Uimhir 30 de 2006

AN tACHT UM AN gCÚIRT CHOIRIÚIL IDIRNÁISIÚNTA 2006

[An tiontú oifigiúil]

RIAR NA nALT

CUID 1

Réamhráiteach agus Ginearálta

Alt

1 . Gearrtheideal.

2 . Léiriú (ginearálta).

3 . Cúirteanna do léiriú an Achta agus an Reachta.

4 . Iarrataí ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

5 . Caiteachais.

CUID 2

Dlínse Intíre i leith Cionta ICC

6 . Léiriú (Cuid 2).

7 . Cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh.

8 . Cionta atá coimhdeach le cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh.

9 . Imeachtaí i leith ciona ICC.

10 . Pionós mar gheall ar chion ICC.

11 . Cionta in aghaidh riaradh an cheartais.

12 . Dlínse sheach-chríochach.

13 . An dlí infheidhme.

14 . Íospartaigh agus finnéithe a chosaint.

CUID 3

Iarrataí ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar Dhaoine a Ghabháil agus a Thabhairt Suas

15 . Léiriú (Cuid 3).

16 . An éifeacht atá le duine a scaoileadh saor faoin gCuid seo.

17 . Iarraidh ar ghabháil agus ar thabhairt suas.

18 . Iarrataí codarsnacha.

19 . An tAire do dheimhniú go ndearnadh iarraidh.

20 . Barántas gabhála a eisiúint.

21 . Iarraidh ar ghabháil shealadach.

22 . Barántas gabhála sealadaí a eisiúint.

23 . Barántais ghabhála a fhorghníomhú.

24 . Imeachtaí tar éis gabhála sealadaí.

25 . Ordú tabhartha suas.

26 . Atráthú agus athchur.

27 . Imeacht aimsire roimh thabhairt suas.

28 . Aistriú chuig ospidéal nó áit eile.

29 . Toiliú le tabhairt suas.

30 . Tabhairt suas.

31 . Tabhairt suas a iarchur.

32 . Duine a scaoileadh saor le hordú ón Aire.

33 . Duine a scaoileadh saor le hordú ón Ard-Chúirt.

34 . Ní urchosc é duine a scaoileadh saor ar ghabháil nó ar thabhairt suas dá éis sin.

35 . Daoine príosúnaithe nó coinnithe a n-iarrtar iad a thabhairt suas.

36 . Riail na speisialtachta.

CUID 4

Iarrataí ar Shócmhainní a Reo agus Orduithe ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a Fhorghníomhú

37 . Léiriú (Cuid 4).

38 . Reo-orduithe.

39 . Reo-orduithe a chlárú.

40 . Orduithe ICC a fhorfheidhmiú.

41 . Maoin a réadú.

42 . An Ard-Chúirt nó an glacadóir d’fheidhmiú cumhachtaí.

43 . Glacadóirí: foráil fhorlíontach.

44 . Féimheacht cosantóra, etc.

45 . Maoin a ndéileálann an Sannaí Oifigiúil léi.

46 . Cuideachta a shealbhaíonn maoin inréadaithe a fhoirceannadh.

47 . Ús ar shuimeanna neamhíoctha faoi orduithe forghníomhaithe.

48 . Airgeadra íocaíochtaí faoi orduithe forghníomhaithe.

49 . Fáltais ó réadú a úsáid.

CUID 5

Iarrataí Eile

50 . Fianaise ar chéannacht.

51 . Daoine a aimsiú agus maoin, etc. a shainaithint nó a aimsiú.

52 . Fianaise a thógáil.

53 . Ceistiú.

54 . Doiciméid a sheirbheáil.

55 . Príosúnach a aistriú go sealadach.

56 . Idirthuras.

57 . An tAcht gan teorannú a dhéanamh ar sholáthar cúnaimh eile.

CUID 6

Ilghnéitheach

58 . Suíonna de chuid na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta sa Stát.

59 . An tIonchúisitheoir do dhéanamh imscrúduithe sa Stát.

60 . Díolúintí agus pribhléidí a bhaineann leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

61 . Díolúine stáit nó taidhleoireachta, etc.

62 . Iarrataí chun na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta ar chúnamh.

63 . Fianaise in imeachtaí.

64 . Rialacháin.

65 . Leasú ar an Acht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh 1998.

66 . Leasuithe iarmhartacha.

SCEIDEAL 1

Reacht na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, a rinneadh sa Róimh an 17 Iúil 1998

SCEIDEAL 2

Comhaontú ar Phribhléidí agus ar Dhíolúintí na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta

SCEIDEAL 3

Leasuithe Iarmhartacha

SCEIDEAL 4

An Coinbhinsiún ar Chosc agus Pionósú Choir an Chinedhíothaithe. Glacadh leis ag Tionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 9 Nollaig 1948

Na hAchtanna dá dTagraítear

Uimhir 30 de 2006

AN tACHT UM AN gCÚIRT CHOIRIÚIL IDIRNÁISIÚNTA 2006

[An tiontú oifigiúil]

ACHT DO DHÉANAMH SOCRÚ MAIDIR LE CÚIRTEANNA SA STÁT AGUS ARMCHÚIRTEANNA DO PHIONÓSÚ CINEDHÍOTHÚ, COIREANNA IN AGHAIDH NA DAONNACHTA, COIREANNA COGAIDH AGUS CIONTA EILE ATÁ FAOI DHLÍNSE NA CÚIRTE COIRIÚLA IDIRNÁISIÚNTA, ARNA BUNÚ FAOI REACHT NA RÓIMHE DEN CHÚIRT CHOIRIÚIL IDIRNÁISIÚNTA A RINNEADH SA RÓIMH AN 17 IÚIL 1998; DÁ CHUMASÚ ÉIFEACHT A THABHAIRT D’IARRATAÍ ÓN gCÚIRT SIN AR CHÚNAMH CHUN NA CIONTA SIN A IMSCRÚDÚ NÓ A IONCHÚISEAMH, LENA nÁIRÍTEAR IARRATAÍ CHUN DAOINE A GHABHÁIL AGUS A THABHAIRT SUAS, CHUN SÓCMHAINNÍ A REO AGUS CHUN AON FHÍNEÁLACHA NÓ FORGHÉILLEADH A FHORCHUIRFIDH SÍ A FHORGHNÍOMHÚ; DO DHÉANAMH SOCRÚ I nDÁIL LE hAON SUÍONNA DEN CHÚIRT A THIONÓLFAR SA STÁT; AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA.

[31 Deireadh Fómhair, 2006]

ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR A LEANAS:

CUID 1

Réamhráiteach agus Ginearálta

1 .— Féadfar an tAcht um an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta 2006 a ghairm den Acht seo.

2 .— (1) San Acht seo, mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt—

folaíonn “gníomh”, ach amháin mar a n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt, neamhghníomh, agus tá tagairtí d’iompar le forléiriú dá réir sin;

ciallaíonn “Acht 1994” an tAcht um Cheartas Coiriúil 1994;

forléireofar “cion coimhdeach” de réir alt 8(1);

ciallaíonn “stát eile” stát seachas an Stát;

ciallaíonn “Airteagal” Airteagal den Reacht;

folaíonn “doiciméad”—

(a) léarscáil, plean, graf, líníocht, grianghraf, claonchló fótagrafach, taifead, leabhar, tréimhseachán nó paimfléad, agus

(b) más cuí, aon téip, diosca ríomhaire nó rud eile ar a stóráiltear sonraí atá inathraithe go haon bhuanfhoirm inléite;

ciallaíonn “ Eilimintí de Choireanna ” Eilimintí de Choireanna (lena n-áirítear aon leasuithe orthu) a ghlactar faoi Airteagal 9;

ciallaíonn “ na hAchtanna um Eiseachadadh ” na hAchtanna um Eiseachadadh 1965 go 2001;

folaíonn “feidhmeanna” cumhachtaí agus dualgais, agus folaíonn tagairtí do chomhlíonadh feidhmeanna, maidir le cumhachtaí agus dualgais, tagairtí d’fheidhmiú na gcumhachtaí agus do chomhlíonadh na ndualgas;

tá le “cion ICC” an bhrí a thugtar dó le halt 9(1);

ciallaíonn “ Aire ” an tAire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí;

ciallaíonn “ Seomra Réamhthrialach ” Seomra Réamhthrialach na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta;

ciallaíonn “príosún” áit coimeádta atá á riaradh ag an Aire nó thar ceann an Aire agus folaíonn sé—

(a) Foras Naomh Pádraig,

(b) áit a sholáthraítear faoi alt 2 d’Acht na bPríosún 1970,

(c) áit a shonraítear faoi alt 3 d’Acht na bPríosún 1972, agus

(d) ionad athchuir arna ainmniú faoi alt 88 d’Acht na Leanaí 2001;

folaíonn “maoin”—

(a) airgead agus an mhaoin eile go léir, réadach nó pearsanta, sochorraithe nó dochorraithe,

(b) ábhair i gcaingean agus aon mhaoin dholáimhsithe nó neamhchorprach eile, agus

(c) fáltais ó dhiúscairt maoine;

ciallaíonn “Ionchúisitheoir” Ionchúisitheoir na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta;

ciallaíonn “foras athchuir” foras (seachas príosún) de réir bhrí an Achta um Dhlínse Choiriúil 1960;

ciallaíonn “Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise” na Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise (lena n-áirítear aon leasuithe orthu) arna nglacadh faoi Airteagal 51;

ciallaíonn “Reacht” Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, a rinneadh sa Róimh an 17 Iúil 1998;

ciallaíonn “ordú tabhartha suas” ordú ón Ard-Chúirt faoi alt 25 chun duine a thabhairt suas.

(2) Ní choiscfidh aon ní san Acht seo (ach amháin a mhéid a cheanglaítear le halt 18) duine a thabhairt suas de réir na nAchtanna um Eiseachadadh nó an Achta um Barántas Gabhála Eorpach 2003.

(3) San Acht seo, mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt—

(a) aon tagairt d’alt nó do Chuid is tagairt í d’alt nó do Chuid den Acht seo,

(b) aon tagairt d’fho-alt, do mhír nó d’fhomhír, is tagairt í don fho-alt, don mhír nó don fhomhír den fhoráil ina bhfuil an tagairt,

(c) aon tagairt do Sceideal is tagairt í do Sceideal a ghabhann leis an Acht seo, agus

(d) aon tagairt d’aon achtachán is tagairt í don achtachán sin arna leasú nó arna oiriúnú le haon achtachán dá éis sin nó faoi aon achtachán dá éis sin.

3 .— (1) Le linn an tAcht agus an Reacht a léiriú, féadfaidh cúirt, más gá—

(a) na Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise, na hEilimintí de Choireanna agus aon bhreithiúnas nó breith iomchuí ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a chur i gcuntas,

(b) aon bhreithiúnas iomchuí eile a chur i gcuntas, agus

(c) na travaux préparatoires a bhaineann leis an Reacht agus na tuairimí foilsithe ó thráchtairí ar a théacs a bhreithniú agus cibé creidiúnacht a thabhairt dóibh is cuí leis an gcúirt sna himthosca.

(2) Chun críocha a fheidhme i ndáil leis an Stát, déanfar tagairtí sa Reacht do Stát is Páirtí, do stát iarrtha nó do stát coimeádta a fhorléiriú, mar a gceadaíonn an comhthéacs amhlaidh—

(a) mar thagairtí don Stát, nó

(b) i gcás ina gceanglaítear, nó ina bhféadfadh sé go gceanglaítear, leis na forálacha ina bhfuil na tagairtí, feidhmeanna feidhmiúcháin a chomhlíonadh thar ceann an Stáit, mar thagairtí don Aire.

(3) Tabharfar aird bhreithiúnach ar an Reacht.

(4) Tá téacs an Reachta i mBéarla leagtha amach i Sceideal 1 mar áis tagartha.

(5) San alt seo ciallaíonn “cúirt” cúirt sa Stát agus folaíonn sé armchúirt, cibé acu laistigh den Stát nó laistigh den Stát a chomórtar í.

4 .— (1) Féadfaidh an tAire, i ndáil le haon iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas, nó ar dhuine a ghabháil go sealadach, nó ar chúnamh faoi Airteagal 93 (cineálacha eile comhoibrithe), a thoimhdean, mura mbeidh aon fhaisnéis dá mhalairt aige nó aici, maidir leis an iarraidh—

(a) go ndearnadh í go cuí agus gur tarchuireadh í de réir fhorálacha iomchuí an Reachta, agus

(b) go bhfuil sí á déanamh i dtaca le cionta a imscrúdú nó a ionchúiseamh laistigh de dhlínse na Cúirte.

(2) (a) Más rud é, maidir le hiarraidh ón gCúirt, go bhfuil nochtadh faisnéise i gceist léi agus, i dtuairim an Aire, go ndéanfadh nochtadh den sórt sin dochar do leasanna shlándáil an Stáit, déanfaidh sé nó sí mar a leanas—

(i) de réir Airteagal 93.5, déanfaidh sé nó sí breithniú i dtaobh an féidir an fhaisnéis a sholáthar faoi réir na coinníollacha sonraithe nó an féidir an cúnamh lena mbaineann a sholáthar ar dháta is déanaí nó ar shlí ionadúil, agus

(ii) más é a thuairim nó a tuairim nach féidir an fhaisnéis a sholáthar amhlaidh, gníomhóidh sé nó sí i gcomhar leis an Ionchúisitheoir, le comhairleoirí dlí an chosantóra nó le Dlísheomra Réamhthrialach nó Dlísheomra Trialach na Cúirte chun iarracht a dhéanamh an tsaincheist a réiteach de réir mhír 5 d’Airteagal 72.

(b) I gcás ina dtiocfaidh an tAire ar an eolas go ndéanfar, nó gur dócha go ndéanfar, an fhaisnéis sin a nochtadh in imscrúdú nó in imeachtaí arna dtionscnamh ag an gCúirt, déanfaidh sé nó sí, de réir mhír 4 den Airteagal sin, idirghabháil chun réiteach a fháil ar an tsaincheist.

(c) Más rud é—

(i) go bhfanfaidh an tsaincheist gan réiteach, agus

(ii) gurb é tuairim an Aire nach bhfuil aon slí nó aon choinníollacha ann a d’fhágfadh go bhféadfadh an fhaisnéis a nochtadh gan dochar a dhéanamh do leasanna shlándáil an Stáit.

déanfaidh an tAire—

(I) an tuairim sin agus na cúiseanna sonracha atá léi a chur in iúl don Ionchúisitheoir nó don Chúirt mura rud é, dá ndéanfaí amhlaidh, gurb é a bheadh de thoradh air sin, uaidh féin, ná dochar a dhéanamh do na leasanna sin, agus

(II) páirt a ghlacadh in aon chomhairliúcháin a iarrann an Chúirt faoi Airteagal 72.7(a)(i) i ndáil leis an tsaincheist.

(d) Chun críocha an fho-ailt seo beidh éifeacht le hAirteagal 72 agus le míreanna 4 agus 5 d’Airteagal 93, fara aon mhodhnuithe is gá.

(e) In aon imeachtaí, maidir le haon doiciméad a airbheartaíonn a bheith sínithe ag an Aire agus a dheimhniú, ina thuairim nó ina tuairim—

(i) go mbeadh nochtadh faisnéise i gcomhlíonadh iarrata ón gCúirt, nó

(ii) de réir mar a bheidh, go mbeadh aon nochtadh eile den sórt sin,

dochrach do leasanna shlándáil an Stáit, beidh sé inghlactha mar fhianaise ar an tuairim sin, gan aon chruthúnas eile.

(f) San fho-alt seo, folaíonn tagairtí d’fhaisnéis a nochtadh tagairtí do dhoiciméid a sholáthar, agus forléireofar focail ghaolmhara dá réir sin.

(3) Más rud é, maidir le hiarraidh ón gCúirt a chomhlíonadh, go dtoirmisctear an comhlíonadh sin faoi dhlí an Stáit ar bhonn prionsabail bhunúsaigh dhlíthiúil ag a bhfuil feidhm ghinearálta, rachaidh an tAire i gcomhairle leis an gCúirt, de réir Airteagal 93.3, chun iarracht a dhéanamh an t-ábhar a réiteach.

(4) Má dhiúltaítear d’iarraidh ar chúnamh, déanfaidh an tAire na cúiseanna atá leis an diúltú sin a chur in iúl don Chúirt nó don Ionchúisitheoir.

(5) De réir Airteagal 93.8, féadfaidh an tAire—

(a) i gcás inar gá sin, faisnéis nó doiciméid a tharchur chuig an Ionchúisitheoir ar bhonn rúnda lena húsáid nó lena n-úsáid aige nó aici ach sin d’aon toisc chun fianaise nua a ghiniúint, agus

(b) toiliú dá éis sin lena nochtadh.

(6) Is faisnéis oifigiúil í, de réir bhrí an Achta um Rúin Oifigiúla 1963, aon iarraidh a luaitear i bhfo-alt (1) agus aon doiciméid tacaíochta nó aon doiciméid ghaolmhara.

(7) Maidir le hiarrataí iomaíocha ar chúnamh ón gCúirt agus ó stát eile de bhun oibleagáide idirnáisiúnta de chuid an Stáit, seachas iarrataí ar thabhairt suas nó ar eiseachadadh, déileálfaidh an tAire leo de réir Airteagal 93.9.

5 .— Déanfar na caiteachais a thabhófar ag riaradh an Achta seo (lena n-áirítear ranníoc an Stáit le cistí na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta faoi Airteagal 115 ach gan costais atá le híoc ag an gCúirt faoi Airteagal 100 a áireamh) a íoc, a mhéid a cheadóidh an tAire Airgeadais é, as airgead a sholáthróidh an tOireachtas.

CUID 2

Dlínse Intíre i leith Cionta ICC

6.— (1) Sa Chuid seo, mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt—

ciallaíonn “cúirt”, de réir mar is cuí, an Phríomh-Chúirt Choiriúil, an Chúirt Choiriúil Speisialta nó, i ndáil le daoine atá faoi réir an dlí mhíleata, armchúirt, cibé acu laistigh den Stát nó lasmuigh de a thionóltar í;

ciallaíonn “coir in aghaidh na daonnachta” aon cheann de na gníomhartha a shonraítear in Airteagal 7;

ciallaíonn “cinedhíothú” aon cheann de na gníomhartha a shonraítear in Airteagal 6;

ciallaíonn “coir chogaidh” aon cheann de na gníomhartha a shonraítear in Airteagal 8.2 (seachas fomhír (b)(xx)).

(2) In Airteagail 7 agus 8 forléireofar tagairtí do dhúnmharú mar thagairtí do dhuine a mharú in imthosca a d’fhágfadh gur dúnmharú a bheadh ann dá ndéanfaí sa Stát é.

