|
|||||
|
Ar Aghaidh (AN SCEIDEAL An Coinbhinsiún in aghaidh Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionóis eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach) |
[EN] | ||
| ||
Uimhir 11 de 2000 | ||
[EN] |
AN tACHT UM CHEARTAS COIRIÚIL (COINBHINSIÚN NA NÁISIÚN AONTAITHE IN AGHAIDH CÉASTÓIREACHTA), 2000 | |
[An tiontú oifigiúil] |
RIAR NA nALT | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
An Coinbhinsiún in aghaidh Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionóis eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach | ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Uimhir 11 de 2000 | ||||||||||||||||||||||||||||||
AN tACHT UM CHEARTAS COIRIÚIL (COINBHINSIÚN NA NÁISIÚN AONTAITHE IN AGHAIDH CÉASTÓIREACHTA), 2000 | ||||||||||||||||||||||||||||||
[An tiontú oifigiúil] |
ACHT DO THABHAIRT ÉIFEACHT DON CHOINBHINSIÚN IN AGHAIDH CÉASTÓIREACHTA AGUS IN AGHAIDH ÍDE NÓ PIONÓIS EILE ATÁ CRUÁLACH, MÍDHAONNA NÓ TÁIREACH A GLACADH LE RÚN Ó CHOMHTHIONÓL GINEARÁLTA NA NÁISIÚN AONTAITHE AN 10ú LÁ DE NOLLAIG, 1984, DO LEASÚ ACHTACHÁN ÁIRITHE, AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA. [14 Meitheamh, 2000] |
ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS: | ||
[EN] |
Léiriú. |
1. —(1) San Acht seo— |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1965” an tAcht um Eiseachadadh, 1965 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1973” an tAcht um Chinedhíothú, 1973 ; | |
[EN] | ciallaíonn “Acht 1987” an tAcht um Eiseachadadh (An Coinbhinsiún Eorpach chun Sceimhliú a Dhíchur), 1987 ; | |
[EN] | ciallaíonn “an Coinbhinsiún” an Coinbhinsiún in aghaidh Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionóis Eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach a glacadh le rún 39/46 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 10 Nollaig, 1984, agus a bhfuil an téacs de, sa Bhéarla, leagtha amach mar áis tagartha sa Sceideal a ghabhann leis an Acht seo; | |
[EN] | ciallaíonn “an tAire” an tAire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí; | |
[EN] | déanfar “cion na céastóireachta” a fhorléiriú de réir alt 2 den Acht seo; | |
[EN] | folaíonn “oifigeach poiblí” duine a ghníomhaíonn i gcáil oifigiúil; | |
[EN] | ciallaíonn “céastóireacht” gníomh nó neamhghníomh lena ndéantar pian nó fulaingt anróiteach, cibé acu coirp nó meabhrach, a chur ar dhuine d'aon turas— | |
[EN] | (a) chun críocha fearacht na gcríoch seo a leanas— | |
[EN] | (i) faisnéis nó admháil a fháil ón duine sin nó ó dhuine eile, | |
[EN] | (ii) an duine sin a phionósú as gníomh a bheidh déanta nó a mbeidh drochamhras ann é a bheith déanta ag an duine lena mbaineann nó ag tríú duine, nó | |
[EN] | (iii) an duine sin nó tríú duine a imeaglú nó a chomhéigniú, | |
[EN] | nó | |
[EN] | (b) ar aon chúis atá bunaithe ar idirdhealú d'aon chineál, | |
[EN] | ach ní fholaíonn sé aon ghníomh den sórt sin nach n-éireoidh ach amháin ó smachtbhannaí dleathacha nó is gné dhílis de smachtbhannaí dleathacha nó atá teagmhasach le smachtbhannaí dleathacha. | |
[EN] | (2) Forléireofar aon tagairt san Acht seo d'aon achtachán eile mar thagairt don achtachán sin arna leasú le haon achtachán eile, nó faoi aon achtachán eile, lena n-áirítear an tAcht seo. | |
[EN] |
Cion na céastóireachta. |
