Off On Dualscroll
Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.
Uimhir 1 de 1951.
ACHT NA dTORTÓIRÍ, 1951.
[An tiontó oifigiúil.]
Mínithe.
1.—San Acht seo—
folaíonn an focal “díobháil” gach saghas cailliúna nó damáiste, pé acu i leith pearsan nó maoine é;
folaíonn an focal “tort” tort ar coir atá ann.
Caingean i gcoinne tortóra tar éis breithiúnas a ghnóthú i gcoinne tortóra eile.
2.—Má ghnóthaíonn pearsa (dá ngairmtear an phearsa dhíobhálaithe san alt seo) breithiúnas i gcoinne tortóra (dá ngairmtear an cosantóir bunaidh san alt seo) i leith damáistí as díobháil de dhroim toirt, ní bheidh sin ina urchosc ar chaingean ag an bpearsa dhíobhálaithe i leith damáistí as an díobháil sin i gcoinne aon phearsan eile, pé acu líomhantar nó nach líomhantar an phearsa eile sin a bheith faoi dhliteanas mar chomhthortóir i dteannta an chosantóra bhunaidh.
Forála i dtaobh damáistí agus costas i gcás agra ar leithligh a dhéanamh ar dhá thortóir nó níos mó.
3.—I gcás—
(a) díobháil a bhaint do phearsa (dá ngairmtear an phearsa dhíobhálaithe san alt seo) de dhroim toirt, agus
(b) caingin ar leithligh i leith damáistí as an díobháil sin a thionscnamh ag an bpearsa dhíobhálaithe i gcoinne dhá phearsa nó níos mó, agus
(c) an phearsa dhíobhálaithe d'fháil bhreithiúnais i leith damáistí in dhá cheann nó níos mó de na caingin sin (dá ngairmtear na caingin bhuaiteacha san alt seo),
ansin, pé acu is comhthortóirí nó nach comhthortóirí na tortóirí, beidh éifeacht ag na forála seo a leanas—
(i) nuair a beifear á chinneadh, i gcás caingin ina ndearnadh achomharc (lena n-áirítear achomharc trí fhoriarratas ar thriail nua) nó dhá thriail nó níos mó, cé acu caingean buaiteach do réir bhrí an ailt seo é nó nach ea, ní tabharfar aird ach ar thoradh deiridh an chaingin;
(ii) ní bheidh an phearsa dhíobhálaithe i dteideal suim a ghnóthú, i leith na ndamáistí a dámhadh dhó sna caingin bhuaiteacha, a bheas níos mó ná méid na ndamáistí a dámhadh sa cheann sin de na caingin bhuaiteacha (dá ngairmtear an chéad chaingean buaiteach san alt seo) inar céad-tugadh breithiúnas (pé acu ar thaobh an ghearánaí nó ar thaobh an chosantóra é) i gcúirt chéadchéime;
(iii) faoi réir míre (iv) den alt seo, ní bheidh an phearsa dhíobhálaithe i dteideal costas in aon cheann de na caingin bhuaiteacha seachas an chéad chaingean buaiteach;
(iv) féadfaidh an Chúirt costais a dhámhachtaint don phearsa dhíobhálaithe i gcaingean buaiteach (seachas an chéad chaingean buaiteach) más é tuairim na Cúirte go raibh foras réasúnach leis an gcaingean buaiteach sin a thionscnamh mar chaingean ar leithligh.
Damáistí a chionroinnt ar thortóirí inter se.
4.—(1) I gcás caingean i leith damáistí as díobháil de dhroim toirt a thionscnamh i gcoinne dhá chosantóir nó níos mó in aon Chúirt, ansin, ar cheann de na cosantóirí dá iarraidh sin, féadfaidh an giúiré (nó, i gcás an caingean a thriail gan giúiré, an breitheamh), faoi réir fo-ailt (2), na damáistí, más ann dóibh, a chionroinnt ar chuid de na cosantóirí nó orthu uile i pé cionúireachta is cuí leis an ngiúiré (nó leis an mbreitheamh, do réir mar bheas), ag féachaint do na himthosca uile agus, go háirithe, don mhéid a bhí na cosantóirí ar leithligh freagarthach faoi seach sa díobháil, agus féadfaidh na damáistí a chionroinnt i slí go dtabharfar slánaíocht d'aon phearsa nó pearsain áirithe de na cosantóirí sin.
(2) Ní déanfar aon chionroinnt in aon chás faoi fho-alt (1) mura mbíonn an breitheamh sásta go bhfuil os comhair na Cúirte gach pearsa atá faoi dhlíteanas mar thortóir i leith na díobhála.