7 .— (1) Aon duine a dhéanfaidh cinedhíothú, coir in aghaidh na daonnachta nó coir chogaidh, beidh sé nó sí ciontach i gcion.

(2) Aisghairtear an tAcht um Chinedhíothú 1973 (“Acht 1973”).

(3) Ní dochar an aisghairm a dhéantar le fo-alt (2) d’oibleagáidí an Stáit faoin gCoinbhinsiún ar Chosc agus Pionósú Choir an Chinedhíothaithe arna ghlacadh ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 9 Nollaig 1948 agus a bhfuil an téacs de leagtha amach i Sceideal 4.

(4) D’ainneoin fho-alt (2), féadfar imeachtaí faoi Acht 1973 a thionscnamh tar éis dháta rite an Achta seo maidir le cion faoin Acht sin a rinneadh roimh an dáta rite sin.

8 .— (1) Aon duine a dhéanfaidh aon ghníomh a shonraítear i mír 3 d’Airteagal 25 (coireanna atá coimhdeach le cinedhíothú, coireanna in aghaidh na daonnachta agus coireanna cogaidh), beidh sé nó sí ciontach i gcion (dá ngairtear “cion coimhdeach” san Acht seo).

(2) Ní dochar fo-alt (1) d’alt 7 (pionóis mar gheall ar chúnamh a thabhairt do chiontóirí) den Acht um an Dlí Coiriúil 1997.

9 .— (1) San Acht seo ciallaíonn “cion ICC” cinedhíothú, coir in aghaidh na daonnachta, coir chogaidh nó cion coimhdeach.

(2) Is é nó is í an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí amháin a dhéanfaidh, nó is lena thoiliú nó lena toiliú amháin a dhéanfar, aon imeachtaí breise (seachas athchur i gcoimeád nó faoi bhannaí) a thionscnamh i ndáil le duine a chúisítear i gcion ICC.

(3) Féadfar imeachtaí i leith ciona ICC a dhéantar lasmuigh den Stát a thionscnamh in aon áit sa Stát, agus féadfar déileáil leis an gcion, chun gach críche teagmhasaí, mar chion a rinneadh san áit sin.

(4) Gan dochar d’alt 7 (4), ní fhéadfar imeachtaí a thionscnamh i leith iompair ar cion ICC é, más rud é gur tharla an t-iompar roimh an Acht seo a rith.

10 .— (1) Aon duine a chiontófar i gcion ICC, dlífear—

(a) príosúnacht saoil a chur air nó uirthi más rud é—

(i) go bhfuil dúnmharú san áireamh sa chion, nó

(ii) go mbeadh téarma príosúnachta saoil cóir mar gheall ar fhíorthromaíocht an chiona agus ar imthosca ar leithligh an duine chiontaithe,

(b) in aon chás eile, príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 30 bliain a chur air nó uirthi,

(c) fíneáil a chur air nó uirthi de réir na gcritéar dá bhforáiltear sna Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise, agus

(d) más rud é go mbeidh maoin faighte ag an duine mar thoradh ar an gcion nó i dtaca leis an gcion, ordú coigistíochta a dhéanamh ina leith faoi alt 9 d’Acht 1994.

(2) Le linn an pionós a bheidh le forchur a chinneadh, cuirfidh an chúirt forálacha Airteagal 78 (pianbhreith a chinneadh) i gcuntas.

(3) Aon suimeanna a ghnóthófar faoi ordú coigistíochta arna dhéanamh i ndáil le cion ICC, úsáidfear iad, go hiomlán nó go páirteach, má ordaíonn an chúirt amhlaidh, chun leorghníomh a dhéanamh d’íospartaigh an iompair arb é an cion é.

11 .— (1) Is cion é ag duine aon cheann de na gníomhartha a luaitear i mír 1 d’Airteagal 70 (cionta in aghaidh riaradh an cheartais) a dhéanamh d’aon turas i ndáil le himeachtaí—

(a) os comhair na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, nó

(b) os comhair cúirte i leith ciona ICC,

agus, chun críocha na n-imeachtaí a luaitear i mír (b), déanfar tagairtí don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta i mír 1 agus sa chéad abairt de mhír 2 den Airteagal sin a fhorléiriú mar thagairtí do chúirt.

(2) (a) Aon duine a chiontófar i gcion faoi fho-alt (1)(b), dlífear—

(i) ar é nó í a chiontú go hachomair, fíneáil nach mó ná €3,000 nó príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 12 mhí, nó iad araon, a chur air nó uirthi, nó

(ii) ar é nó í a chiontú ar díotáil, fíneáil nó príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 5 bliana, nó iad araon, a chur air nó uirthi.

(b) Faoi réir mhír (a)(i), déanfar méid aon fhíneála a bheidh le gearradh a chinneadh ag féachaint do na Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise.

(3) Is é nó is í an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí amháin a dhéanfaidh, nó is lena thoiliú nó lena toiliú amháin a dhéanfar, aon imeachtaí breise (seachas athchur i gcoimeád nó faoi bhannaí) a thionscnamh i ndáil le duine a chúisítear i gcion faoin alt seo.

12 .— (1) I gcás ina ndéanfaidh náisiúnach Éireannach gníomh lasmuigh den Stát ar chion ICC, nó ar chion faoi alt 11(1), é dá ndéanfaí laistigh den Stát é, beidh sé nó sí ciontach sa chion sin agus dlífear an pionós a fhoráiltear ina leith a chur air nó uirthi.

(2) Tá feidhm ag fo-alt (1) freisin i ndáil le duine d’aon náisiúntacht eile a dhéanfaidh gníomh lasmuigh den Stát arbh é a bheadh ann, dá ndéanfaí laistigh den Stát é—

(a) coir chogaidh faoi fhomhír (a) (sáruithe tromchúiseacha ar Choinbhinsiúin na Ginéive) nó (b) (sáruithe tromchúiseacha sonraithe eile ar na dlíthe agus na nósanna is infheidhme i gcoinbhleacht armtha idirnáisiúnta) d’Airteagal 8.2, agus

(b) cion faoi alt 3 (sárú tromchúiseach ar Choinbhinsiúin na Ginéive agus ar Phrótacal I a ghabhann leo sin) den Acht um Choinbhinsiúin na Ginéive 1962.

(3) Aon ghníomh—

(a) a dhéantar lasmuigh den Stát ar bord loinge Éireannaí nó ar bord aerárthaigh faoi urlámhas Éireannach, agus

(b) dá ndéanfaí laistigh den Stát é, arbh é a bheadh ann cion ICC,

meastar, chun críocha an Achta seo, é a bheith déanta laistigh den Stát.

(4) Maidir leis an tagairt i bhfo-alt (2)(b) d’alt 3 den Acht um Choinbhinsiúin na Ginéive 1962, is tagairt í don alt sin arna leasú le halt 3 den Acht um Choinbhinsiúin na Ginéive (Leasú) 1998 agus le mír 2 de Sceideal 3.

(5) San alt seo—

tá le “ aerárthach faoi urlámhas Éireannach ” an bhrí a thugtar dó le halt 1(1) den Acht Aerloingseoireachta agus Aeriompair 1973;

tá le “ long Éireannach ” an bhrí a thugtar dó le halt 9 den Acht Loingis Thráchtála 1955.

13 .— (1) Faoi réir fho-alt (2), beidh feidhm ag dlí an Stáit (lena n-áirítear dlí coiteann an Stáit) maidir le cinneadh a dhéanamh i dtaobh an ndearna duine cion faoin gCuid seo.

(2) Beidh feidhm ag Airteagal 27 (feidhm an Reachta maidir le gach duine gan aon idirdhealú atá bunaithe ar cháil oifigiúil) agus ag míreanna (a) agus (b) d’Airteagal 28 (freagracht ceannasaithe agus uachtarán eile as coireanna atá faoi dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta), de réir mar is cuí agus fara aon mhodhnuithe is gá, i ndáil le haon chinneadh den sórt sin.

(3) Ní dochar an t-alt seo d’alt 3(1).

14 .— (1) In imeachtaí mar gheall ar chion faoin gCuid seo—

(a) déanfar na bearta a shonraítear i míreanna 1 agus 5 d’Airteagal 68 (íospartaigh agus finnéithe a chosaint agus a rannpháirteachas in imeachtaí), más cuí, le linn an cion a imscrúdú agus a ionchúiseamh, agus

(b) déanfaidh an chúirt lena mbaineann, más cuí, na bearta a shonraítear i míreanna 1 go 3 agus 5 den Airteagal sin.

(2) Ní dochar aon bhearta den sórt sin ná an tslí ina ndéanfar iad do chearta an chúisí agus do thriail chothrom neamhchlaon ná ní bheidh siad ar neamhréir leis na nithe sin.

(3) In aon imeachtaí den sórt sin, féadfaidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí iarratas a dhéanamh, nó féadfar iarratas a dhéanamh thar a cheann nó thar a ceann, go ndéanfar bearta is gá chun aon seirbhísigh nó gníomhairí don Stát a bhfuil baint acu leis na himeachtaí a chosaint agus chun faisnéis rúnda nó íogair a chosaint; agus féadfaidh an chúirt an t-iarratas a dheonú más deimhin léi go bhfuil sé ar mhaithe leis an gceartas déanamh amhlaidh.

CUID 3

Iarrataí ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar Dhaoine a Ghabháil agus a Thabhairt Suas

15 .— Sa Chuid seo —

ciallaíonn “imeachtaí achomhairc” imeachtaí—

(a) a bhaineann le gearán faoi Airteagal 40.4.2° den Bhunreacht (lena n-áirítear aon imeachtaí ar achomharc i gcoinne breithe i dtaobh an ghearáin), nó

(b) a bhaineann le hachomharc ar phonc dlí chuig an gCúirt Uachtarach i gcoinne ordaithe tabhartha suas nó achomharc chuig an gCúirt sin i gcoinne ordú den sórt sin a dhiúltú;

ciallaíonn “ barántas gabhála sealadaí ” barántas arna eisiúint faoi alt 22(1);

ciallaíonn “ stát forghníomhaithe ” stát (seachas an Stát) a bheidh ainmnithe ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 103(1) as liosta stát a bheidh tar éis a chur in iúl don Chúirt go bhfuil siad toilteanach glacadh le daoine a ngearrann sí pianbhreith orthu.

16 .— Más rud é—

(a) maidir le duine ar iarr an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta é nó í a thabhairt suas mar gheall ar chion atá faoina dlínse, go bhfuil sé nó sí i gcoimeád faoin gCuid seo, agus

(b) go bhfuil an duine i gcoimeád mar gheall ar chion eile freisin,

ní dhéanfaidh scaoileadh saor an duine faoin gCuid seo difear dá choimeád nó dá coimeád mar gheall ar an gcion eile sin.

17.— (1) Déanfar iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas a chur in iúl don Aire de réir Airteagail 87, 89 agus 91.

(2) Beidh na nithe seo a leanas ag gabháil leis an iarraidh—

(a) tuairisc chomh cruinn agus is féidir ar an duine a n-iarrtar é nó í a thabhairt suas, mar aon le haon fhaisnéis eile a chuideoidh lena chéannacht nó lena céannacht agus leis an áit ar dócha go bhfuil sé nó sí inti a shuíomh,

(b) ráiteas gearr maidir le fíorais an cháis agus maidir lena sainiú dlíthiúil,

(c) an leagan bunaidh den bharántas gabhála nó cóip dheimhnithe de, agus

(d) má bhaineann an iarraidh le duine atá ciontaithe ag an gCúirt—

(i) an leagan bunaidh d’aon bharántas gabhála roimhe sin nó cóip dheimhnithe de,

(ii) an leagan bunaidh den bhreithiúnas ciontaithe nó cóip dheimhnithe de,

(iii) faisnéis á shuíomh gurb é nó gurb í an duine dá dtagraítear sa bhreithiúnas an duine atá á lorg, agus

(iv) an leagan bunaidh d’aon phianbhreith a gearradh nó cóip dheimhnithe de agus, i gcás pianbhreithe príosúnachta, ráiteas maidir le haon tréimhse a cuireadh isteach cheana féin agus maidir leis an tréimhse atá le cur isteach fós.

(3) Más rud é, i dtuairim an Aire, nach leor an fhaisnéis a thugann an Chúirt, féadfaidh an tAire a iarraidh uirthi faisnéis nó doiciméid bhreise a sholáthar.

(4) Rachaidh an tAire i gcomhairle leis an gCúirt faoi Airteagal 97 i ndáil le haon deacrachtaí a d’fhéadfadh bac nó cosc a chur le hiarraidh a fhorghníomhú.

(5) Féadfaidh an tAire gníomhú maidir le hiarraidh nó doiciméad tacaíochta a chomhlíonann an t-alt seo ar shlí eile d’ainneoin go bhfuair sé nó sí an iarraidh nó an doiciméad tacaíochta roimh dháta rite an Achta seo.

(6) Déileálfar le barántas leasaithe gabhála amhail is dá mba bharántas nua é, gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh faoin seanbharántas.

18 .— (1) San alt seo ciallaíonn “imeachtaí maidir le tabhairt suas” imeachtaí os comhair na hArd-Chúirte chun duine a thabhairt suas do stát eile tar éis na nithe seo a leanas a fháil—

(a) iarraidh faoi na hAchtanna um Eiseachadadh ar an duine a eiseachadadh chuig stát eile, nó

(b) barántas gabhála Eorpach a fháil (de réir bhrí an Achta um Barántas Gabhála Eorpach 2003) i leith an duine.

(2) I gcás ina bhfaighidh an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas faoi Airteagal 89 agus—

(a) imeachtaí maidir le tabhairt suas i leith an duine a bheith tionscanta ach gan cinneadh a bheith déanta ina leith, nó

(b) an duine a bheith ag fanacht lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas do stát eile faoi na hAchtanna um Eiseachadadh nó faoin Acht um Barántas Gabhála Eorpach 2003,

ansin, go dtí go dtabharfaidh an tAire breith de réir Airteagal 90 i dtaobh an ceart tosaíocht a thabhairt don iarraidh—

(i) déanfaidh an tAire fógra faoin iarraidh a thabhairt don Ard-Chúirt, agus, ar an bhfógra a fháil, féadfaidh an Chúirt na himeachtaí a chur ar atráth go ceann cibé tréimhse nó tréimhsí is cuí léi agus an duine a athchur faoi choimeád nó, faoi réir alt 26(2), faoi bhannaí, nó

(ii) de réir mar a bheidh, ní dhéanfar an duine a thabhairt suas amhlaidh.

(3) Má thugann an tAire breith de réir Airteagal 90 gur ceart tosaíocht a thabhairt don iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus—

(a) má rinneadh na himeachtaí maidir le tabhairt suas a chur ar atráth amhlaidh, cuirfidh an tAire faoi deara fógra faoina bhreith nó faoina breith a thabhairt don Ard-Chúirt, agus, ar an bhfógra a fháil, féadfaidh an Chúirt a ordú go scoirfear de na himeachtaí agus go ndéanfar an duine lena mbaineann a thabhairt os a comhair chun go ndéileálfar leis nó léi de réir alt 25, nó

(b) má tá an duine ag fanacht lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas do stát eile, ní thabharfar an duine suas amhlaidh, agus beidh éifeacht le hailt 19, 20, 23 agus 25 i ndáil leis an gcás.

(4) Más rud é, tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, go dtabharfaidh an tAire breith de réir Airteagal 90 nach ceart tosaíocht a thabhairt don iarraidh ón gCúirt—

(a) cuirfidh an tAire faoi deara fógra a thabhairt don Ard-Chúirt dá réir sin, nó

(b) má tá an duine ag fanacht lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas do stát eile, scoirfidh fo-alt (2)(ii) d’éifeacht a bheith leis i ndáil leis an duine lena mbaineann.

(5) I gcás ina scoirfear d’imeachtaí maidir le tabhairt suas faoi fho-alt (3)(a) i leith ciona, ní urchosc é sin ar imeachtaí nua den sórt sin a thionscnamh ina leith.

(6) Tá éifeacht leis an alt seo d’ainneoin aon ní sna hAchtanna um Eiseachadadh agus ní dochar é d’alt 30(3) den Acht um Barántas Gabhála Eorpach 2003.

19 .— (1) Ar iarraidh a fháil ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas, deimhneoidh an tAire, faoi réir na Coda seo, go bhfuil an iarraidh déanta go cuí.

(2) Féadfaidh an tAire—

(a) aon bheart i leith na hiarrata a chur siar—

(i) go dtí go mbeidh cinneadh déanta ag an gCúirt faoi aon agóid in aghaidh inghlacthacht an cháis nó in aghaidh a dlínse (cibé acu is agóid ón Aire, nó nach ea, faoi Airteagal 19(2)(b) in aghaidh inghlacthacht an cháis ar an bhforas go bhfuil sé á imscrúdú nó go bhfuil imscrúdú déanta air), nó

(ii) go dtí go mbeidh deireadh le haon chomhairliúchán idir an tAire agus an Chúirt faoi Airteagal 97 i ndáil le haon deacrachtaí a d’fhéadfadh forghníomhú na hiarrata a bhac nó a chosc,

agus

(b) i gcás an duine lena mbaineann a bheith á imscrúdú nó á himscrúdú nó i gcás imeachtaí a bheith á shaothrú ina choinne nó ina choinne i ndáil le cion nach cion ICC, beart den sórt sin a chur siar de réir Airteagal 94.1.

(3) le linn breith a thabhairt faoi fho-alt (2)(b) i dtaobh an gcuirfear siar beart maidir le hiarraidh, beidh aird ag an Aire ar thromchúis an chiona dá dtagraítear san fho-alt sin.

(4) Má thugann an tAire breith faoi fho-alt (2)(b) gan beart maidir le hiarraidh a chur siar, déanfar, ar iarratas ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí, aon imeachtaí dá dtagraítear san fho-alt sin atá ar feitheamh a tharraingt siar ach cead a bheith ann na himeachtaí a ataifeadadh.

(5) Má thugann an tAire breith chun iarraidh ar thabhairt suas duine, a bhfuil imeachtaí á saothrú ina choinne nó ina coinne nó a bhfuil pianbhreith á cur isteach aige nó aici i leith ciona nach cion ICC, a dheonú, rachaidh sé nó sí i gcomhairle leis an gCúirt de réir Airteagail 89.4.

(6) Ní dhéanfaidh an tAire beart maidir le hiarraidh má chuireann an Chúirt in iúl dó nó di go bhfuil sí tar éis a chinneadh go bhfuil an cás neamh-inghlactha nó nach bhfuil sí ag dul ar aghaidh leis an iarraidh ar aon chúis eile.