2. —(1) Aon oifigeach poiblí, is cuma cad is náisiúntacht dó nó di, a dhéanfaidh gníomh céastóireachta ar dhuine, cibé acu laistigh den Stát nó lasmuigh de, beidh sé nó sí ciontach i gcion na céastóireachta. |
[EN] | (2) Aon duine, is cuma cad is náisiúntacht dó nó di, seachas oifigeach poiblí, a dhéanfaidh gníomh céastóireachta ar dhuine eile, cibé acu laistigh den Stát nó lasmuigh de, ar chomhairle, nó le toiliú nó le haontú, oifigigh phoiblí, beidh sé nó sí ciontach i gcion na céastóireachta. | |
[EN] | (3) Aon duine a bheidh ciontach i gcion na céastóireachta dlífear, ar é nó í a chiontú ar díotáil, príosúnacht saoil a chur air nó uirthi. | |
[EN] |
Cionta gaolmhara. |
3. —Aon duine, is cuma cad is náisiúntacht dó nó di, cibé acu laistigh den Stát nó lasmuigh de— |
[EN] | (a) a fhéachfaidh le cion na céastóireachta a dhéanamh nó a dhéanfaidh comhcheilg chun cion na céastóireachta a dhéanamh, nó | |
[EN] | (b) a dhéanfaidh gníomh le hintinn bac nó treampán a chur ar ghabháil nó ar ionchúiseamh duine eile, lena n-áirítear duine is oifigeach poiblí, i ndáil le cion na céastóireachta, | |
[EN] | beidh sé nó sí ciontach i gcion agus dlífear, ar é nó í a chiontú ar díotáil, príosúnacht saoil a chur air nó uirthi. | |
[EN] |
Toirmeasc ar dhíbirt nó refoulement duine chuig stát eile mar a bhféadfaí céastóireacht a dhéanamh air nó uirthi. |
4. —(1) Ní dhéanfar duine a dhíbirt ná a chur ar ais as an Stát chuig stát eile i gcás gurb é tuairim an Aire go bhfuil forais shubstaintiúla ann chun a chreidiúint go mbeadh an baol ann go ndéanfaí céastóireacht ar an duine. |
[EN] | (2) Chun a chinneadh an bhfuil forais den sórt sin ann, déanfaidh an tAire na cúinsí iomchuí go léir a chur i gcuntas, lena n-áirítear, más infheidhme, patrún comhsheasmhach deargsháruithe, sáruithe neamhnáireacha nó ollsáruithe ar chearta an duine a bheith ann sa stát lena mbaineann. | |
[EN] |
Imeachtaí faoin Acht. |
5. —(1) Féadfar imeachtaí i leith ciona faoin Acht seo a thionscnamh in aon áit sa Stát agus féadfar déileáil leis an gcion chun gach críche teagmhasaí mar chion a rinneadh san áit sin. |
[EN] | (2) I gcás go gcúiseofar duine i gcion faoin Acht seo, is é nó is í an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí amháin a thionscnóidh, nó is lena thoiliú nó lena toiliú amháin a thionscnófar, aon imeachtaí breise maidir leis an ní (seachas athchur i gcoimeád nó faoi bhannaí). | |
[EN] | (3) Ní thionscnófar aon imeachtaí faoi alt 38 d'Acht 1965 i leith gnímh ar cion é— | |
[EN] | (a) faoin alt sin, agus | |
[EN] | (b) faoin Acht seo. | |
[EN] | (4) Déanfaidh an Phríomh-Chúirt Choiriúil aon duine a chúiseofar i gcion faoin Acht seo a thriail. | |
[EN] |
Leasú ar an Acht Cosanta, 1954 . |
6. — Leasaítear leis seo an tAcht Cosanta, 1954 — |
[EN] | (a) in alt 169 (arna leasú le halt 7 den Acht um Cheartas Coiriúil, 1990 ), tríd an méid seo a leanas a chur isteach i bhfo-alt (3) i ndiaidh mhír (d): | |
[EN] | “(dd) más i gcion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 , a chiontófar é, dlífear príosúnacht saoil a chur air.”, | |
[EN] | agus | |
[EN] | (b) in alt 192— | |
[EN] | (i) trí “nó i gcion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 ” a chur isteach i bhfo-alt (2)(c) i ndiaidh “nó cinedhíothaithe” (a cuireadh isteach le halt 5 d'Acht 1973), agus | |
[EN] | (ii) trí “ná i gcion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 ,” a chur isteach i bhfo-alt (3) i ndiaidh “cinedhíothaithe” (a cuireadh isteach le halt 5 d'Acht 1973). | |