(3) Aon tortóir (dá ngairmtear an t-éilitheoir sa bhfo-alt seo) d'íoc (pé acu leis an gcreidiúnaí breithiúnais amháin nó leis an gcreidiúnaí breithiúnais agus le haon tortóirí eile é) suim de bhreis ar an tsuim a cionroinneadh air, beidh inghnóthuithe aige, mar fhiach conartha shimplí, ó aon tortóir eile (dá ngairmtear an ranníocóir sa bhfo-alt seo) nach bhfuil i dteideal a shlánuithe (ag an éilitheoir ná de dhroim an orduithe chionroinnte) nó nár íoc cheana mar adúradh suim is comhionann leis an méid a cionroinneadh air, suim is comhionann le pé acu seo a leanas is lú—
(a) méid na breise, nó
(b) an méid atá an tsuim d'íoc an ranníocóir amhlaidh faoi bhun na suime a cionroinneadh air.
(4) Ní dhéanfaidh aon ní san alt seo difir do dhliteanas gach ceann de na tortóirí don chreidiúnaí breithiúnais i leith na ndamáistí uile.
(5) Déanfar na tagairtí san alt seo do dhamáistí d'fhorléiriú mar thagairtí a fholaíos tagairtí do chostais.
Ranniocaíocht idir thortóirí.
5.—(1) I gcás—
(a) dhá phearsa nó níos mó a bheith faoi dhliteanas mar thortóirí i leith díobhála de dhroim toirt, agus
(b) breithiúnas i leith damáistí as an díobháil sin a bheith gnóthaithe i gcoinne aon tortóra nó tortóirí acu sin, agus
(c) aon tsuim a bheith íoctha ag aon tortóir (dá ngairmtear an t-éilitheoir san alt seo) de bhun aon bhreithiúnais den tsórt sin, agus
(d) gan ordú cionroinnte faoi alt 4 den Acht seo a bheith déanta,
beidh éifeacht ag na forála seo a leanas—
(i) beidh an t-éilitheoir i dteideal ranníocaíocht i leith na suime a híocadh amhlaidh a ghnóthú ó aon tortóir eile (dá ngairmtear an ranníocóir san alt seo), pé acu rinneadh nó nach ndearnadh agra, i leith na díobhála sin, ar an ranníocóir;
(ii) is é méid na ranníocaíochta is inghnóthuithe amhlaidh ná pé méid is réasúnach ag féachaint do na himthosca uile agus, go háirithe, don mhéid a bhí an t-éilitheoir agus an ranníocóir agus na tortóirí eile (más ann dóibh) freagarthach faoi seach sa díobháil agus don mhéid (más ann) d'íoc an ranníocóir cheana leis an bpearsa dhíobhálaithe de bhun breithiúnais i leith damáistí as an díobháil agus don mhéid (más ann) a breithníodh cheana a bheith de dhliteanas air faoin alt seo a ranníoc le haon tortóir eile i leith na díobhála;
(iii) i gcás cuí, féadfaidh oiread a bheith sa ranníocaíocht agus is leor chun slánaíocht iomlán a thabhairt don éilitheoir in aghaidh dliteanais i leith na díobhála;
(iv) ní bheidh aon ranníocaíocht inghnóthuithe faoin alt seo ag an éilitheoir ón ranníocóir má bhíonn an ranníocóir i dteideal a shlánuithe ag an éilitheoir in aghaidh dliteanais i leith na díobhála.
(2) Déanfar tagairtí i bhfo-alt (1) den alt seo do dhamáistí d'fhorléiriú mar thagairtí a fholaíos tagairtí do chostais.
Cosaint.
6.—Ní bheidh aon ní san Acht seo ina ní—
(a) a bhainfeas le haon tort a rinneadh roimh thosach feidhme an Achta seo, ná
(b) a dhéanfas difir d'aon imeachta coiriúla i gcoinne pearsan ar bith i leith aon ghnímh éagóraigh, ná
(c) a thabharfas go bhféadfar aon chomhaontú slánaíochta a chur i bhfeidhm nach bhféadfaí a chur i bhfeidhm dá mba nár ritheadh an tAcht seo.
Gearrtheideal agus tosach feidhme.
7.—(1) Féadfar Acht na dTortóirí, 1951, a ghairm den Acht seo.
(2) Tiocfaidh an tAcht seo i ngníomh an lú lá d'Aibreán, 1951.
Number 1 of 1951.
TORTFEASORS ACT, 1951.
ARRANGEMENT OF SECTIONS
Section | |
Action against tortfeasor after recovery of judgment against another tortfeasor. | |
Provisions as to damages and costs where two or more tortfeasors are sued separately. | |
Number 1 of 1951.
TORTFEASORS ACT, 1951.
Definitions.
1.—In this Act—
the word “injury” includes every kind of loss or damage, whether in respect of person or of property;
the word “tort” includes a tort which is a crime.
Action against tortfeasor after recovery of judgment against another tortfeasor.