(7) I bhfo-alt (2)(b), ní fholaíonn “imeachtaí” imeachtaí i gcoinne duine faoi na hAchtanna um Eiseachadadh nó faoin Acht um Barántas Gabhála Eorpach 2003.

20 .— (1) Ar na nithe seo a leanas a thabhairt ar aird don Ard-Chúirt—

(a) deimhniú ón Aire faoi alt 19 á rá go ndearna an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta iarraidh go cuí ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas, agus

(b) cóipeanna den iarraidh agus de na doiciméid a bheidh ina teannta agus aon doiciméid ghaolmhara eile,

eiseoidh an Chúirt barántas chun an duine a ghabháil, ar barántas é a dhíreofar chuig Coimisinéir an Gharda Síochána.

(2) Maidir le doiciméad a airbheartaíonn—

(a) gur deimhniú é dá dtagraítear i bhfo-alt (1)(a), nó

(b) gur cóip é d’aon doiciméad dá dtagraítear i bhfo-alt (1)(b),

tá sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar na nithe atá luaite ann.

(3) Cuirfidh an Chúirt faoi deara go dtabharfar fógra don Aire láithreach á rá gur eisíodh an barántas.

21 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfaighidh an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, ar iarraidh í arna déanamh de réir Airteagal 92 ar dhuine a ghabháil go sealadach.

(2) Más rud é, i gcás ina bhfuil feidhm ag an alt seo, gur dealraitheach don Aire gur ceart iarratas a dhéanamh ar bharántas chun an duine a ghabháil go sealadach, cuirfidh an tAire an iarraidh in iúl do Choimisinéir an Gharda Síochána agus cuirfidh an Coimisinéir faoi deara iarratas den sórt sin a dhéanamh chuig an Ard-Chúirt faoi alt 22.

22 .— (1) Féadfaidh an Ard-Chúirt barántas (dá ngairtear “barántas gabhála sealadaí” sa Chuid seo) a eisiúint chun duine a ghabháil ar fhaisnéis faoi mhionn ó chomhalta den Gharda Síochána nach ísle céim ná cigire, á rá go bhfuil cúis aige nó aici lena chreidiúint—

(a) go ndearna an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta iarraidh faoi Airteagal 92 ar an duine a ghabháil go sealadach ar fhorais práinne,

(b) go bhfuil an duine sa Stát nó ar a bhealach nó a bealach go dtí an Stát,

(c) gur duine é nó í—

(i) atá cúisithe ag an gCúirt sin i gcion ICC nó i gcion faoi alt 11(1)(a), nó atá faoi dhrochamhras ag an gCúirt i dtaobh cion den sórt sin a bheith déanta aige nó aici, nó

(ii) atá ciontaithe aici i gcion den sórt sin,

agus

(d) go ndéanfar iarraidh go cuí ar an duine a ghabháil agus a thabhairt suas.

(2) Cuirfidh an Chúirt faoi deara go dtabharfar fógra don Aire láithreach maidir le heisiúint an bharántais.

(3) Más rud é, aon tráth sula bhforghníomhófar an barántas, gur dealraitheach don Aire nach bhfaighfear iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar an duine atá ainmnithe ann a thabhairt suas nó nach dtionscnóidh sí imeachtaí i gcoinne an duine, féadfaidh an tAire, le hordú, an barántas a chealú agus déanfaidh sé nó sí a chur faoi deara láithreach fógra dá réir sin a thabhairt don Ard-Chúirt.

(4) Féadfar barántas gabhála sealadaí a eisiúint i leith duine d’ainneoin barántas chun an duine a ghabháil faoin gCuid seo faoin gCuid seo a bheith eisithe nó diúltaithe roimhe sin.

23 .— (1) Féadfaidh comhalta den Gharda Síochána barántas arna eisiúint faoi alt 20 nó 22 a fhorghníomhú fiú amháin mura bhfuil an barántas i seilbh an chomhalta.

(2) Déanfaidh an comhalta ag a mbeidh an barántas á fhorghníomhú an barántas a thaispeáint don duine gafa agus cóip den bharántas a thabhairt dó nó di—

(a) tráth na gabhála, nó

(b) mura bhfuil an barántas nó an chóip i seilbh an chomhalta an tráth sin, laistigh de 24 huaire an chloig tar éis na gabhála.

(3) Chun duine a ghabháil faoin mbarántas, féadfaidh an comhalta dul isteach (le forneart más gá) in aon áit ina bhfuil an duine nó a gcreideann an comhalta, agus cúis réasúnach aige nó aici, go an duine inti, agus an áit sin a chuardach.

(4) Tabharfar an duine gafa os comhair na hArd-Chúirte a luaithe is féidir agus déanfar ateangaire inniúil a sholáthar dó nó di, más gá.

(5) Ordóidh an Chúirt go soláthrófar cúnamh dlíthiúil don duine gafa más dealraitheach di nach leor acmhainn an duine chun a chumasú dó nó di an cúnamh sin a fháil.

(6) Ar ordú den sórt sin a dhéanamh, beidh an duine gafa i dteideal cúnaimh dhlíthiúil in aisce sna himeachtaí agus chun na críche sin beidh feidhm ag alt 3 den Acht um Cheartas Coiriúil (Cúnamh Dlíthiúil) 1962, fairis na modhnuithe is gá, i ndáil leis an duine amhail is dá ndeonófaí deimhniú um chúnamh dlíthiúil (triail ar dhíotáil) faoin alt sin dó nó di.

24 .— (1) Faoi réir fho-alt (2), más rud é—

(a) go ndéantar duine a gabhadh faoi bharántas gabhála sealadaí a thabhairt os comhair na hArd-Chúirte, agus

(b) nach ndéantar deimhniú faoi alt 19 i leith an duine a thabhairt ar aird di,

déanfaidh an Chúirt an duine a athchur faoi choimeád nó, faoi réir alt 26(2), faoi bhannaí go dtí go dtugtar an deimhniú ar aird.

(2) Más rud é, maidir le deimhniú faoi alt 19 ar aird don Chúirt, nach dtugtar ar aird don Chúirt é laistigh de cibé tréimhse ó dháta na gabhála sealadaí a shonraítear de thuras na huaire sna Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise maidir le stát iarrata d’fháil iarrtha ar thabhairt suas, déanfar an duine a scaoileadh saor má tá sé nó sí i gcoimeád.

25 .— (1) (a) Faoi réir fho-alt (2), ar iarratas ón Aire nó ar iarratas thar ceann an Aire ar dhuine a gabhadh faoi alt 23 a thabhairt suas, féadfaidh an Ard-Chúirt, más deimhin léi gurb é nó í an duine gafa an duine a ainmnítear nó a thuairiscítear sa bharántas gabhála agus tabhartha suas arna eisiúint ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, ordú a dhéanamh (dá ngairtear “ordú tabhartha suas” sa Chuid seo) chun an duine a thabhairt suas—

(i) i gcoimeád na Cúirte sin, nó

(ii) má ordaíonn an Chúirt sin amhlaidh i gcás duine atá ciontaithe aici, i gcoimeád an stáit forghníomhaithe,

de réir socruithe a dhéanfaidh an tAire.

(b) I gcás ina mbaineann an t-iarratas le duine a gabhadh faoi bharántas gabhála sealadaí, déanfar cóipeanna den iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar an duine a thabhairt suas agus de na doiciméid a bheidh i dteannta na hiarrata agus aon doiciméid ghaolmhara eile, mar aon le deimhniú ón Aire faoi alt 19 á rá go ndearnadh an iarraidh go cuí, a thabhairt ar aird don Ard-Chúirt.

(c) De réir an dara habairt de mhír 4 d’Airteagal 59, ní fhéadfaidh an Ard-Chúirt breithniú a dhéanamh i dtaobh an ndearnadh an barántas gabhála a eisiúint go cuí de réir mhíreanna 1(a) agus 1(b) d’Airteagal 58.

(2) (a) Cuirfidh an Ard-Chúirt na himeachtaí ar atráth fad a bheifear ag fanacht ar thoradh an méid seo a leanas—

(i) aon agóid os comhair na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta in aghaidh inghlacthachta cáis ar fhorais dá dtagraítear in Airteagal 17 nó 89(2) nó in aghaidh dhlínse na Cúirte sin sa chás, nó

(ii) agóid in aghaidh inghlacthachta, arna déanamh os comhair na hArd-Chúirte ar bhonn an phrionsabail ne bis in idem, de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 89(2),

agus an duine gafa a athchur i gcoimeád nó, faoi réir alt 26(2), faoi bhannaí.

(b) Cuirfidh an Ard-Chúirt faoi deara go gcuirfear aon agóid a luaitear i mír (a)(ii) in iúl don Aire.

(c) Ar an méid sin a bheith curtha in iúl don Aire, rachaidh sé nó sí i gcomhairle leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus ansin cuirfidh sé nó sí in iúl don Ard-Chúirt—

(i) go bhfuil rialú láithreach de chuid na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta ann i ndáil le hinghlacthacht an cháis, nó

(ii) go bhfuil an agóid á breithniú ag an gCúirt sin.

(3) Féadfaidh an Ard-Chúirt, cibé acu a dhéanann nó nach ndéanann sí ordú tabhartha suas, agus, ar iarratas ón duine gafa, déanfaidh sí—

(a) a chinneadh—

(i) ar comhlíonadh alt 23(2) i ndáil le forghníomhú an bharántais gabhála, agus

(ii) ar urramaíodh aon chearta eile de chuid an duine i ndáil leis an ngabháil,

(b) dearbhú a thabhairt á rá sin, agus

(c) fógra faoin méid sin a thabhairt don Aire,

agus déanfaidh an tAire cóip den fhógra a tharchur chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

(4) Ar ordú tabhartha suas a dhéanamh, déanfaidh an Ard-Chúirt mar a leanas—

(a) cuirfidh sí in iúl don duine gafa nach dtabharfar suas é nó í, ach amháin lena thoiliú nó lena toiliú, sula mbeidh 15 lá caite ó dháta an ordaithe,

(b) déanfaidh sí forálacha Airteagal 40.4.2° den Bhunreacht (a bhaineann le duine do dhéanamh gearáin, nó le gearán a dhéanamh thar ceann duine, leis an Ard-Chúirt á rá go bhfuil an duine sin á choinneáil ina bhrá nó á coinneáil ina brá go haindleathach) a chur in iúl don duine freisin, agus

(c) cuirfidh sí faoi deara cóip den ordú a chur chuig an Aire láithreach.

(5) Déanfar foráil le hordú tabhartha suas maidir leis an duine gafa a chimiú chuig príosún nó, más rud é nach bhfuil an duine os cionn 21 bhliain d’aois, chuig foras athchuir (de réir bhrí an Achta um Dhlínse Choiriúil 1960) fad a bheidh sé nó sí ag feitheamh lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas.

(6) Is ar phointe dlí amháin a bheidh ábhar achomhairc ann chuig an gCúirt Uachtarach i gcoinne ordaithe tabhartha suas.

(7) (a) Má tá achomharc le tionscnamh i gcoinne diúltaithe ón Ard-Chúirt ordú tabhartha suas a dhéanamh agus go gcuirtear an méid sin in iúl don Chúirt gan mhoill, déanfaidh an Chúirt an duine gafa a athchur i gcoimeád nó, faoi réir alt 26(2), faoi bhannaí, go dtí go gcinnfear an t-achomharc go críochnaitheach.

(b) Más rud é nach ndéantar an méid a chur in iúl di amhlaidh, ordóidh an Chúirt an duine gafa a scaoileadh saor.

(8) Beidh feidhm ag ailt 10 agus 11 (aistriú agus coimeád dleathach daoine athchurtha) den Acht um Dhlínse Choiriúil 1960 maidir le duine a chimítear nó a athchuirtear chuig foras athchuir faoin alt seo.

26 .— (1) Faoi réir fho-alt (2), féadfaidh an Ard-Chúirt, i ndáil le duine atá os a comhair faoin gCuid seo, a cumhachtaí maidir le hatráthú agus athchur a fheidhmiú, lena n-áirítear na cumhachtaí atá aici ina leith sin i ndáil le duine atá curtha ar aghaidh chuig an bPríomh-Chúirt Choiriúil i gcomhair trialach, ach gan a bheith teoranta do na cumhachtaí sin.

(2) (a) Déanfaidh an Ard-Chúirt—

(i) a chur faoi deara go ndéanfar fógra faoi aon iarratas ar bhannaí ó dhuine den sórt sin a thabharfar os a comhair a thabhairt don Dlísheomra Réamhthrialach agus don Aire, agus

(ii) le linn teacht ar chinneadh ar an iarratas—

(I) aird a thabhairt ar na prionsabail atá leagtha amach sa chéad abairt de mhír 4 d’Airteagal 59, agus

(II) breithniú iomlán a dhéanamh ar aon mholtaí a dhéanfaidh an Dlísheomra i ndáil leis an iarratas.

(b) Má dheonaítear bannaí, soláthróidh an tAire aon tuarascálacha tréimhsiúla a iarrfaidh an Dlísheomra faoi Airteagal 59.6.

(c) Ní fhéadfar bannaí a dheonú faoin bhfo-alt seo do dhuine a bhfuil pianbhreith phríosúnachta nó choinneála á cur isteach aige nó aici.

27 .— Faoi réir alt 29, ní dhéanfar duine a cimíodh faoi ordú tabhartha suas a thabhairt suas chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta—

(a) sula mbeidh 15 lá caite ó dháta an orduithe, nó

(b) sula mbeidh cinneadh críochnaitheach déanta ar imeachtaí (lena n-áirítear aon imeachtaí achomhairc) i dtaca leis an iarraidh ar ghabháil agus ar thabhairt suas,

cibé acu is déanaí.

28 .— (1) Féadfaidh an tAire a ordú go ndéanfar duine a chimítear faoi ordú tabhartha suas a aistriú chuig ospidéal nó áit eile más é a thuairim nó a tuairim gur gá déanamh amhlaidh ar mhaithe le sláinte an duine.

(2) Leanfaidh duine a aistrítear amhlaidh de bheith i gcoimeád dleathach fad a bheidh sé nó sí san ospidéal nó san áit eile.

29 .— (1) Féadfaidh duine a ghabhfar de réir barántais arna eisiúint faoi alt 20 nó 22 toiliú a thabhairt chun é féin nó í féin a thabhairt suas chuig coimeád na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta nó, i gcás duine atá ciontaithe aici, chuig coimeád an stáit forfheidhmithe.

(2) Tabharfaidh an duine fógra á rá go bhfuil sé ar intinn aige nó aici toiliú a thabhairt chun é féin nó í féin a thabhairt suas—

(a) má tá sé nó sí i gcoimeád, do ghobharnóir an phríosúin, don chomhalta den Gharda Síochána nó do dhuine eile ar ina choimeád nó ina coimeád atá an duine, agus

(b) má tá sé nó sí faoi bhannaí, d’aon chomhalta den Gharda Síochána.

(3) Ní mór an toiliú a thabhairt agus a thaifeadadh os comhair na hArd-Chúirte agus ní mór é a thabhairt go saorálach agus an duine a bheith eolach go hiomlán faoi na hiarmhairtí.

(4) Más rud é, mar gheall ar staid choirp nó mheabhrach, nach cuí don duine toiliú a thabhairt chun é féin nó í féin a thabhairt suas, féadfaidh duine a measann an Ard-Chúirt ina leith gur duine cuí é nó í chun na críche sin an toiliú a thabhairt.

(5) Ar an toiliú le tabhairt suas a bheith taifeadta, déanfaidh an Ard-Chúirt—

(a) ordú tabhartha suas, más rud é nach mbeidh ordú tabhartha suas déanta i ndáil leis an duine, agus

(b) a ordú go gcuirfear an duine ar ais i gcoimeád chun feitheamh lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas, má tá ordú den sórt sin déanta,

(6) (a) Féadfaidh duine a thoiligh é féin nó í féin a thabhairt suas de réir an ailt seo, an toiliú a tharraingt siar aon tráth suas go dtí an tráth a dhéanann an tAire ordú faoi alt 30,

(b) Ar an toiliú a tharraingt siar—

(i) más tar éis an toiliú a thabhairt a rinneadh an t-ordú tabhartha suas, déanfar an duine a thabhairt os comhair na hArd-Chúirte agus déileálfaidh an Chúirt sin leis nó léi amhail is nár thoiligh sé nó sí amhlaidh, nó

(ii) in aon chás eile, fanfaidh an duine lena thabhairt suas nó lena tabhairt suas de réir na Coda seo.

(7) Déanfaidh an duine a fhaigheann fógra á rá go bhfuil sé ar intinn toiliú le tabhairt suas nó a gcuirfear in iúl dó nó di go bhfuil an toiliú á tharraingt siar fógra faoin méid sin a thabhairt láithreach don Aire.

30 .— (1) Faoi réir na Coda seo, féadfaidh an tAire, le hordú, a ordú go ndéanfar duine a cimíodh faoi ordú tabhartha suas a thabhairt suas chuig coimeád duine eile atá, i dtuairim an Aire, údaraithe go cuí chuige sin ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó ag an stát forfheidhmithe, de réir mar a bheidh, agus déanfar an duine a thabhairt suas dá réir sin.

(2) Déanfaidh an duine údaraithe an duine a thabharfar suas amhlaidh a ghlacadh, a choinneáil i gcoimeád agus a thabhairt amach as an Stát.

(3) Aon duine a éalóidh as coimeád an duine údaraithe, dlífear é nó í a athghabháil ar an modh céanna le haon duine a éalaíonn as coimeád dleathach.

31 .— (1) Féadfaidh an tAire déanamh ordaithe faoi alt 30 a iarchur—

(a) go dtí go gcinnfidh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta aon agóid in aghaidh inghlacthacht an cháis nó in aghaidh a dlínse, nó

(b) i gcomhairle leis an gCúirt, i gcás ina mbeidh an duine lena mbaineann á imscrúdú nó á himscrúdú, nó ina mbeidh imeachtaí á saothrú ina choinne nó ina coinne, i ndáil le cion nach cion ICC, go dtí go dtabharfar an t-imscrúdú nó na himeachtaí chun críche nó go scoirfear díobh.

(2) Má chinneann an tAire faoi fho-alt (1)(b) gan déanamh an ordaithe a iarchur, déanfar, ar iarratas ón Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí, aon imeachtaí dá dtagraítear san fho-alt sin a bheidh ar feitheamh a tharraingt siar ach cead a bheith ann na himeachtaí a ataifeadadh.

