|
|||||
|
[EN] | ||
Uimhir 12 de 1972 | ||
[EN] |
AN tACHT UM THOGHCHÁIN ÁITIÚLA, 1972 | |
[An tiontú oifigiúil] |
ACHT DO LEASÚ ALT 5 DEN ACHT TOGHCHÁIN, 1963 , DO DHÍCHUR DÍCHAILÍOCHTAÍ COMHALTAIS ÁIRITHE MAIDIR LE hÚDARÁIS ÁITIÚLA AGUS COMHLACHTAÍ GAOLMHARA ÁIRITHE EILE, D'ATHRÚ NA mBLIANTA CHUN TOGHCHÁIN ÁITIÚLA A BHEITH ANN AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ LE hAGHAIDH NITHE ÁIRITHE EILE A BHAINEANN LE TOGHCHÁIN ÁITIÚLA. [4 Iúil, 1972] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS: | ||
[EN] |
Leasú ar alt 5 (2) den Acht Toghcháin, 1963 . |
1. —Leasaítear leis seo alt 5 (2) den Acht Toghchán, 1963, tríd an mír seo a leanas a chur in ionad mhíreanna (a), (b), (c) agus (d): |
[EN] | “(a) Beidh duine i dteideal a chláraithe mar thoghthóir rialtais áitiúil i dtoghlimistéar áitiúil má bhíonn bliain is fiche d'aois sroichte aige agus más sa limistéar sin a bhí gnáth-chónaí air an dáta cáilitheach.”. | |
[EN] |
Míchumais áirithe comhaltais maidir le húdaráis áitiúla agus comhlachtaí gaolmhara áirithe eile a dhíchur. |
2. —(1) Ní bheidh duine dícháilithe chun a thofa, a roghnaithe nó a cheaptha ina chomhalta, nó chun bheith ina chomhalta, d'údarás áitiúil, de choiste gairmoideachais nó de choiste talmhaíochta contae— |
[EN] | (a) mar gheall ar é d'fháil cúnamh ghinearálta de réir brí an Achta um Chúnamh Phoiblí, 1939, laistigh de dhá mhí dhéag roimh an lá nó ón lá a toghadh é nó a roghnaíodh nó a ceapadh amhlaidh é, nó | |
[EN] | (b) mar gheall ar é a bhreithniú ina fhéimheach nó é do dhéanamh comhshocraíochta lena chreidiúnaithe laistigh de chúig bliana roimh an lá nó ón lá a toghadh é nó a roghnaíodh nó a ceapadh amhlaidh é. | |
[EN] | (2) Scoirfidh na forálacha seo a leanas d'Airteagal 12 den Sceideal a ghabhann leis an Local Government (Applications of Enactments) Order, 1898, d'éifeacht a bheith acu maidir le comhaltas ar údarás áitiúil, ar choiste gairmoideachais nó ar choiste talmhaíochta contae, is é sin: | |
[EN] | (a) fomhír (b) de mhir (4), | |
[EN] | (b) “or has, within or during the time aforesaid, been adjudged bankrupt, or made a composition or arrangement with his creditors” i bhfomhír (c) de mhír (4), agus | |
[EN] | (c) mír (7). | |
[EN] |
Athrú ar na blianta a mbeidh toghcháin áitiúla ann. |
3. —(1) Leasaítear leis seo alt 81 (1) den Acht Toghcháin, 1963 , arna leasú de alt 1 den Acht um Thoghcháin Áitiúla, 1966 , trí an mír seo a leanas a chur in ionad mhír (a): |
[EN] | “(a) Beidh toghchán do chomhaltaí gach údaráis áitiúil ann sa bhliain 1973 agus i gceann gach cúig bliana ina dhiadh sin.”. | |
[EN] | (2) Na téarmaí oifige a bheidh ag rith tráth rite an Achta seo i gcás comhaltaí údarás áitiúil beidh siad arna síneadh chun bheith de réir na dtoghchán is túisce a bheidh ann sa bhliain 1973 do chomhaltaí d'údaráis áitiúla tar éis an tAcht seo a rith agus measfar chun gach críche gur toghcháin cheann cúig bliana na toghcháin sin. | |
[EN] |
Athrú ar na blianta chun comhaltaí de choistí freastal scoile a cheapadh. |
4. —Na ceapacháin is túisce a dhéanfar tar éis an tAcht seo a rith faoi alt 10 den Acht Freastal Scoile, 1926 , déanfar iad sa bhliain 1973 agus measfar gur ceapacháin cheann cúig bliana iad. |
[EN] |
Foráil maidir le cruinnithe áirithe de choistí gairmoideachais. |
5. —Measfar gur cruinnithe cheann cúig bliana na cruinnithe is túisce a bheidh ann tar éis an tAcht seo a rith faoi alt 14 den Acht Oideachais Ghairme Beatha, 1930 . |
[EN] |
Gearrtheideal, comhlua agus forléiriú. |
6. —(1) Féadfar an tAcht um Thoghcháin Áitiúla, 1972 , a ghairm den Acht seo. |
[EN] | (2) Féadfar na hAchtanna um Thoghcháin Áitiúla, 1963 go 1972, a ghairm de na hAchtanna um Thoghcháin Áitiúla, 1963 go 1966, agus den Acht seo le chéile, agus forléireofar le chéile iad mar aon Acht amháin. | |
[EN] | (3) Folóidh an comhlua, na hAchtanna Toghcháin, 1923 go 1972, ailt 1 agus 2 den Acht seo. |