[EN] |
Leasú ar Acht 1965. |
7. —Leasaítear leis seo Acht 1965— |
[EN] | (a) in alt 3(1), tríd an míniú seo a leanas a chur isteach: | |
[EN] | “tá le ‘céastóireacht’ an bhrí a shanntar dó leis an Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 .”, | |
[EN] | (b) in alt 11, tríd an méid seo a leanas a chur isteach i ndiaidh fho-alt (2): | |
[EN] | “(2A) Beidh feidhm ag an riail chéanna má bhíonn forais shubstaintiúla ann chun a chreidiúint go bhféadfaí céastóireacht a dhéanamh ar an duine a éilítear má dheonaítear an iarraidh ar eiseachadadh.“, | |
[EN] | (c) in alt 33(3), trí “nó go bhféadfaí céastóireacht a dhéanamh air” a chur isteach i ndiaidh “nó a thuairimí polaitíochta“, | |
[EN] | (d) in alt 44(2), trí “nó go bhféadfaí céastóireacht a dhéanamh air” a chur isteach i ndiaidh “aon chúis acu sin” i bhfomhír (ii) (a cuireadh isteach le halt 8 d'Acht 1987), agus | |
[EN] | (e) in alt 50(2), trí “nó go bhféadfaí céastóireacht a dhéanamh air” a chur isteach i ndiaidh “aon chúis acu sin,” i mír (bb) (a cuireadh isteach le halt 9 d'Acht 1987). | |
[EN] |
Leasú ar an Acht um Nós Imeachta Coiriúil, 1967 . |
8. —Leasaítear leis seo an tAcht um Nós Imeachta Coiriúil, 1967 — |
[EN] | (a) in alt 13(1), trí “, cion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 ,” a chur isteach i ndiaidh “cinedhíothú” (a cuireadh isteach le halt 6 d'Acht 1973), agus | |
[EN] | (b) in alt 29(1), tríd an méid seo a leanas a chur isteach i ndiaidh mhír (g) (a cuireadh isteach le halt 7 d'Acht 1973): | |
[EN] | “(h) cion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 .”. | |
[EN] |
Leasú ar an Acht um Eiseachadadh (Leasú), 1994. |
9. —Leasaítear leis seo an Chéad Sceideal a ghabhann leis an Acht um Eiseachadadh (Leasú), 1994, tríd an méid seo a leanas a chur isteach i ndiaidh mhír 6: |
[EN] | “6A. Aon chion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 .”. | |
[EN] |
Leasú ar an Acht um Bannaí, 1997. |
10. —Leasaítear leis seo an Sceideal a ghabhann leis an Acht um Bannaí, 1997, tríd an mír seo a leanas a chur isteach i ndiaidh mhír 30: |
[EN] | “Céastóireacht | |
[EN] | 31. Aon chion faoin Acht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 .”. | |
[EN] |
Pribhléidí agus díolúintí. |
11. —(1) Tabharfar don Choiste in aghaidh Céastóireachta arna bhunú faoi Airteagal 17 den Choinbhinsiún, agus do choimisiún idir-réitigh arna chur ar bun faoi Airteagal 21(1)(e) den Choinbhinsiún, cibé pribhléidí agus díolúintí is gá chun go ndéanfaidh comhaltaí an Choiste sin agus an choimisiúin idir-réitigh sin a bhfeidhmeanna a fheidhmiú go neamhspleách ar an modh céanna agus a mhéid céanna a thugtar do shaineolaithe ag comhlíonadh misean do na Náisiúin Aontaithe faoi Airteagal VI, alt 22 den Tríú Sceideal a ghabhann leis an Acht um Chaidreamh agus Díolúine Taidhleoireachta, 1967 . |
[EN] | (2) Tiocfaidh an t-alt seo i ngníomh cibé lá a cheapfaidh an tAire le hordú. | |
[EN] |
Caiteachais. |
12. —Déanfar na caiteachais a thabhóidh an tAire ag riaradh an Achta seo a íoc, a mhéid a cheadóidh an tAire Airgeadais, as airgead a sholáthróidh an tOireachtas. |
[EN] |
Gearrtheideal. |
13. —Féadfar an tAcht um Cheartas Coiriúil (Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Céastóireachta), 2000 , a ghairm den Acht seo. |