(3) Le linn cinneadh a dhéanamh i dtaobh an ndéanfaidh sé nó sí tabhairt suas a iarchur faoi fho-alt (1)(b), beidh aird ag an Aire ar thromchúis an iompair arb é an cion dá dtagraítear san fho-alt sin é.

(4) (a) Beidh feidhm ag an bhfo-alt seo ag deireadh tréimhse iarchuir a luaitear i bhfo-alt (1).

(b) Maidir leis an Aire—

(i) más rud é go n-éireoidh an t-iarchur faoi fho-alt (1)(a) agus go mbeidh an Chúirt tar éis cinneadh a dhéanamh go bhfuil an cás neamh-inghlactha nó nach bhfuil sé faoina dlínse, ordóidh sé nó sí go scaoilfear saor an duine, má tá sé nó sí i gcoimeád, nó

(ii) in aon chás eile, faoi réir na Coda seo, déanfaidh sé nó sí ordú faoi alt 30 i leith an duine lena mbaineann.

(5) I bhfo-alt (1)(b) ní fholaíonn “imeachtaí” imeachtaí i gcoinne duine faoi na hAchtanna um Eiseachadadh nó faoin Acht um Barántas Gabhála Eorpach 2003.

32 .— Gan dochar d’ailt 31(4)(b)(i) agus 35(2), féadfaidh an tAire, tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, a ordú go ndéanfar duine a cimíodh faoi ordú tabhartha suas a scaoileadh saor ó choimeád má tá sé nó sí den tuairim—

(a) ag féachaint d’fhaisnéis a fhaightear tar éis an t-ordú tabhartha suas a dhéanamh, go dtoirmisctear an tabhairt suas leis an Acht seo, nó

(b) nach bhfuiltear ag dul ar aghaidh leis an iarraidh ar thabhairt suas.

33 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás nach ndéanfar duine atá ag feitheamh le tabhairt suas faoin gCuid seo a thabhairt suas agus a thabhairt amach as an Stát laistigh de mhí amháin—

(a) tar éis an t-ordú tabhartha suas a dhéanamh,

(b) tar éis aon imeachtaí achomhairc a thabhairt chun críche, nó

(c) tar éis dheireadh aon tréimhse iarchuir a luaitear in alt 31(1),

cibé acu is déanaí.

(2) I gcás ina bhfuil feidhm ag an alt seo, ach faoi réir fho-alt (3), féadfaidh an Ard-Chúirt, ar iarratas ón duine lena mbaineann nó thar a cheann nó thar a ceann agus tar éis fógra a thabhairt don Aire, a ordú go scaoilfear saor an duine ó choimeád.

(3) Más deimhin leis an gCúirt—

(a) gur mar gheall ar shláinte an duine nó ar imthosca eile nach raibh neart ag an Aire nó ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó, de réir mar a bheidh, ag an stát forfheidhmithe orthu a cuireadh cosc le tabhairt suas an duine faoin gCuid seo, agus

(b) gur dócha nach mbeidh feidhm ag na himthosca sin a thuilleadh laistigh de thréimhse ama réasúnach,

féadfaidh sí tréimhse a shocrú ar laistigh de a fhéadfar an duine a thabhairt suas amhlaidh, agus scaoilfear saor an duine mura dtabharfar suas é nó í laistigh den tréimhse sin nó laistigh d’aon fhadú ar an tréimhse sin a ordóidh an Chúirt ó am go ham de réir an ailt seo.

(4) Ní dochar d’alt 35(2) fo-alt (2).

34 .— Má dhéantar barántas chun duine a ghabháil go sealadach a chealú faoi alt 22(3) nó má dhéantar duine a scaoileadh saor faoi alt 24(2), 32 nó 33(2), ní urchosc é sin uaidh féin ar ghabháil nó ar thabhairt suas an duine de réir aon iarrata dá éis sin ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

35.— (1) Baineann an t-alt seo le duine atá faoi réir ordaithe tabhartha suas agus, freisin, a dhlíonn pianbhreith príosúnachta nó coinneála a chur isteach nó a bhfuil pianbhreith den sórt sin á cur isteach aige nó aici.

(2) Leanfaidh duine lena mbaineann an t-alt seo de bheith faoi dhliteanas an phianbhreith a chur isteach, nó leanfaidh sé nó sí den phianbhreith a chur isteach.

(3) Féadfar foráil a dhéanamh leis an ordú tabhartha suas—

(a) maidir leis an duine a thabhairt ar ais chuig an Stát de réir socruithe arna ndéanamh ag an Aire leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó, de réir mar a bheidh, leis an stát forfheidhmithe, agus

(b) maidir leis an duine a aistriú i gcoimeád ón stát forfheidhmithe chuig áit na príosúnachta nó na coinneála.

(4) Déanfar tréimhse i gcoimeád a éireoidh as an iarraidh ar thabhairt suas, seachas aon tréimhse i gcoimeád na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta nó an stáit forfheidhmithe faoi phianbhreith coinneála arna forchur ag an gCúirt, a áireamh mar thréimhse arna cur isteach faoin bpianbhreith príosúnachta nó coinneála.

(5) Má théann pianbhreith príosúnachta nó coinneála in éag le linn an duine faoi phianbhreith a bheith á choinneáil nó á coinneáil ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó ar ordú uaithi, déanfaidh an tAire fógra faoin méid sin a thabhairt don Chúirt láithreach.

36 .— (1) Faoi réir fho-alt (2) agus de réir Airteagal 101, ní dhéanfaidh an Chúirt ná stát forfheidhmithe imeachtaí a shaothrú i gcoinne duine a thugtar suas don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, nó nó dhéanfaidh siad é nó í a phionósú nó a choinneáil, mar gheall ar aon chion arna dhéanamh sula dtugtar suas é nó í seachas an cion sin a n-iarrtar an tabhairt suas ina leith.

(2) Féadfaidh an tAire, má iarrann an Chúirt air nó uirthi amhlaidh agus tar éis dó nó di cibé faisnéis nó dearbhuithe a fháil uaithi is dóigh leis nó léi is gá, ceanglais fho-alt (1) a tharscaoileadh i gcás áirithe.

CUID 4

Iarrataí ar Shócmhainní a Reo agus Orduithe ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a Fhorghníomhú

37 .— Sa Chuid seo, mura n-éilíonn an comhthéacs a mhalairt—

ciallaíonn “ Acht 1988 ” an tAcht Féimheachta 1988;

ciallaíonn “ cosantóir ” duine a mbeidh iarraidh faighte ag an Aire ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta i ndáil leis nó léi chun maoin a reo nó ordú ICC a fhorfheidhmiú;

ciallaíonn “ ordú ICC infhorfheidhmithe ” ordú ICC a mbeidh ordú infhorfheidhmithe déanta i ndáil leis;

ciallaíonn “ ordú forfheidhmithe ” ordú faoi alt 40(3) chun ordú ICC a fhorfheidhmiú;

ciallaíonn “ reo-ordú ” ordú faoi alt 38(4);

ciallaíonn “ bronntanas a thagann faoi réim na Coda seo ” bronntanas—

(a) a thug an cosantóir in imeachtaí i leith ciona ICC aon tráth tar éis an cion a dhéanamh nó, má tá níos mó ná cion amháin den sórt sin ann, an cion is túisce de na cionta lena mbaineann na himeachtaí de thuras na huaire, agus

(b) a measann an chúirt ina leith gur cuí sna himthosca go léir é a chur i gcuntas;

tá le “ ordú ICC ” an bhrí a shanntar dó le halt 40(1);

ciallaíonn “ maoin inréadaithe ”—

(a) aon mhaoin a shealbhaíonn cosantóir, agus

(b) aon mhaoin a shealbhaíonn duine dár thug cosantóir, go díreach nó go neamhdhíreach, bronntanas a thagann faoi réim na Coda,

ach ní fholaíonn sé aon mhaoin—

(i) atá faoi réir ordaithe faoi alt 4 nó 4A den Acht um Fháltais ó Choireacht 1996,

(ii) faoi réir a forghéillte faoi ordú infhorfheidhmithe ICC,

(iii) faoi réir ordaithe faoi alt 30 (orduithe forghéillte) den Acht um Mí-Úsáid Drugaí 1977,

(iv) faoi réir ordaithe coigistíochta, nó faoi réir ordaithe forghéillte, de réir bhrí Acht 1994, nó

(v) faoi réir ordaithe um chomhar coigistíochta nó faoi réir ordaithe forghéillte sheachtraigh, dá dtagraítear in alt 46 nó 47 den Acht sin;

ciallaíonn “talamh cláraithe” talamh a bhfuil a úinéir cláraithe, nó a meastar a úinéir a bheith cláraithe, faoin Acht um Chlárú Teidil 1964.

38 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfaigheann an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 93.1(k) chun maoin duine, lena n-áirítear aon earraí ar baineadh úsáid astu le linn cion ICC a dhéanamh, a reo d’fhonn í a fhorghéilleadh faoi dheoidh.

(2) I gcás feidhm a bheith ag an alt seo, déanfaidh an tAire, faoi réir alt 4, cóip den iarraidh agus aon doiciméid a bheidh ina teannta a chur chuig Coimisinéir an Gharda Síochána.

(3) (a) Cuirfidh an Coimisinéir faoi deara air sin go ndéanfaidh comhalta den Gharda Síochána nach ísle céim ná cigire iarratas chun na hArd-Chúirte ar ordú faoi fho-alt (4).

(b) Más rud é, maidir leis an iarratasóir—

(i) go gcreideann sé nó sí go bhfuil aon talamh ar úinéireacht ag an duine lena mbaineann an iarraidh (cibé acu a chreideann nó nach gcreideann an t-iarratasóir go bhfuil talamh eile ar úinéireacht ag an duine), agus

(ii) gurb eol dó nó di cá bhfuil an talamh,

luafaidh an t-iarratasóir san iarratas go gcreideann sé nó sí amhlaidh agus sonróidh sé nó sí cá bhfuil an talamh.

(4) (a) Ar iarratas den sórt sin a bheith déanta, féadfaidh an Ard-Chúirt ordú a dhéanamh (dá ngairtear “reo-ordú” sa Chuid seo) á thoirmeasc ar aon duine déileáil le maoin an duine lena mbaineann an iarraidh más deimhin leis an gCúirt—

(i) go bhfuil feidhm ag an alt seo maidir leis an maoin, agus

(ii) (I) go bhfuil fíneáil gearrtha ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, nó ordú leorghnímh nó ordú forghéillte déanta aici, sna himeachtaí lena mbaineann, nó

(II) go bhfuil forais réasúnacha ann chun a chreidiúint go bhféadfaidh an Chúirt sin fíneáil a ghearradh, nó ordú den sórt sin a dhéanamh, sna himeachtaí sin.

(b) Chun críocha mhír (a), folaíonn déileáil le maoin a shealbhaíonn aon duine—

(i) i gcás fiach a bheith dlite don duine sin, íocaíocht a dhéanamh le haon duine de laghdú ar mhéid an fhéich, nó

(ii) an mhaoin a aistriú ón Stát.

(c) Féadfaidh reo-ordú a bheith faoi réir cibé coinníollacha agus eisceachtaí a shonrófar ann, lena n-áirítear cibé foráil a dhéanamh is cuí leis an gCúirt le haghaidh caiteachas maireachtála agus caiteachas dlí aon duine.

(d) I mír (a)(ii)(I) folaíonn “imeachtaí” imscrúdú ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar chion ICC.

(e) Má tá feidhm ag fo-alt (3)(b), beidh an ráiteas a luaitear san fho-alt sin san áireamh sa reo-ordú.

(5) Le linn a cuid cumhachtaí faoin alt seo a fheidhmiú, tabharfaidh an Ard-Chúirt aird chuí ar chearta aon tríú páirtithe.

(6) Féadfaidh feidhm a bheith ag reo-ordú—

(a) maidir leis an maoin inréadaithe go léir a shealbhaíonn duine sonraithe, cibé acu a thuairiscítear nó nach dtuairiscítear an mhaoin san ordú, agus

(b) maidir le maoin inréadaithe a shealbhaíonn duine sonraithe, ar maoin í a aistríodh chuige nó chuici tar éis an t-ordú a dhéanamh.

(7) Maidir le reo-ordú—

(a) féadfar é a dhéanamh ex parte agus ar shlí seachas go poiblí,

(b) féadfar foráil a dhéanamh leis maidir leis an ordú a sheirbheáil ar dhaoine a ndéanann sé difear dóibh, nó maidir le fógra a thabhairt do dhaoine den sórt sin, ar cibé modh a ordóidh an Ard-Chúirt,

(c) féadfar é a urscaoileadh nó a athrú i ndáil le haon mhaoin, agus

(d) urscaoilfear é ar iarratas ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó ar na himeachtaí os comhair na Cúirte sin a bheith críochnaithe ar imeachtaí iad a ndéantar an t-ordú i ndáil leo.

(8) Chun críocha fho-alt (7)(d), beidh imeachtaí os comhair na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta críochnaithe—

(a) i gcás ina gcinneann an Chúirt gan ordú ICC a dhéanamh, ar dháta an chinnidh,

(b) i gcás ina ndéanann an Chúirt ordú den sórt sin—

(i) ar an dáta a ndéantar cinneadh críochnaitheach ar iarratas faoi alt 40 chun é a fhorfheidhmiú, nó

(ii) nuair a eisíonn an tAire deimhniú á rá nach dóigh go bhfaighfear iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar an ordú a fhorfheidhmiú.

(9) Féadfaidh aon duine a ndéanann reo-ordú difear dó nó di iarratas a dhéanamh ar ordú den sórt sin a urscaoileadh nó a athrú.

(10) I gcás reo-ordú a bheith déanta ag an Ard-Chúirt de dhroim iarrata a bhaineann le himscrúdú ar chion ICC, féadfaidh sí an t-ordú a urscaoileadh más rud é nach bhfuil an t-imscrúdú críochnaithe laistigh de cibé tréimhse ama a mheasann sí a bheith réasúnach.

(11) I gcás reo-ordú a bheith déanta ag an Ard-Chúirt, féadfaidh an Chúirt, aon tráth, glacadóir a cheapadh—

(a) chun seilbh a ghabháil ar aon mhaoin inréadaithe, agus

(b) chun í a bhainistiú nó chun déileáil léi ar shlí eile de réir ordacháin na Cúirte,

ach sin faoi réir cibé eisceachtaí agus coinníollacha a shonróidh an Chúirt agus foráil a dhéanamh maidir le caiteachais agus luach saothair an ghlacadóra, agus féadfaidh sí a cheangal ar aon duine a shealbhaíonn maoin den sórt sin, nó a bhfuil maoin den sórt sin faoina rialú aige nó aici í a sheachadadh ar an nglacadóir.

(12) I gcás reo-ordú a bheith déanta ag an Ard-Chúirt, féadfaidh comhalta den Gharda Síochána nó oifigeach custam agus máil, d’fhonn aistriú aon mhaoine inréadaithe amach as an Stát a chosc, an mhaoin a urghabháil.

(13) Is de réir ordacháin na hArd-Chúirte a dhéileálfar le maoin a urghabhtar faoi fho-alt (12).

(14) Beidh éifeacht le halt 60 (diúscairtí a bheith ar neamhní atá ceaptha chun coigistiú etc. a shárú) d’Acht 1994 amhail is dá bhfolódh na tagairtí do choigistiú tagairtí do reo-ordú.

39 .— (1) (a) I gcás ina ndéantar reo-ordú i ndáil le talamh, nó ina ndéantar ordú lena n-athraítear nó lena n-urscaoiltear ordú den sórt sin, déanfaidh cláraitheoir na hArd-Chúirte fógra faoin ordú a dhéanamh, mar aon le cóip den ordú, a chur chuig Cláraitheoir na dTeideal agus na nGníomhas.

(b) Más dealraitheach ón reo-ordú, nó más eol don Chláraitheoir thairis sin, gur talamh cláraithe é an talamh, déanfaidh an Cláraitheoir air sin—

(i) a chur faoi deara taifead a chur sa chlár arna choimeád faoin Acht um Chlárú Teidil 1964 á thoirmeasc, go dtí go n-urscaoiltear an t-ordú, aon déileáil a dhéanamh le haon talamh nó muirear cláraithe ar dealraitheach go ndéanann an t-ordú difear dó, agus

(ii) má dhéantar an t-ordú a athrú nó a urscaoileadh dá éis sin, a chur faoi deara an taifead a athrú dá réir sin nó a chealú, de réir mar a bheidh.

(c) I gcás nach bhfuil feidhm ag mír (b), cuirfidh an Cláraitheoir faoi deara air sin go ndéantar fógra a chlárú, de bhun an Registration of Deeds Act 1707, i gClárlann na nGníomhas i dtaobh an reo-ordú a dhéanamh, a athrú nó a urscaoileadh.

(d) Más rud é nach bhfuil, agus fad nach bhfuil, oifigí Chláraitheoir na dTeideal agus Chláraitheoir na nGníomhas i seilbh an duine chéanna—

(i) déanfar an tagairt i mír (a) do Chláraitheoir na dTeideal agus na nGníomhas a fhorléiriú mar thagairt do Chláraitheoir na dTeideal agus do Chláraitheoir na nGníomhas,

(ii) déanfar an tagairt i mír (b) don Chláraitheoir a fhorléiriú mar thagairt do Chláraitheoir na dTeideal, agus

(iii) déanfar an tagairt i mír (c) don Chláraitheoir a fhorléiriú mar thagairt do Chláraitheoir na nGníomhas.

(2) (a) I gcás ina ndéantar reo-ordú a dhéanann difear do leas i gcuideachta nó ina maoin, nó go ndéantar ordú lena n-athraítear nó lena n-urscaoiltear ordú den sórt sin, déanfaidh cláraitheoir na hArd-Chúirte fógra faoin ordú a dhéanamh, mar aon le cóip den ordú, a chur chuig Cláraitheoir na gCuideachtaí.

(b) Ar na doiciméid sin a fháil, cuirfidh Cláraitheoir na gCuideachtaí faoi deara, más cuideachta chláraithe an chuideachta, an fógra a thaifeadadh i gClár na gCuideachtaí agus—

(i) más cuideachta láithreach, arna míniú in alt 2(1) d’Acht na gCuideachtaí 1963, an chuideachta, cóip den fhógra a chur chuig gach stiúrthóir de chuid na cuideachta, agus chuig rúnaí na cuideachta, ag oifig chláraithe na cuideachta,

(ii) in aon chás eile, cóip den fhógra a chur leis an bpost chuig an duine a chónaíonn sa Stát agus arb é nó í an duine atá údaraithe chun seirbheáil na próise, agus aon fhógraí a cheanglaítear a sheirbheáil ar an gcuideachta, a ghlacadh thar ceann na cuideachta lena mbaineann.