2.—The recovery by a person (in this section referred to as the injured person) of judgment against a tortfeasor (in this section referred to as the original defendant) for damages in respect of an injury occasioned by a tort shall not be a bar to an action by the injured person for damages in respect of that injury against any other person, whether that other person is or is not alleged to be liable as joint tortfeasor with the original defendant.
Provisions as to damages and costs where two or more tortfeasors are sued separately.
3.—Where—
(a) injury is suffered by a person (in this section referred to as the injured person) as the result of a tort, and
(b) separate actions for damages in respect of such injury are brought by the injured person against two or more persons, and
(c) judgment for damages is obtained by the injured person in two or more of such actions (in this section referred to as the successful actions),
then, whether the tortfeasors are or are not joint tortfeasors, the following provisions shall have effect—
(i) in determining whether an action, in which there has been an appeal (including an appeal by way of motion for a new trial) or two or more trials, is or is not a successful action within the meaning of this section, the final result of the action shall alone be considered;
(ii) the injured person shall not be entitled to recover, in respect of the damages awarded to him in the successful actions, a sum exceeding the amount of the damages awarded in that one of the successful actions (in this section referred to as the first successful action) in which judgment (whether for the plaintiff or the defendant) is first given in a court of first instance;
(iii) subject to paragraph (iv) of this section, the injured person shall not be entitled to costs in any of the successful actions other than the first successful action;
(iv) the Court may award to the injured person costs in a successful action (other than the first successful action) where the Court is of opinion that there was reasonable ground for bringing such successful action as a separate action.
Apportionment of damages amongst tortfeasors, inter se.
4.—(1) Where an action for damages in respect of an injury occasioned by a tort is brought against two or more defendants in any Court, then, on the application of any of the defendants, the jury (or, in case the action is tried without a jury, the judge) may, subject to subsection (2), apportion the damages, if any, amongst some or all of the defendants in such proportions as the jury (or the judge, as the case may be) may think fit, having regard to all the circumstances, and, in particular, to the extent to which the several defendants were respectively responsible for the injury, and may so apportion the damages as to confer an indemnity on any one or more of the said defendants.
(2) No apportionment shall be made in any case under subsection (1) unless the judge s satisfied that all persons liable as tortfeasors in respect of the injury are before the Court.
(3) Any tortfeasor (in this subsection referred to as the claimant) who has paid (whether to the judgment creditor only or to the judgment creditor and to any other tortfeasors) an amount in excess of that apportioned to him shall be entitled to recover, as a simple contract debt, from any other tortfeasor (in this subsection referred to as the contributor) who is not entitled to be indemnified (whether by the claimant or by reason of the apportionment order) or who has not already paid as aforesaid an amount equal to the amount apportioned to him, a sum equal to whichever of the following is the lesser—
(a) the amount of the excess, or
(b) the amount by which the amount which the contributor has so paid falls short of the amount apportioned to him.
(4) Nothing in this section shall affect the liability of each of the tortfeasors to the judgment creditor for the entire damages.
(5) The references in this section to damages shall be construed as including references to costs.
Contribution between tortfeasors.
5.—(1) Where—
(a) two or more persons are liable as tortfeasors for an injury occasioned by a tort, and
(b) judgment for damages in respect of the injury has been recovered against any one or more of those tortfeasors, and
(c) any tortfeasor (in this section referred to as the claimant) has paid any sum on foot of any such judgment, and
(d) an apportionment order under section 4 of this Act has not been made,
the following provisions shall have effect—
(i) the claimant shall be entitled to recover from any other tortfeasor (in this section referred to as the contributor) contribution in respect of the sum so paid whether the contributor has or has not been sued in respect of the said injury;
(ii) the amount of contribution so recoverable shall be such amount as is reasonable having regard to all the circumstances and, in particular, to the extent to which the claimant and the contributor and the other tortfeasors (if there be any such) were respectively responsible for the injury and to the amount (if any) which the contributor has already paid to the injured person on foot of a judgment for damages in respect of the injury and to the amount (if any) which he has already been adjudged liable under this section to contribute to any other tortfeasor in respect of the injury;
(iii) the amount of the contribution may, in a proper case, be such as to afford to the claimant a complete indemnity against liability for the injury;
(iv) no contribution shall be recoverable under this section by the claimant from the contributor where the contributor is entitled to be indemnified by the claimant in respect of liability for the injury;
(2) The references in subsection (1) of this section to damages shall be construed as including references to costs.
Savings.
6.—Nothing in this Act shall—
(a) apply to any tort committed before the commencement of this Act, or
(b) affect any criminal proceedings against any person in respect of any wrongful act, or
(c) render enforceable any agreement for indemnity which would not have been enforceable if this Act had not been passed.
Short title and commencement.
7.—(1) This Act may be cited as the Tortfeasors Act, 1951.
(2) This Act shall come into operation on the 1st day of April, 1951.