(c) San fho-alt seo—

ciallaíonn “Clár na gCuideachtaí” Clár na gCuideachtaí a choimeádtar faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963 go 2005;

ciallaíonn “cuideachta chláraithe”—

(i) cuideachta arna foirmiú agus arna clárú faoi na hAchtanna sin,

(ii) cuideachta láithreach, arna míniú in alt 2(1) d’Acht na gCuideachtaí 1963, nó

(iii) cuideachta arna clárú faoi Chuid XI den Acht sin nó faoi Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nochtadh ag Brainsí) 1993 (I.R. Uimh. 395 de 1993).

40 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina mbeidh an tAire tar éis iarraidh a fháil ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta chun ordú de chuid na Cúirte a fhorfheidhmiú (dá ngairtear “ordú ICC” sa Chuid seo) ar ordú é lena bhforchuirtear fíneáil nó forghéilleadh nó lena ndéantar foráil maidir le leorghníomh d’íospartaigh nó i leith íospartach.

(2) (a) I gcás feidhm a bheith ag an alt seo, déanfaidh an tAire, faoi réir alt 4, a chur faoi deara iarratas a dhéanamh chuig an Ard-Chúirt ar fhorfheidhmiú an ordaithe ICC.

(b) Más rud é, maidir leis an iarratasóir—

(i) go gcreideann sé nó sí go bhfuil aon talamh ar úinéireacht ag an duine a ndearnadh an t-ordú ina choinne nó ina coinne (cibé acu a chreideann nó nach gcreideann an t-iarratasóir go bhfuil talamh eile ar úinéireacht ag an duine), agus

(ii) gurb eol dó nó di cá bhfuil an talamh,

luafaidh an t-iarratasóir san iarratas go gcreideann sé nó sí amhlaidh agus sonróidh sé nó sí cá bhfuil an talamh.

(3) (a) Ar iarratas den sórt sin a bheith déanta, féadfaidh an Ard-Chúirt, faoi réir fho-alt (4), ordú (dá ngairtear “ordú forfheidhmithe” sa Chuid seo) a dhéanamh ar ordú ICC a fhorfheidhmiú.

(b) Má tá feidhm ag fo-alt (2)(b), beidh an ráiteas dá dtagraítear san fho-alt sin ar áireamh san ordú forfheidhmithe.

(4) Ní dhéanfaidh an Ard-Chúirt ordú forfheidhmithe ach amháin más rud é go bhfuil—

(a) an t-ordú ICC, nó

(b) an ciontú ar ina leith a rinneadh é,

i bhfeidhm, agus gan é a bheith faoi réir achomhairc eile, agus más rud é—

(i) gur tugadh deis réasúnach do dhaoine ag a bhfuil leas in aon mhaoin lena mbaineann chun uiríll a dhéanamh chun na hArd-Chúirte, agus

(ii) i gcás ina bhforchuirtear fíneáil leis an ordú ICC, nach ndéanfaidh forfheidhmiú an ordaithe dochar do chearta tríú páirtithe bona fide.

(5) Más rud é go mbeidh an t-ordú ICC comhlíonta go páirteach, ní dhéanfaidh an Ard-Chúirt ordú forfheidhmithe ach amháin i ndáil is i ndáil leis an gcuid nár comhlíonadh.

(6) I gcás ina mbaineann an t-ordú infhorfheidhmithe ICC le fíneáil nó suim eile a íoc, déanfar an t-ordú a fhorfheidhmiú de réir a théarmaí amhail is dá mba ordú ón Ard-Chúirt é chun an tsuim is iníoctha faoin ordú ICC, nó aon suim is lú ná sin a bheidh dlite fós faoin ordú, a íoc leis an Stát.

(7) I gcás ina mbaineann an t-ordú infhorfheidhmithe ICC le maoin a fhorghéilleadh—

(a) oibreoidh an t-ordú chun a chearta nó a cearta, más ann, sa mhaoin, a bhaint den duine lena mbaineann sé, agus

(b) déanfar an t-ordú a fhorfheildhmiú de réir a théarmaí amhail is dá mba ordú ón Ard-Chúirt é chun an mhaoin a fhorghéilleadh.

(8) Ní údaraítear le haon ní i bhfo-alt (6) nó (7) duine a phríosúnú.

(9) Faoi réir fho-alt (10), más rud é, aon tráth tar éis an t-ordú forfheidhmithe a dhéanamh, go dtuairiscítear don Ard-Chúirt go bhfuil aon suim is iníoctha faoin ordú ICC gan íoc fós, féadfaidh an Chúirt, gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh roimhe sin faoin ordú nó d’fhorfheidhmiú an ordaithe ina dhiaidh sin, a ordú go ndéanfar an duine lena mbaineann an t-ordú ICC a phríosúnú go ceann tréimhse nach faide ná an tréimhse atá leagtha amach sa dara colún den tábla a ghabhann leis an alt seo os coinne an mhéid atá gan íoc faoin ordú ICC.

(10) Ní dhéanfar ordú faoi fho-alt (9) den alt seo mura rud é mbeidh deis réasúnach tugtha don duine lena mbaineann an t-ordú ICC uiríll a dhéanamh chuig an gCúirt.

(11) Beidh éifeacht le halt 60 (neamhniú diúscairtí atá ceaptha chun sárú a dhéanamh ar choigistíocht, etc.) d’Acht 1994 amhail is dá bhfolódh an tagairt d’fhorghéilleadh tagairt d’ordú infhorfheidhmithe ICC.

(12) Aon airgead nó maoin eile a gheofar faoi ordú infhorfheidhmithe ICC, déileálfar leis nó léi, gan dochar d’alt 49(1), de réir ordachán ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

(13) Beidh feidhm ag alt 39 i ndáil le horduithe forfheidhmithe a chlárú mar atá feidhm aige i ndáil le reo-orduithe a chlárú agus beidh éifeacht leis dá réir sin, fara aon mhodhnuithe is gá.

An Tábla

41.— (1) Más rud é, maidir le hordú forfheidhmithe nach bhfuil faoi réir achomhairc, nach gcomhlíontar é, féadfaidh an Ard-Chúirt na cumhachtaí a thugtar leis an alt seo a fheidhmiú.

(2) I gcás feidhm a bheith ag fo-alt (1), féadfaidh an Chúirt, i ndáil le haon mhaoin inréadaithe—

(a) duine a cheapadh chun bheith ina ghlacadóir nó ina glacadóir ina leith,

(b) a chumhachtú don ghlacadóir seilbh a ghlacadh uirthi, faoi réir cibé coinníollacha nó eisceachtaí a shonróidh an Chúirt,

(c) a ordú d’aon duine a bhfuil sí ina sheilbh nó ina seilbh aige nó aici nó faoina rialú aige nó aici í a sheachadadh ar an nglacadóir,

(d) a chumhachtú don ghlacadóir í a réadú i cibé slí a ordóidh an Chúirt,

(e) a ordú d’aon duine a shealbhaíonn leas inti cibé íocaíocht a ordóidh an Chúirt a dhéanamh leis an nglacadóir i leith aon leasa thairbhiúil arna shealbhú inti ag an gcosantóir nó, de réir mar a bheidh, ag faighteoir aon bhronntanais a thagann faoi réim an Achta seo, agus

(f) ar an íocaíocht a bheith déanta, aon leas tairbhiúil den sórt sin a aistriú, a dheonú nó a mhúchadh, le hordú.

(3) Ní fheidhmeoidh an Chúirt na cumhachtaí a thugtar leis an alt seo mura rud é go mbeidh deis réasúnach tugtha do dhaoine a shealbhaíonn aon leas sa mhaoin lena mbaineann uiríll a dhéanamh chuici i ndáil leis an bhfeidhmiú sin.

42 .— (1) San alt seo ciallaíonn “cumhachtaí” na cumhachtaí a thugtar don Ard-Chúirt le halt 38 (11) nó 41 (2) nó do ghlacadóir a cheaptar faoi cheachtar de na forálacha sin.

(2) Faoi réir fho-alt (3), déanfar na cumhachtaí a fheidhmiú d’fhonn an méid seo a leanas a dhéanamh—

(a) a áirithiú go bhfuil an mhaoin lena mbaineann ordú faoi cheachtar de na forálacha sin ar fáil chun aon ordú ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a chomhlíonadh, ar ordú é lena bhforchuirtear fíneáil nó forghéilleadh nó lena ndéantar foráil maidir le leorghníomh d’íospartaigh nó ina leith,

(b) i gcás maoine inréadaithe arna sealbhú ag duine a ndearna an cosantóir bronntanas a thagann faoi réim na Coda seo a thabhairt dó nó di go díreach nó go neamhdhíreach, méid a réadú nach mó ná an luach an bhronntanais de thuras na huaire,

(c) a cheadú d’aon duine, seachas an cosantóir nó faighteoir aon bhronntanais den sórt sin, luach aon mhaoine arna sealbhú aige nó aici a choimeád nó a ghnóthú.

(3) Le linn na cumhachtaí a fheidhmiú, ní chuirfear i gcuntas aon oibleagáidí de chuid an chosantóra nó de chuid fhaighteoir aon bhronntanais den sórt sin, ar oibleagáidí iad atá ar neamhréir leis an oibleagáid chun an reo-ordú nó an t-ordú ICC lena mbaineann a chomhlíonadh.

43 .— Maidir le glacadóir—

(a) a dhéanfaidh aon bheart i ndáil le maoin nach maoin inréadaithe, ar beart é a bheadh glacadóir i dteideal a dhéanamh dá mba mhaoin inréadaithe í, agus

(b) a chreideann, agus forais réasúnacha aige nó aici chun a chreidiúint, go bhfuil sé nó sí i dteideal an beart sin a dhéanamh i ndáil leis an maoin sin,

ní bheidh sé nó sí faoi dhliteanas ag duine ar bith i leith aon chaillteanais nó damáiste a tharlaíonn de thoradh an bhirt sin ach amháin a mhéid arb é a fhaillí nó a faillí is cúis leis an gcaillteanas nó leis an damáiste.

44 .— (1) I gcás ina ndéanfar duine a shealbhaíonn maoin inréadaithe a bhreithniú ina fhéimheach nó ina féimheach, beidh an mhaoin seo a leanas eisiata ó mhaoin an fhéimhigh chun críocha Acht 1988:

(a) aon mhaoin atá, de thuras na huaire—

(i) faoi réir reo-ordaithe arna dhéanamh roimh an ordú breithnithe, nó

(ii) faoi réir ordaithe ICC is ábhar d’ordú forfheidhmithe arna dhéanamh roimh an ordú breithnithe;

(b) aon mhaoin arna réadú de bhua alt 38(11) nó 41(2) agus atá, de thuras na huaire, i lámha glacadóra.

(2) I gcás duine a bheith breithnithe ina fhéimheach nó ina féimheach roimh an Acht seo a rith, ní dhéanfar cumhachtaí na hArd-Chúirte nó glacadóra faoi cheachtar de na hailt sin a fheidhmiú i ndáil le maoin an fhéimhigh chun críocha Acht 1988.

(3) I gcás duine a bhreithniú ina fhéimheach nó ina féimheach agus ina ndearna an duine, go díreach nó go neamhdhíreach, bronntanas a thagann faoin gCuid seo a thabhairt—

(a) ní dhéanfar aon chinneadh i dtaobh an bhfuil an bronntanas ar neamhní faoi alt 57, 58 nó 59 d’Acht 1988 i leith an bronntanas a thabhairt aon tráth a bhí maoin an duine ar tugadh an bronntanas dó nó di faoi réir reo-ordaithe nó ordaithe infhorfheidhmithe ICC, agus

(b) déanfar aon réadú faoin gCuid seo ar mhaoin a bhí ar seilbh ag an duine ar tugadh an bronntanas dó nó di a chur i gcuntas in aon chinneadh den sórt sin a dhéanfar tar éis an reo-ordú nó an t-ordú infhorfheidhmithe ICC a urscaoileadh.

(4) I gcás inar tíolacadh achainí i bhféimheacht, nó ina ndearnadh breithniú i bhféimheacht, roimh an 1 Eanáir 1989, beidh éifeacht leis an alt seo maille leis an modhnú go ndéanfar tagairtí do mhaoin an fhéimhigh atá dílsithe sna sannaithe chun críocha dlí na féimheachta a bhí i bhfeidhm roimh an dáta sin a chur in ionad tagairtí do mhaoin an fhéimhigh chun críocha Acht 1988.

45 .— (1) Gan dochar do ghinearáltacht aon fhorála d’aon achtachán eile, más rud é—

(a) go ndéanfaidh an Sannaí Oifigiúil nó iontaobhaí a cheaptar faoi Chuid V d’Acht 1988 aon mhaoin a urghabháil nó a dhiúscairt ar maoin í nach bhfuil a fheidhmeanna nó a feidhmeanna infheidhmithe i ndáil léi ó tharla go bhfuil sí faoi réir reo-ordaithe nó ordaithe infhorfheidhmithe ICC de thuras na huaire, agus

(b) go gcreideann sé nó sí, tráth na hurghabhála nó na diúscartha, agus forais réasúnacha aige nó aici chun a chreidiúint, go bhfuil sé nó sí i dteideal (cibé acu de bhun ordaithe ó chúirt nó ar shlí eile) an mhaoin a urghabháil nó a dhiúscairt,

ansin—

(i) ní bheidh sé nó sí faoi dhliteanas ag aon duine i leith aon chaillteanais nó damáiste a thig as an urghabháil nó as an diúscairt ach amháin sa mhéid gurb é a fhaillí nó a faillí féin is cúis leis an gcaillteanas nó leis an damáiste, agus

(ii) beidh lian aige nó aici ar an maoin, nó ar na fáltais as an maoin a dhíol, i leith an oiread sin dá chaiteachais nó dá caiteachais a tabhaíodh i dtaca leis na himeachtaí féimheachta nó i dtaca le himeachtaí eile ar airbheartaíodh an urghabháil nó an diúscairt a dhéanamh i ndáil leo agus i leith an oiread sin dá luach saothair a chuirfear le réasún i leith é nó í do ghníomhú i dtaca leis na himeachtaí sin.

(2) Más rud é, maidir leis an Sannaí Oifigiúil nó le hiontaobhaí a cheaptar mar a dúradh—

(a) go dtabhóidh sé nó sí caiteachais i leith na maoine sin, agus

(b) nach eol dó nó di, agus nach bhfuil forais réasúnacha aige nó aici chun a chreidiúint, go bhfuil an mhaoin de thuras na huaire faoi réir reo-ordaithe nó ordaithe ICC infhorfheidhmithe,

beidh sé nó sí i dteideal (cibé acu a rinne sé nó sí, nó nach ndearna sé nó sí, an mhaoin a urghabháil nó a dhiúscairt ionas go mbeadh lian aige nó aici) íocaíocht a fháil i leith na gcaiteachas sin faoi alt 49.

46.— (1) San alt seo—

ciallaíonn “cuideachta” aon chuideachta a fhéadfar a fhoirceannadh faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963 go 2005;

ciallaíonn “tráth iomchuí”—

(a) i gcás nach mbeidh aon ordú déanta chun an chuideachta a fhoirceannadh, tráth rite an rúin chun í a fhoirceannadh go toilteanach,

(b) i gcás ina mbeidh ordú den sórt sin déanta agus, sula ndéantar an achainí a thíolacadh chun an chuideachta a fhoirceannadh ag an gcúirt, go mbeidh rún den sórt sin rite ag an gcuideachta, tráth rite an rúin, agus

(c) in aon chás eile ina mbeidh ordú den sórt sin déanta, tráth déanta an ordaithe.

(2) I gcás maoin inréadaithe a bheith á sealbhú ag cuideachta agus i gcás ordú chun an chuideachta a fhoirceannadh a bheith déanta nó i gcás rún a bheith rite aici chun an chuideachta a fhoirceannadh go toilteanach, ní bheidh feidhmeanna an leachtaitheora (nó feidhmeanna aon leachtaitheora shealadaigh) infheidhmithe i ndáil leis na nithe seo a leanas—

(a) maoin atá de thuras na huaire—

(i) faoi réir reo-ordaithe a rinneadh roimh an tráth iomchuí, nó

(ii) faoi réir ordaithe ICC is ábhar d’ordú forfheidhmithe a rinneadh roimh an tráth sin,

(b) aon mhaoin arna réadú de bhua ordaithe den sórt sin ar maoin í atá de thuras na huaire i lámha glacadóra a cheaptar faoin gCuid seo.

(3) I gcás ordú a bheith déanta chun cuideachta a fhoirceannadh nó i gcás rún den sórt sin a bheith rite, ní dhéanfar cumhachtaí na hArd-Chúirte nó cumhachtaí glacadóra den sórt sin a fheidhmiú i ndáil le haon mhaoin inréadaithe a shealbhaíonn an chuideachta lena mbaineann—

(a) ionas go gcuirtear toirmeasc ar fheidhmiú na gcumhachtaí sin d’fhonn aon mhaoin a shealbhaíonn an chuideachta a dháileadh ar chreidiúnaithe na cuideachta, nó

(b) ionas go gcuirtear cosc le caiteachais (lena n-áirítear luach saothair an leachtaitheora nó aon leachtaitheora shealadaigh) a íoc as aon mhaoin, ar caiteachais iad a thabhaítear go cuí le linn an fhoirceanta i leith na maoine.

47 .— (1) Más rud é nach ndéantar aon suim a cheanglaítear ar dhuine a íoc faoi ordú infhorfheidhmithe ICC a íoc an tráth a cheanglaítear í a íoc (cibé acu láithreach ar an ordú forfheidhmithe lena mbaineann a dhéanamh nó tráth a shonraítear san ordú ICC), dlífidh an duine ús a íoc ar an tsuim go ceann na tréimhse a bhfanfaidh sí gan íoc lena linn.

(2) Chun críocha forfheidhmithe, déileálfar le méid an úis mar chuid den mhéid atá le gnóthú ón duine faoin ordú infhorfheidhmithe ICC.

(3) Is é an ráta úis an ráta úis is infheidhme de thuras na huaire maidir le fiach breithiúnais shibhialta de chuid na hArd-Chúirte.

48 .— (1) Is san euro a íocfar méid is iníoctha sa Stát faoi ordú infhorfheidhmithe ICC.

(2) Má dhéantar an méid is iníoctha a shloinneadh san ordú infhorfheidhmithe ICC in airgeadra seachas an euro, déanfar an íocaíocht ar bhonn an ráta malairte atá i réim idir an euro agus an t-airgeadra sin ar an dáta a dhéantar an t-ordú forfheidhmithe.

(3) Chun críocha an ailt seo, maidir le deimhniú a airbheartaíonn a bheith sínithe ag oifigeach d’fhoras údaraithe agus a airbheartaíonn an ráta malairte a lua atá i réim ar dháta sonraithe idir airgeadra sonraithe agus an euro, beidh sé inghlactha in aon imeachtaí, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar na fíorais a bheidh luaite sa deimhniú.

(4) San alt seo, ciallaíonn “ foras údaraithe ”—

(a) duine a shealbhaíonn nó a shealbhaigh ceadúnas ón mBanc Ceannais agus Údarás Seirbhísí Airgeadais na hÉireann faoi alt 9 d’Acht an Bhainc Ceannais 1971,

(b) duine dá dtagraítear in alt 7(4) den Acht sin, nó

(c) foras creidmheasa (de réir bhrí Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Forais Chreidmheasa a Cheadúnú agus a Mhaoirsiú) 1992 (I.R. Uimh. 395 de 1992)) a bheidh údaraithe ag an Údarás sin chun gnó forais creidmheasa a sheoladh de réir na n-achtachán maoirseachta de réir bhrí na Rialachán sin.

49 .— (1) Aon airgead a íocfar nó a ghnóthófar i leith ordaithe infhorfheidhmithe ICC (lena n-áirítear aon athrú ar ordú den sórt sin), féadfar é a úsáid, go feadh aon mhéid is gá, chun caiteachais a thabhófar i bhfeidhmiú aon chumhachtaí faoin Acht seo agus luach saothair aon duine a fhostófar chun na críche sin a íoc.

(2) Maidir le haon airgead den sórt sin, tar éis aon chaiteachais nó luach saothair den sórt sin a íoc, déanfar é a aistriú, de réir ordacháin an Aire, chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó, má ordaíonn an Chúirt sin amhlaidh, go díreach chuig an gCiste Iontaobhais dá bhforáiltear in Airteagal 79 chun tairbhe íospartach coireanna a thagann faoina dlínse agus chun tairbhe theaghlaigh na n-íospartach sin.

CUID 5

Iarrataí Eile

50 .— (1) San alt seo—

ciallaíonn “sampla colainne” aon cheann de na nithe seo a leanas:

(a) sampla d’fhuil, de ghruaig, d’fhual nó de sheile;

(b) gearrthán iongan nó aon ábhar a fhaightear faoi ionga;

(c) sváb ó aon pháirt den chorp;

(d) lorg coise nó múnla dá shórt d’aon pháirt den chorp, lena n-áirítear múnla déadach;

ciallaíonn “toiliú” toiliú i scríbhinn, agus aon tagairt do thoiliú ó dhuine is tagairt í—

(a) i gcás duine a bhfuil 17 mbliana slánaithe aige nó aici, do thoiliú ón duine sin,

(b) i gcás duine nach bhfuil 17 mbliana d’aois slánaithe aige nó aici, ach ag a bhfuil 14 bliana d’aois slánaithe, do thoiliú ón duine sin agus óna thuismitheoir nó óna tuismitheoir nó óna chaomhnóir nó óna caomhnóir, agus

(c) i gcás duine nach bhfuil 14 bliana d’aois slánaithe aige nó aici, do thoiliú óna thuismitheoir nó óna tuismitheoir nó óna chaomhnóir nó óna caomhnóir;

ciallaíonn “fiaclóir” duine a bhfuil a ainm nó a hainm taifeadta de thuras na huaire i gClár na bhFiaclóirí arna choimeád faoi Acht na bhFiaclóirí 1985;

ciallaíonn “dochtúir” duine a bhfuil a ainm nó a hainm taifeadta de thuras na huaire i gClár Ginearálta na Lia-Chleachtóirí a bunaíodh faoi alt 26 d’Acht na Lia-Chleachtóirí 1978;

ciallaíonn “fianaise ar chéannacht” méarlorg, lorg dearna, céannacht inteacháin nó grianghraf duine nó sampla colainne ó dhuine agus aon taifid ghaolmhara.

(2) Faoi réir alt 4, féadfaidh an tAire, de bhun iarrata ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 93.1(a) ar chúnamh maidir le fianaise ar chéannacht a fháil, an iarraidh a chur chuig Coimisinéir an Gharda Síochána i gcomhair aon ghnímh is gá, má tá sé nó sí sásta i dtaobh na nithe a luaitear i bhfo-alt (3).

(3) Is iad seo a leanas na nithe dá dtagraítear i bhfo-alt (2)—

(a) nach ndéanfar aon fhianaise ar chéannacht a sholáthraítear a úsáid ach amháin chun cion ICC a imscrúdú nó a ionchúiseamh, agus

(b) maidir leis an bhfianaise—

(i) go dtabharfaidh an Chúirt ar ais í nuair nach bhfuil gá léi a thuilleadh chun na críche sin, mura rud é go léireoidh an tAire a mhalairt, nó

(ii) go ndéileálfar léi de réir fho-ailt (12) agus (13).

(4) Más rud é nach bhfuil, nó sa mhéid nach bhfuil, an fhianaise ar chéannacht a iarrtar i seilbh an Gharda Síochána, ordóidh an Coimisinéir do chomhalta den Gharda Síochána (“comhalta”) an méid seo a leanas a chur in iúl don duine a bhfuil an fhianaise le soláthar aige nó aici—

(a) cineál na fianaise,

(b) gur iarr an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta í i dtaca le cion a thagann faoi réim a dlínse a imscrúdú nó a ionchúiseamh,

(c) nach bhfuil oibleagáid air nó uirthi an fhianaise a sholáthar, agus

(d) go bhféadfar í a thabhairt i bhfianaise in imeachtaí os comhair na Cúirte, má thoilíonn sé nó sí í a sholáthar.

(5) Má thoilíonn an duine an fhianaise a thabhairt, féadfaidh an comhalta an fhianaise a thógáil, nó a chur faoi deara í a thógáil, de réir na hiarrata agus de réir aon cheanglas a shonraítear san iarraidh i ndáil lena tógáil.

(6) Más rud é go bhfuil duine a bhfuil an fhianaise ar chéannacht le soláthar aige nó aici i gcoimeád—

(a) ní fhéadfar fianaise a thógáil faoin alt seo ach amháin má bhaineann sí le cion seachas an cion ar ina leith atá an duine i gcoimeád, agus

(b) féadfar aon fhianaise a sholáthraítear a thógáil san áit ina bhfuil an duine i gcoimeád nó in áit eile.

(7) Ní fhéadfaidh aon duine seachas dochtúir sampla colainne a thógáil faoin alt seo ar sampla é arb é atá ann ná fuil, gruaig phúbasach, nó sváb ó oscailt cholainne (seachas an béal) nó ó réigiún na mball giniúna, agus is fiaclóir nó dochtúir agus iad sin amháin a fhéadfaidh múnla déadach a thógáil amhlaidh.

(8) Má cheanglaíonn an Chúirt é, féadfaidh an Coimisinéir socrú a dhéanamh chun go ndéanfar tástáil dlí-eolaíochta ar sváb ó oscailt cholainne nó ó réigiún na mball giniúna.

(9) Féadfar sampla de ghruaig seachas gruaig phúbasach a thógáil faoin alt seo trí ribí a ghearradh nó trí ribí a phiocadh ina n-aonar mar aon lena bhfréamhacha agus, i gcás ina bpioctar ribí, ní phiocfar níos mó díobh ná a measfaidh an duine a bheidh ag tógáil an tsampla, le réasún, ina leith gur gá iad mar shampla leordhóthanach chun críche tástála dlí-eolaíochta nó chun críoch comparáide.

(10) Déanfaidh an comhalta a thógfaidh fianaise ar chéannacht na sonraí seo a leanas a thaifeadadh—

(a) an áit, an t-am agus an dáta ar tógadh í,

(b) toradh aon tástála dlí-eolaíochta ar an bhfianaise,

(c) aon sonraí iomchuí eile, lena n-áirítear aon sonraí a shonróidh an Chúirt,

agus beidh cóip den toiliú le tógáil na fianaise san áireamh sa taifead.

(11) Déanfaidh an Coimisinéir aon fhianaise ar chéannacht—

(a) atá i seilbh an Gharda Síochána, nó

(b) a tógadh faoi fho-alt (5), mar aon le cóip den taifead arna dhéanamh faoi fho-alt (10),

a chur chuig an Aire lena tarchur chuig an gCúirt.

(12) Nuair a bheidh an fhianaise ar chéannacht agus an taifead á dtarchur chuig an gCúirt, déanfaidh an tAire, más rud é nach bhfuil feidhm ag fo-alt (3)(b)(i) agus faoi réir fho-alt (13), dearbhú a fháil go ndéanfar an fhianaise a dhíothú—

(a) mura ndéantar an duine is ábhar don imscrúdú a ionchúiseamh, ag deireadh tréimhse 12 mhí ón tráth a thógtar an fhianaise, mura rud é gurb é is cúis leis an duine gan a bheith ionchúisithe ná gur éalaigh sé nó sí nó nach féidir teacht air nó uirthi, nó

(b) má dhéantar an duine a ionchúiseamh agus go n-éigiontaítear nó go scaoiltear saor é nó í nó go n-urscaoiltear é nó í nó go scoirtear de na himeachtaí, ag deireadh tréimhse 21 lá dá éis sin.

(13) Féadfaidh an tAire, ar iarraidh ón gCúirt agus tar éis dul i gcomhairle leis an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí, a ordú go ndéanfar aon tréimhse a luaitear i bhfo-alt (12) a fhadú ar chúis mhaith.

51 .— (1) Más rud é, de réir mhíreanna (a), (g) agus (i) d’Airteagal 93, go n-iarrfaidh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta cúnamh—

(a) i ndáil le daoine a aimsiú nó míreanna maoine a shainaithint nó a aimsiú,

(b) i ndáil le háiteanna nó láithreáin a scrúdú, lena n-áirítear dí-adhlacadh agus scrúdú a dhéanamh ar láithreáin uaighe, nó

(c) i ndáil le taifid nó doiciméid eile a sholáthar,

déanfaidh an tAire, faoi réir alt 4 agus fho-alt (2), an iarraidh a chur chuig Coimisinéir an Gharda Síochána agus déanfaidh an Coimisinéir socrú chun go gcomhlíonfar í.

(2) Ní rachaidh an tAire ar aghaidh de réir fho-alt (1) mura dtugann an Chúirt gealltanas—

(a) nach ndéanfar aon ábhar a thabharfar mar fhreagra ar an iarraidh a úsáid, gan toiliú an Aire, chun aon chríche seachas an chríoch a shonraítear san iarraidh, agus

(b) go gcuirfear an t-ábhar ar ais nuair nach mbeidh sé ag teastáil a thuilleadh chun na críche a shonraítear amhlaidh (nó chun aon chríche eile a bhfuarthas an toiliú sin ina leith), mura rud é go léireoidh an tAire nach gá é a chur ar ais.

(3) Tabharfaidh an Coimisinéir tuairisc don Aire ar thoradh an ghnímh a dhéanann an Garda Síochána maidir leis an iarraidh, agus déanfaidh an tAire an tuairisc a tharchur chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.

(4) Ní rachaidh comhalta den Gharda Síochána isteach in aon áitreabh nó áit ar mhaithe leis an iarraidh a chomhlíonadh gan toiliú an áititheora nó gan bharántas nó ordú faoin alt seo á údarú dó nó di dul isteach.

(5) Féadfaidh breitheamh den Chúirt Dúiche, ar chomhalta den Gharda Síochána do dhéanamh cóip den iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus d’aon doiciméid a bheidh ina teannta a thabhairt ar aird, barántas a eisiúint chun aon áitreabh nó áit a chuardach más deimhin leis nó léi go bhfuil forais réasúnacha ann lena chreidiúint—

(a) gur gá dul isteach san áitreabh nó san áit chun an iarraidh a chomhlíonadh, agus

(b) maidir le háititheoir an áitribh nó na háite—

(i) nár thoiligh sé nó sí toiliú leis an dul isteach, nó

(ii) nach dócha, in imthosca an cháis, go dtoileoidh sé nó sí agus go bhféadfaí dochar mór a dhéanamh do chomhlíonadh na hiarrata dá n-iarrfaí an toiliú.

(6) (a) Tá feidhm ag an bhfo-alt seo—

(i) i gcás ina mbaineann an iarraidh le hábhar áirithe nó le hábhar de thuairisc áirithe, agus

(ii) i gcás inar dealraitheach don bhreitheamh go bhfuil forais réasúnacha ann lena chreidiúint—

(I) go bhfuil an t-ábhar i seilbh an duine atá ainmnithe san iarraidh, agus

(II) nár chomhaontaigh sé nó sí é a thabhairt ar aird nó nach dócha, in imthosca an cháis, go ndéanfadh sé nó sí amhlaidh agus, sa chás deiridh sin, go bhféadfaí dochar mór a dhéanamh do chomhlíonadh na hiarrata dá n-iarrfaí an toiliú.

(b) I gcás ina bhfuil feidhm ag an bhfo-alt seo, féadfaidh an breitheamh a ordú don duine a bheidh ainmnithe san iarraidh, nuair a thabharfaidh comhalta den Gharda Síochána ar aird cóip den ordú—

(i) an t-ábhar a thabhairt ar aird don chomhalta chun go dtabharfaidh an comhalta chun siúil é, nó

(ii) rochtain ar an ábhar a thabhairt don chomhalta laistigh den tréimhse a bheidh sonraithe san ordú.

(c) Forálfar freisin leis an ordú go ndéanfaidh comhalta den Gharda Síochána, mura gcomhlíonfar an t-ordú, an t-áitreabh lena mbaineann a chuardach, agus, chun na críche sin, féadfaidh an comhalta na cumhachtaí cuardaigh a thugtar le fo-alt (7) a fheidhmiú.

(d) Féadfaidh an breitheamh an t-ordú a athrú nó a urscaoileadh.

(7) Maidir le barántas faoi fho-alt (5), déarfar ann, agus oibreoidh sé sa chaoi, go n-údaraítear do chomhalta ainmnithe den Gharda Síochána, agus cibé daoine eile is gá ina theannta nó ina teannta agus ar an mbarántas a thabhairt ar aird—

(a) dul isteach, laistigh de 7 lá tar éis an dáta a eisítear an barántas, san áitreabh nó san áit a bheidh ainmnithe sa bharántas agus forneart réasúnach a úsáid chuige sin más gá,

(b) an t-áitreabh nó an áit sin agus aon duine a fhaightear ansin a chuardach,

(c) más gá chun an iarraidh a chomhlíonadh agus faoi réir fho-alt (12), an áit nó aon chuid di a thochailt,

(d) aon ábhar nó rud eile a fhaightear ansin, nó atá i seilbh duine atá i láthair ansin tráth an chuardaigh a scrúdú, a urghabháil agus a choimeád, ar ábhar nó rud é a gcreideann an comhalta le réasún ina leith gur fianaise é ar chion ICC a dhéanamh nó gur fianaise é maidir leis an gcéanna, nó ar ábhar nó rud é ar gá é a choimeád chun an iarraidh a chomhlíonadh, agus

(e) cibé bearta eile a dhéanamh is dealraitheach don chomhalta a bheith riachtanach chun aon ábhar nó rud den sórt sin a chaomhnú agus chun nach mbainfear leis.

(8) I gcás inarb é atá san ábhar dá dtagraítear i bhfo-alt (6) nó (7)(d) ná ábhar i bhfoirm neamh-inléite , beidh éifeacht leis an mbarántas nó leis an ordú mar ordú chun an t-ábhar a thabhairt ar aird, nó chun rochtain a thabhairt air, i bhfoirm atá inléite agus inar féidir é a thabhairt chun siúil.

(9) Maidir le barántas nó ordú faoin alt seo—

(a) ní thugtar aon cheart leis chun doiciméid a scrúdú, a urghabháil nó a choimeád, ar doiciméid iad—

(i) atá, i dtuairim an Aire, dochrach do shlándáil an Stáit, nó

(ii) atá faoi réir pribhléide dlíthiúla,

nó chun a chur faoi deara na doiciméid a thabhairt ar aird, nó chun rochtain a thabhairt orthu, agus

(b) faoi réir mhír (a) agus fhomhír (10), tá éifeacht leis d’ainneoin aon oibleagáide maidir le rúndacht nó aon sriain eile ar nochtadh faisnéise a fhorchuirtear faoi aon achtachán nó riail dlí.

(10) I gcás ina n-iarrfaidh an Chúirt go nochtfar aon fhaisnéis nó doiciméad a sholáthair rialtas stáit eile, nó a soláthraíodh thar a cheann, i modh rúin do roinn Rialtais nó d’údarás eile, déanfaidh an tAire, de réir Airteagal 73 (faisnéis nó doiciméid tríú páirtí)—

(a) más páirtí sa Reacht an stát sin, toiliú a thabhairt maidir leis an nochtadh nó gealltanas a thabhairt an tsaincheist maidir le nochtadh a réiteach leis an gCúirt, faoi réir Airteagal 72 (faisnéis slándála náisiúnta a chosaint), nó

(b) in aon chás eile, a chur in iúl don Chúirt nach féidir leis nó léi an doiciméad nó an fhaisnéis a sholáthar mar gheall ar an oibleagáid rúndachta i leith an rialtais sin.

(11) Aon duine a chuirfidh bac nó treampán ar chomhalta den Gharda Síochána le linn dó nó di cuardach a dhéanamh faoin alt seo beidh sé nó sí ciontach i gcion agus dlífear, ar é nó í a chiontú go hachomair, fíneáil nach mó ná €1,500 nó príosúnacht ar feadh tréimhse 6 mhí, nó iad araon, a chur air nó uirthi.

(12) (a) Ní fhéadfaidh an Garda Síochána corp a dhí-adhlacadh as áit a bheidh ainmnithe sa bharántas gan údarú déanamh amhlaidh le hordú ón Aire, tar éis fógra a thabhairt don chróinéir don cheantar cróinéara lena mbaineann.

(b) Ar dhí-adhlacadh den sórt sin a bheith déanta beidh na cumhachtaí céanna agus na dualgais chéanna ag an gcróinéir lena mbaineann a bheadh aige nó aici amhail is dá mba rud é nár adhlacadh an corp.

(13) Faoi réir alt 4, féadfar aon ábhar a urghabhfar nó a gheofar de bhua an ailt seo a tharchur chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta de réir ordacháin an Aire, ar ordacháin iad a thabharfar tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt.

(14) Más rud é gurb é atá san ábhar a gheofar mar fhreagra ar an iarraidh ná doiciméad, déanfar an doiciméad bunaidh nó cóip de a tharchur chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta agus, más aon airteagal eile atá san ábhar, déanfar an t-airteagal féin nó tuairisc air, grianghraf de nó léiriú eile air a tharchur amhlaidh.

(15) Chun aon fhaisnéis a fháil is gá chun go gcomhlíonfar iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar chúnamh i ndáil le daoine a aimsiú, féadfaidh Coimisinéir an Gharda Síochána, más é a thuairim nó a tuairim go bhfuil faisnéis maidir leis an áit ina bhfuil na daoine sin nó maidir le háit oibre na ndaoine sin ar seilbh nó ar fáil ag aon duine nó ag aon chomhlacht, fógra a sheirbheáil ar an duine nó ar an gcomhlacht, á cheangal ar an duine nó ar an gcomhlacht aon fhaisnéis den sórt sin a sholáthar i scríbhinn laistigh de cibé tréimhse ama a shonrófar san fhógra.

(16) Ní choiscfear duine ar fhógra den sórt sin a chomhlíonadh le haon achtachán nó riail dlí lena gcoisctear nó lena sriantar nochtadh faisnéise (ach amháin faisnéis atá, i dtuairim an Aire, dochrach do shlándáil an Stáit nó atá faoi réir pribhléide dlíthiúla).

(17) Aon duine nó aon chomhlacht nach gcomhlíonfaidh fógra den sórt sin, gan leithscéal réasúnach, beidh sé nó sí ciontach i gcion agus dlífear, ar é nó í a chiontú go hachomair, fíneáil nach mó ná €3,000 nó príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 12 mhí dhéag nó iad araon a chur air nó uirthi.

52.— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfaighidh an tAire iarraidh faoi Airteagal 93.1(b) ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, ar iarraidh í—

(a) ar fhianaise a thógáil, lena n-áirítear fianaise faoi mhionn, ó dhaoine seachas daoine a bhfuil drochamhras orthu go ndearna siad cion ICC nó daoine atá á n-imscrúdú nó á n-ionchúiseamh ag an gCúirt, nó

(b) ar fhianaise a thabhairt ar aird, lena n-áirítear tuairimí agus tuarascálacha a bhfuil gá ag an gCúirt leo a fháil ó shaineolaithe.

(2) I gcás feidhm a bheith ag an alt seo, féadfaidh an tAire, faoi réir alt 4—

(a) a iarraidh ar Uachtarán na Cúirte Dúiche breitheamh den Chúirt sin a ainmniú chun an fhianaise lena mbaineann an iarraidh a ghlacadh, agus

(b) cóip den iarraidh agus d’aon doiciméid a bheidh ina teannta nó aon doiciméid ghaolmhara a chur chuig an mbreitheamh.

(3) Chun críocha an ailt seo—

(a) beidh cumhachtaí na Cúirte Dúiche in imeachtaí coiriúla ag an mbreitheamh ainmnithe, lena n-áirítear a cumhachtaí—

(i) i ndáil le freastal finnéithe a áirithiú, i ndáil le doiciméid nó airteagail eile a thabhairt ar aird, i ndáil le fianaise faoi mhionn a thógáil agus, faoi réir fho-alt (4), iallach a chur ar fhinnéithe fianaise a thabhairt nó doiciméid nó nithe eile a thabhairt ar aird agus, i gcoitinne, i ndáil le seoladh na n-imeachtaí maidir le fianaise a thógáil, agus

(ii) faoi aon achtachán nó riail dlí a bhaineann le finnéithe a chosaint ar imeaglú,

agus

(b) féadfaidh an breitheamh ainmnithe, más é a thuairim nó a tuairim gur gá é—

(i) chun íospartaigh nó finnéithe a chosaint nó chun duine a chosaint a líomhnaítear ina leith go ndearna sé nó sí cion ICC a chosaint, nó

(ii) chun faisnéis rúnda nó faisnéis íogair a chosaint,

a ordú go ndéanfar na himeachtaí os a chomhair nó os a comhair, nó aon chuid díobh, a sheoladh ar shlí

seachas go poiblí.

(4) Déanfaidh an breitheamh na cearta dá dtagraítear i mír 1 d’Airteagal 55 (cearta daoine le linn imscrúdaithe) a chur in iúl do dhuine lena mbaineann an t-alt seo.

(5) Ní bheidh iallach ar dhuine aon fhianaise a thabhairt sna himeachtaí ar fianaise í nach bhféadfaí iallach a chur air nó uirthi í a thabhairt in imeachtaí coiriúla sa Stát.

(6) Faoi réir fho-alt (5), aon duine a thoghairfear chun fianaise a thabhairt sna himeachtaí agus a mhainneoidh nó a dhiúltóidh, gan leithscéal réasúnach, aon cheist a fhreagairt nó ceanglas a chomhlíonadh i ndáil le haon doiciméad nó rud eile a thabhairt ar aird, beidh sé nó sí ciontach i gcion agus dlífear, ar é nó í a chiontú go hachomair, fíneáil nach mó ná €1,500 nó príosúnacht ar feadh téarma nach faide ná 6 mhí, nó iad araon, a chur air nó uirthi.

(7) Más dealraitheach ag aon chéim de na himeachtaí go bhfuil forais drochamhrais ann go ndearna an duine cion ICC, déanfaidh an breitheamh—

(a) a chearta nó a cearta faoi mhír 2 d’Airteagal 55 a chur in iúl don duine,

(b) más gá, a ordú go ndéanfar ateangaire inniúil a sholáthar don duine, agus

(c) a ordú go ndéanfar cúnamh dlíthiúil a sholáthar don duine más dealraitheach don bhreitheamh nach leor acmhainn an duine chun a chumasú dó nó di cúnamh den sórt sin a fháil.

(8) Ar ordú a dhéanamh faoi fho-alt (7)(c) beidh an duine i dteideal cúnamh dlíthiúil in aisce a fháil sna himeachtaí agus chun na críche sin beidh feidhm, i ndáil leis an duine, ag alt 2 den Acht um Cheartas Coiriúil (Cúnamh Dlíthiúil) 1962, fairis na modhnuithe is gá, amhail is dá mba rud é gur deonaíodh deimhniú um chúnamh dlíthiúil (an Chúirt Dúiche) dó nó di faoin alt sin.

(9) Déanfaidh an breitheamh—

(a) an taifead ar aon fhianaise a gheofar faoin alt seo a chur chuig an Aire lena tharchur chuig an gCúirt, agus

(b) aon deimhniú nó aon chineál eile fíordheimhnithe a sholáthar i ndáil leis an bhfianaise de réir mar is gá chun an iarraidh a chomhlíonadh.

(10) I bhfo-alt (3)(a)(ii) folaíonn “achtachán” na hAchtanna um an Dlí Coiriúil (Banéigean) 1981 agus 1990, an tAcht um Fhianaise Choiriúil 1992, an tAcht um Cheartas Coiriúil 1999 agus Acht na Leanaí 2001.

53.— (1) Beidh feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfaighidh an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 93.1(c) chun aon duine a cheistiú a mbeidh drochamhras ann go ndearna sé nó sí cion ICC.

(2) I gcás feidhm a bheith ag an alt seo, déanfaidh an tAire, faoi réir alt 4, cóip den iarraidh agus aon doiciméid a bheidh ina teannta a chur chuig Coimisinéir an Gharda Síochána.

(3) Socróidh an Coimisinéir go ndéanfaidh comhalta nó comhaltaí den Gharda Síochána an duine lena mbaineann a cheistiú i stáisiún Garda.

(4) Ní cheisteofar an duine de bhun na hiarrata mura rud é—

(a) go dtoilíonn sé nó sí leis an gceistiú a dhéanamh air nó uirthi,

(b) go mbeidh a chearta nó a cearta, mar a thagraítear dóibh in Airteagal 55, curtha in iúl dó nó di,

(c) go ndéanfar, más gá, ateangaire inniúil, agus cúnamh dlíthiúil de réir mhír 2 den Airteagal sin, a sholáthar dó nó di.

(5) Maidir leis an toiliú—

(a) féadfaidh an duine lena mbaineann é a thabhairt, nó

(b) i gcás, mar gheall ar staid choirp nó mheabhrach an duine nó mar gheall ar a óige atá sé nó sí, nár chuí don duine gníomhú thar a cheann féin nó thar a ceann féin, féadfaidh duine cuí é a thabhairt, agus é nó í ag gníomhú thar cheann an duine.

(6) Déanfar an ceistiú a fhístaifeadadh agus déanfaidh an Coimisinéir an taifeadadh, mar aon le haon chineál fíordheimhnithe a shonrófar san iarraidh, a chur chuig an Aire lena tharchur chun na Cúirte.

(7) Seolfar an ceistiú, faoi réir an ailt seo, de réir aon ordachán ina thaobh sin a bheidh san iarraidh.

54 .— (1) Faoi réir alt 4, féadfaidh an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhoiciméid a sheirbheáil, lena n-áirítear toghairmeacha nó doiciméid bhreithiúnacha eile, a chur chuig Coimisinéir an Gharda Síochána.

(2) Déanfaidh an Coimisinéir—

(a) a chur faoi deara go seirbheálfaidh comhalta den Gharda Síochána na doiciméid de réir na hiarrata agus déanfaidh sé nó sí cruthúnas ar sheirbheáil a chur chuig an Aire lena tharchur chuig an gCúirt, nó

(b) mura féidir an tseirbheáil a dhéanamh, fógra a thabhairt don Aire dá réir sin, ar fógra é ina luafar an chúis nár seirbheáladh iad.

(3) Más é atá sa doiciméad atá le seirbheáil ná toghairm á cheangal ar dhuine láithriú os comhair na Cúirte mar fhinné, beidh fógra ina theannta á rá—

(a) go bhféadfadh sé gur mhian leis an duine ar a seirbheáiltear é comhairle a lorg maidir leis na hiarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith ann dá mainneodh sé nó sí déanamh de réir na toghairme,

(b) go bhféadfadh sé nach mbeidh na cearta agus na pribhléidí céanna ag an duine faoin Reacht in imeachtaí os comhair na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta a bheadh ag finnéithe in imeachtaí coiriúla os comhair cúirte sa Stát, agus

(c) de réir mar a bheidh—

(i) gur thug an Chúirt dearbhú don duine nach ndéanfaidh an Chúirt é nó í a ionchúiseamh, a choinneáil nó a chur faoi réir aon sriain ar shaoirse phearsanta maidir le haon ghníomh nó neamhghníomh a tharla roimh imeacht as an Stát dó nó di, nó

(ii) go bhfuil údarás ag an gCúirt faoi Airteagal 93.2 chun déanamh amhlaidh.

55 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfaighidh an tAire iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 93.1(f) ar phríosúnach atá i gcoimeád sa Stát a aistriú go sealadach chuici chun críocha céannachta nó chun fianaise nó cúnamh eile a fháil.

(2) Féadfaidh an tAire, faoi réir alt 4, a cheangal, le hordú, go ndéanfar duine den sórt sin—

(a) a thabhairt i gcoimeád ón áit ina bhfuil sé nó sí á choinneáil nó á coinneáil go dtí áit imeachta as an Stát chun é nó í a sheachadadh isteach i gcoimeád duine a bheidh údaraithe chuige sin ag an gCúirt, agus

(b) tar éis don duine filleadh ón gCúirt, a thabhairt ar ais i gcoimeád go dtí an áit ina raibh sé nó sí á choinneáil nó á coinneáil mura rud é, i gcás duine a bhfuil pianbhreith príosúnachta nó coinneála á cur isteach aige nó aici, go bhfuil téarma na pianbhreithe imithe in éag.

(3) Maidir le hordú faoin alt seo—

(a) ní fhéadfar é a dhéanamh—

(i) ach amháin le toiliú an duine, nó

(ii) i gcás inar dealraitheach don Aire nach cuí don duine toiliú a thabhairt mar gheall ar staid choirp nó mheabhrach an duine nó mar gheall ar a óige atá sé nó sí, ach amháin i gcás toiliú a bheith tugtha ag duine is dealraitheach don Aire gur duine cuí é nó í chun déanamh amhlaidh,

agus

(b) féadfar a fhoráil leis go mbeidh an t-aistriú faoi réir coinníollacha, lena n-áirítear coinníollacha a bhaineann leis na nithe seo a leanas—

(i) an duine a thabhairt ar ais go dtí an Stát, agus

(ii) coimeád an duine le linn dó nó di a bheith lasmuigh den Stát.

(4) Aon duine (seachas comhalta den Gharda Síochána) a bhfuil duine atá á thabhairt nó á tabhairt ón áit, nó go dtí an áit, ina bhfuil nó ina raibh sé nó sí á choinneáil nó á coinneáil ina choimeád nó ina coimeád faoi fho-alt (2), meastar, chun críocha an fho-ailt sin, gur comhalta den sórt sin é nó í.

(5) Má éalaíonn duine as coimeád nó má bhíonn duine ar a shaoirse nó ar a saoirse go neamhdhleathach le linn idirthurais sa Stát go dtí an Chúirt nó ón gCúirt, féadfaidh comhalta den Gharda Síochána nó duine eile a bhfuil sé nó sí ina choimeád nó ina coimeád é nó í a ghabháil gan bharántas agus a thabhairt go dtí aon áit a bhféadfar é nó í a thabhairt chuici de réir ordaithe faoin alt seo.

(6) (a) Aon duine a bhfuil pianbhreith príosúnachta nó coinneála á cur isteach aige nó aici nó atá i gcoimeád ar shlí eile, leanfaidh sé nó sí den phianbhreith a chur isteach nó fanfaidh sé nó sí de bheith i gcoimeád le linn don duine a bheith ar idirthuras go dtí an áit imeachta nó ón áit imeachta nó le linn dó nó di bheith i gcoimeád na Cúirte.

(b) Déanfaidh an tAire dáta éagtha aon phianbhreithe den sórt sin a chur in iúl don Chúirt.

(7) San alt seo folaíonn “coimeád” coimeád sa Stát le linn a bheith ag feitheamh le triail nó pianbhreith nó de mhainneachtain fíneáil nó suim eile atá dlite faoi ordú ó chúirt a íoc.

56 .— (1) San alt seo ciallaíonn “ aistrí ” duine—

(a) atá á thabhairt suas nó á tabhairt suas ag stát eile don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta faoi Airteagal 89,

(b) atá i gcoimeád i stát eile agus atá á aistriú nó á haistriú go sealadach chun na Cúirte faoi Airteagal 93.7, nó

(c) atá á aistriú nó á haistriú de réir Chuid 10 den Reacht idir an Chúirt agus stát eile, nó idir stáit eile den sórt sin, chun pianbhreith príosúnachta arna forchur ag an gCúirt a chur isteach,

agus ar i ndáil leis nó léi a rinneadh iarraidh ar idirthuras a tharchur de réir Airteagal 87.

(2) Faoi réir Airteagal 89.3, údaróidh an tAire idirthuras aistrí tríd an Stát, mura rud é, i dtuairim an Aire, go gcuirfeadh idirthuras bac nó moill ar an tabhairt suas.

(3) Féadfaidh an tAire—

(a) aon choinníollacha is dóigh leis nó léi is gá a chur ag gabháil leis an údarú, agus

(b) a shocrú go ndéanfaidh comhalta den Gharda Síochána maoirsiú ar an duine le linn dó nó di a bheith ar idirthuras tríd an Stát.

(4) Maidir le haistrí—

(a) de réir Airteagal 89.3(c), déanfaidh comhalta den Gharda Síochána, é nó í a choinneáil ar theacht isteach sa Stát dó nó di, agus

(b) measfar é nó í a bheith i gcoimeád an chomhalta sin nó aon chomhalta eile den sórt sin a bheidh ag maoirsiú an aistrí de thuras na huaire.

(5) I dteannta na faisnéise a cheanglaítear le hAirteagal 89.3(b) a bheith in iarraidh ón gCúirt ar idirthuras, féadfaidh an tAire a cheangal ar an gCúirt cibé faisnéis bhreise a mheasann an tAire a bheith riachtanach nó fóirsteanach a sholáthar i ndáil le himthosca thabhairt suas nó aistriú an aistrí lena mbaineann.

(6) (a) Tá feidhm ag an bhfo-alt seo i gcás duine dá dtagraítear in aon mhír d’fho-alt (1) a bheith ar bord aerárthaigh a dhéanann tuirlingt neamhsceidealta sa Stát.

(b) I gcás ina bhfuil feidhm ag an bhfo-alt seo, féadfaidh an tAire—

(i) a cheangal go ndéanfaidh an Chúirt, de réir Airteagal 89.3(e), laistigh den tréimhse 96 huaire an chloig dar tús an t-am a dhéantar an tuirlingt neamhsceidealta, iarraidh a chur faoina bhráid nó faoina bráid maidir le hidirthuras an duine lena mbaineann, agus

(ii) a chur in iúl don Chúirt go ndéanfar an duine a scaoileadh saor mura bhfaightear an iarraidh laistigh den tréimhse sin.

(c) Mura bhfaigheann an tAire an iarraidh roimh dheireadh na tréimhse a luaitear i mír (b)(ii), ordóidh an tAire go ndéanfar an duine a scaoileadh saor.

(d) Ní urchosc an scaoileadh saor ar ghabháil an duine ar scór iarrata dá éis sin ón gCúirt ar é nó í a thabhairt suas.

(e) Tá feidhm ag fo-ailt (2) go (5) i ndáil le duine den sórt sin mar atá feidhm acu i ndáil le haistrí.

57 .— Ní fhorléireofar aon ní san Acht seo mar ní lena dtoirmisctear cúnamh (seachas cúnamh dá bhforáiltear faoin Acht seo) a sholáthar don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, ar cúnamh é nach dtoirmisctear le haon achtachán eile nó le haon riail dlí.

CUID 6

Ilghnéitheach

58 .— (1) Féadfaidh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, le linn di a bheith ag suí sa Stát, a feidhmeanna a chomhlíonadh faoin Reacht agus beidh éifeacht dá réir sin le forálacha an Reachta chuige sin, lena n-áirítear na forálacha sin a bhaineann leis an Ionchúisitheoir agus Cuid 8 de (achomharc in aghaidh breitheanna, nó athbhreithniú ar bhreitheanna, ó Dhlísheomra Trialach de chuid na Cúirte).

(2) Maidir le horduithe a dhéanfaidh an Chúirt i rith trialach a bheidh os a comhair le linn di a bheith ina suí amhlaidh (lena n-áirítear orduithe chun duine a phríosúnú nó a choinneáil), beidh éifeacht leo chun gach críche amhail is dá mba orduithe iad arna ndéanamh ag an bPríomh-Chúirt Choiriúil, agus beidh éifeacht dá réir sin le haon achtacháin agus ionstraimí reachtúla iomchuí (lena n-áirítear rialacha cúirte), fairis na modhnuithe is gá.

(3) Ní bheidh aon bhreithiúnas, ordú nó cinneadh ón gCúirt le linn di a bheith ina suí amhlaidh faoi réir athbhreithnithe ag cúirt sa Stát.

59 .— (1) Faoi réir alt 4, féadfaidh an tIonchúisitheoir—

(a) imscrúduithe a sheoladh sa Stát—

(i) de réir Chuid 9 (Comhar Idirnáisiúnta agus Cúnamh Breithiúnach) den Reacht, nó

(ii) sna himthosca a luaitear in Airteagal 57.3(d), má údaraíonn an Dlísheomra Réamhthrialach dó nó di déanamh amhlaidh,

agus

(b) iarraidh ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar chúnamh a fhorghníomhú go díreach sa Stát, ach sin faoi réir míreanna 4 agus 5 d’Airteagal 99 a chomhlíonadh.

(2) Beidh éifeacht le hAirteagal 55 (cearta daoine le linn imscrúdaithe) i ndáil le himscrúduithe den sórt sin.

60 .— (1) Beidh ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, ag a breithiúna, ag an Ionchúisitheoir, ag an Leas-Ionchúisitheoir, ag an gCláraitheoir, ag daoine eile dá foireann agus ag na daoine eile sin a luaitear in Airteagal 48 agus sa Chomhaontú maidir le Pribhléidí agus Díolúintí na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, d’éagmais aon tarscaoilte, na pribhléidí, na díolúintí agus saoráidí is gá chun na gcríoch a shonraítear i ndáil leo san Airteagal sin nó sa Chomhaontú.

(2) Chun críocha fho-alt (1), beidh éifeacht le hAirteagal 48 agus leis an gComhaontú i ndáil leis an Stát.

(3) Tabharfar aird bhreithiúnach ar an gComhaontú.

(4) Tá téacs an Chomhaontaithe, sa Bhéarla, leagtha amach i Sceideal 2 mar áis tagartha.

61 .— (1) De réir Airteagal 27, maidir le haon díolúine taidhleoireachta nó díolúine stáit a thugtar do dhuine mar gheall ar bhaint a bheith aige nó aici le stát is páirtí sa Reacht, ní urchosc í ar imeachtaí faoin Acht seo i ndáil leis an duine.

(2) San alt seo—

ciallaíonn “díolúine taidhleoireachta” aon phribhléid nó díolúine a thugtar do dhuine le halt 6, nó faoi alt 5, den Acht um Chaidreamh agus Díolúine Taidhleoireachta 1967;

ciallaíonn “ díolúine stáit ” aon phribhléid nó díolúine a thugtar do cheann stáit nó do phríomh-aire, nó d’aire gnóthaí eachtracha, d’ionadaí, d’oifigeach nó do ghníomhaire stáit—

(a) de bhua aon achtacháin (seachas alt 5 nó 6 den Acht sin 1967), nó

(b) faoi aon riail dlí;

ciallaíonn “stát is páirtí sa Reacht” stát a ghlac le dlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta de réir Airteagal 12 (réamhchoinníollacha a bhaineann le feidhmiú dlínse).

62 .— (1) Tá feidhm ag an alt seo i gcás ina bhfuil imscrúdú á dhéanamh, nó i gcás ionchúiseamh a bheith tionscanta, sa Stát maidir le cion ICC nó maidir le cion tromaí eile.

(2) I gcás ina bhfuil feidhm ag an alt seo, féadfaidh an tAire a iarraidh ar an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, de réir Airteagal 93.10, cúnamh a sholáthar i dtaca leis an imscrúdú nó leis an ionchúiseamh.

(3) San alt seo, ciallaíonn “cion tromaí” cion ar ina leith a fhéadfar duine atá láninniúil agus nár ciontaíodh roimhe sin a phionósú ina leith le téarma príosúnachta ar feadh téarma 5 bliana nó le pionós is déine ná sin.

63 .— (1) In aon imeachtaí—

(a) aon doiciméad a airbheartaíonn—

(i) gur iarraidh é ón gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas, nó a ghabháil go sealadach, nó ar aon chineál eile cúnaimh, nó

(ii) gur doiciméad é (seachas doiciméad a luaitear i mír (b)) arna sholáthar ag an gCúirt i ndáil leis an iarraidh,

agus a bheith sínithe ag oifigeach don Chúirt, beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar an iarraidh nó ar an doiciméad agus ar na nithe a luaitear ann,

(b) aon doiciméad a airbheartaíonn—

(i) gur cóip é de bharántas gabhála agus tabhartha suas arna eisiúint ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta nó de bhreithiúnas nó d’ordú ón gCúirt, agus

(ii) a bheith deimhnithe mar chóip dhílis ag oifigeach don Chúirt,

beidh sé inghlactha i bhfianaise, gan a thuilleadh cruthúnais, mar chóip dhílis den bharántas,

(c) aon doiciméad a airbheartaíonn—

(i) gur aistriúchán é ar dhoiciméad a luaitear i mír (a) nó (b), agus

(ii) a bheith deimhnithe go bhfuil sé cruinn ag duine a dhealraíonn a bheith inniúil chun déanamh amhlaidh,

beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar an aistriúchán,

(d) aon doiciméad a airbheartaíonn gur cóip é de na Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise nó de na hEilimintí Coireanna, beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar na Rialacha sin nó ar na hEilimintí sin,

(e) aon doiciméad a airbheartaíonn gur doiciméad é a fuarthas ón gCúirt le facs, toimhdeofar, go dtí go suífear a mhalairt, gurb é an doiciméad bunaidh é a chuir an Chúirt,

(f) aon doiciméad a airbheartaíonn gur deimhniú é ón Aire á rá gur stát is páirtí sa Reacht, nó nach stát is páirtí sa Reacht, é stát áirithe, beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar an ní sin, agus

(g) aon doiciméad a airbheartaíonn gur deimhniú é ón Aire faoi alt 38(8)(b)(ii), beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise ar na nithe a luaitear ann.

(2) In aon imeachtaí in aghaidh duine mar gheall ar chion faoin Acht seo, aon deimhniú a airbheartaíonn a bheith sínithe ag oifigeach don Roinn Gnóthaí Eachtracha agus ina luaitear—

(a) gur eisigh an Roinn pas chuig an duine ar dháta sonraithe, agus

(b) de réir mar is fearr is eol don oifigeach agus mar a chreideann sé nó sí, nár scoir an duine de bheith ina náisiúnach Éireannach,

beidh sé inghlactha, gan a thuilleadh cruthúnais, mar fhianaise go raibh an duine ina náisiúnach Éireannach ar an dáta a líomhnaítear go ndearna sé nó sí an cion.

(3) Toimhdeofar in aon imeachtaí, go dtí go suífear a mhalairt, maidir le hiarrataí ón gCúirt ar dhuine a ghabháil agus a thabhairt suas, nó a ghabháil go sealadach, nó ar aon chúnamh faoi Airteagal 93—

(a) go ndearnadh agus gur tarchuireadh go cuí iad de réir na bhforálacha iomchuí den Reacht, agus

(b) go bhfuil siad á ndéanamh i dtaca le himscrúdú nó ionchúiseamh cionta a thagann faoi réim dhlínse na Cúirte.

64 .— (1) Féadfaidh an tAire, ó am go ham, cibé rialacháin a dhéanamh a mheasann sé nó sí is gá nó is fóirsteanach chun lánéifeacht a thabhairt don Acht seo nó d’aon fhoráil de.

(2) Gan dochar do ghinearáltacht an méid sin roimhe seo, féadfar foráil a dhéanamh sna rialacháin maidir leis na nithe seo a leanas—

(a) nithe atá coimhdeach le hiarrataí ar chúnamh ón gCúirt a fhorghníomhú,

(b) (i) coimeád, caomhnú nó cosaint doiciméad nó airteagal eile a urghabhtar nó a fhaightear ar shlí eile i gcúrsa iarraidh ar chúnamh ón gCúirt a chomhlíonadh,

(ii) iad a chur chuig an gCúirt, agus

(iii) más cuí, iad a chur ar ais chuig an duine ónar urghabhadh iad nó iad a dhiúscairt ar shlí eile,

(c) nithe is gá nó is fóirsteanach chun lánéifeacht a thabhairt d’aon imscrúduithe nó d’aon suíonna de chuid na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta sa Stát, agus

(d) an téacs, de thuras na huaire, de na Rialacha Nós Imeachta agus Fianaise agus de na hEilimintí Coireanna.

(3) Déanfar rialacháin faoin alt seo a leagan faoi bhráid gach Tí den Oireachtas a luaithe is féidir tar éis a ndéanta agus má dhéanann ceachtar Teach acu sin, laistigh den 21 lá a shuífidh an Teach sin tar éis na rialacháin a leagan faoina bhráid, rún a rith ag neamhniú na rialachán, beidh na rialacháin ar neamhní dá réir sin, ach sin gan dochar do bhailíocht aon ní a rinneadh roimhe sin faoi na rialacháin.

65 .— Leasaítear alt 7 (iarraidh chun an duine céanna a eiseachadadh) den Acht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh 1998 tríd an mír seo a leanas a chur in ionad mhír (b):

“(b) thar imeachtaí a bhaineann le barántas gabhála Eorpach de réir bhrí an Achta um Barántas Gabhála Eorpach 2003, mura rud é go mbeidh ordú déanta ag an Ard-Chúirt faoi alt 15 nó faoi fho-alt (1) nó (2) d’alt 16 den Acht sin chun an duine a thabhairt suas,”.

66 .— Beidh éifeacht le Sceideal 3 i ndáil leis na leasuithe ar achtacháin dá bhforáiltear ann.

SCEIDEAL 1

Reacht na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta, a rinneadh sa Róimh an 17 Iúil 1998

Alt 3(4).

ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT*

PREAMBLE

The States Parties to this Statute,

Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time,

Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,

Recognizing that such grave crimes threaten the peace, security and well-being of the world,

Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation,

Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes,

Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,

Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations,

Emphasizing in this connection that nothing in this Statute shall be taken as authorizing any State Party to intervene in an armed conflict or in the internal affairs of any State,

Determined to these ends and for the sake of present and future generations, to establish an independent permanent International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole,

Emphasizing that the International Criminal Court established under this Statute shall be complementary to national criminal jurisdictions,

Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international justice,

Have agreed as follows

PART 1. ESTABLISHMENT OF THE COURT

Article 1

The Court

An International Criminal Court (“the Court”) is hereby established. It shall be a permanent institution and shall have the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern, as referred to in this Statute, and shall be complementary to national criminal jurisdictions. The jurisdiction and functioning of the Court shall be governed by the provisions of this Statute.

Article 2

Relationship of the Court with the United Nations

The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.

Article 3

Seat of the Court

1. The seat of the Court shall be established at The Hague in the Netherlands (“the host State”).

2. The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.

3. The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.

Article 4

Legal status and powers of the Court

1. The Court shall have international legal personality. It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.

2. The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.

PART 2. JURISDICTION, ADMISSIBILITY AND APPLICABLE LAW

Article 5

Crimes within the jurisdiction of the Court

1. The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole. The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes:

(a) The crime of genocide;

(b) Crimes against humanity;

(c) War crimes;

(d) The crime of aggression.

2. The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime. Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

Article 6

Genocide

For the purpose of this Statute, “genocide” means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:

(a) Killing members of the group;

(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;

(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;

(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;

(e) Forcibly transferring children of the group to another group.

Article 7

Crimes against humanity

1. For the purpose of this Statute, “crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack:

(a) Murder;

(b) Extermination;

(c) Enslavement;

(d) Deportation or forcible transfer of population;

(e) Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law;

(f) Torture;

(g) Rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity;

(h) Persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender as defined in paragraph 3, or other grounds that are universally recognized as impermissible under international law, in connection with any act referred to in this paragraph or any crime within the jurisdiction of the Court;

(i) Enforced disappearance of persons;

(j) The crime of apartheid;

(k) Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.

2. For the purpose of paragraph 1:

(a) “Attack directed against any civilian population” means a course of conduct involving the multiple commission of acts referred to in paragraph 1 against any civilian population, pursuant to or in furtherance of a State or organizational policy to commit such attack;

(b) “Extermination” includes the intentional infliction of conditions of life, inter alia the deprivation of access to food and medicine, calculated to bring about the destruction of part of a population;

(c) “Enslavement” means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children;

(d) “Deportation or forcible transfer of population” means forced displacement of the persons concerned by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law;

(e) “Torture” means the intentional infliction of severe pain or suffering, whether physical or mental, upon a person in the custody or under the control of the accused; except that torture shall not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful sanctions;

(f) “Forced pregnancy” means the unlawful confinement of a woman forcibly made pregnant, with the intent of affecting the ethnic composition of any population or carrying out other grave violations of international law. This definition shall not in any way be interpreted as affecting national laws relating to pregnancy;

(g) “Persecution” means the intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity;

(h) “The crime of apartheid” means inhumane acts of a character similar to those referred to in paragraph 1, committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups and committed with the intention of maintaining that regime;

(i) “Enforced disappearance of persons” means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.

3. For the purpose of this Statute, it is understood that the term “gender” refers to the two sexes, male and female, within the context of society. The term “gender” does not indicate any meaning different from the above.

Article 8

War crimes

1. The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.

2. For the purpose of this Statute, “war crimes” means:

(a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention:

(i) Wilful killing;

(ii) Torture or inhuman treatment, including biological experiments;

(iii) Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health;

(iv) Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly;

(v) Compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of a hostile Power;

(vi) Wilfully depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial;

(vii) Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;

(viii) Taking of hostages.

(b) Other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:

(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;

(ii) Intentionally directing attacks against civilian objects, that is, objects which are not military objectives;

(iii) Intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;

(iv) Intentionally launching an attack in the knowledge that such attack will cause incidental loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated;

(v) Attacking or bombarding, by whatever means, towns, villages, dwellings or buildings which are undefended and which are not military objectives;

(vi) Killing or wounding a combatant who, having laid down his arms or having no longer means of defence, has surrendered at discretion;

(vii) Making improper use of a flag of truce, of the flag or of the military insignia and uniform of the enemy or of the United Nations, as well as of the distinctive emblems of the Geneva Conventions, resulting in death or serious personal injury;

(viii) The transfer, directly or indirectly, by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory;

(ix) Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;

(x) Subjecting persons who are in the power of an adverse party to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons;

(xi) Killing or wounding treacherously individuals belonging to the hostile nation or army;

(xii) Declaring that no quarter will be given;

(xiii) Destroying or seizing the enemy's property unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war;

(xiv) Declaring abolished, suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party;

(xv) Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war;

(xvi) Pillaging a town or place, even when taken by assault;

(xvii) Employing poison or poisoned weapons;

(xviii) Employing asphyxiating, poisonous or other gases, and all analogous liquids, materials or devices;

(xix) Employing bullets which expand or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions;

(xx) Employing weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering or which are inherently indiscriminate in violation of the international law of armed conflict, provided that such weapons, projectiles and material and methods of warfare are the subject of a comprehensive prohibition and are included in an annex to this Statute, by an amendment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123;

(xxi) Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;

(xxii) Committing rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, as defined in article 7, paragraph 2(f), enforced sterilization, or any other form of sexual violence also constituting a grave breach of the Geneva Conventions;

(xxiii) Utilizing the presence of a civilian or other protected person to render certain points, areas or military forces immune from military operations;

(xxiv) Intentionally directing attacks against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;

(xxv) Intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supplies as provided for under the Geneva Conventions;

(xxvi) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.

(c) In the case of an armed conflict not of an international character, serious violations of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts committed against persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention or any other cause:

(i) Violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture;

(ii) Committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;

(iii) Taking of hostages;

(iv) The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees which are generally recognized as indispensable.

(d) Paragraph 2(c) applies to armed conflicts not of an international character and thus does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature.

(e) Other serious violations of the laws and customs applicable in armed conflicts not of an international character, within the established framework of international law, namely, any of the following acts:

(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;

(ii) Intentionally directing attacks against buildings, material, medical units and transport, and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity with international law;

(iii) Intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations, as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the international law of armed conflict;

(iv) Intentionally directing attacks against buildings dedicated to religion, education, art, science or charitable purposes, historic monuments, hospitals and places where the sick and wounded are collected, provided they are not military objectives;

(v) Pillaging a town or place, even when taken by assault;

(vi) Committing rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, as defined in article 7, paragraph 2(f), enforced sterilization, and any other form of sexual violence also constituting a serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions;

(vii) Conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into armed forces or groups or using them to participate actively in hostilities;

(viii) Ordering the displacement of the civilian population for reasons related to the conflict, unless the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand;

(ix) Killing or wounding treacherously a combatant adversary;

(x) Declaring that no quarter will be given;

(xi) Subjecting persons who are in the power of another party to the conflict to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical, dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest, and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons;

(xii) Destroying or seizing the property of an adversary unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of the conflict;

(f) Paragraph 2(e) applies to armed conflicts not of an international character and thus does not apply to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature. It applies to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups.

3. Nothing in paragraph 2(c) and (e) shall affect the responsibility of a Government to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the unity and territorial integrity of the State, by all legitimate means.

Article 9

Elements of Crimes

1. Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8. They shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.

2. Amendments to the Elements of Crimes may be proposed by:

(a) Any State Party;

(b) The judges acting by an absolute majority;

(c) The Prosecutor.

Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.

3. The Elements of Crimes and amendments thereto shall be consistent with this Statute.

Article 10

Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.

Article 11

Jurisdiction ratione temporis

1. The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.

2. If a State becomes a Party to this Statute after its entry into force, the Court may exercise its jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute for that State, unless that State has made a declaration under article 12, paragraph 3.

Article 12

Preconditions to the exercise of jurisdiction

1. A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.

2. In the case of article 13, paragraph (a) or (c), the Court may exercise its jurisdiction if one or more of the following States are Parties to this Statute or have accepted the jurisdiction of the Court in accordance with paragraph 3:

(a) The State on the territory of which the conduct in question occurred or, if the crime was committed on board a vessel or aircraft, the State of registration of that vessel or aircraft;

(b) The State of which the person accused of the crime is a national.

3. If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question. The accepting State shall cooperate with the Court without any delay or exception in accordance with Part 9.

Article 13

Exercise of jurisdiction

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if:

(a) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by a State Party in accordance with article 14;

(b) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations; or

(c) The Prosecutor has initiated an investigation in respect of such a crime in accordance with article 15.

Article 14

Referral of a situation by a State Party

1. A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes.

2. As far as possible, a referral shall specify the relevant circumstances and be accompanied by such supporting documentation as is available to the State referring the situation.

Article 15

Prosecutor

1. The Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.