Off On Dualscroll

Help

Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.

[EN]

Uimhir 15 de 1949.

[EN]

AN tACHT UM AN ACHT BUANUITHE SCÉIMEANNA CÚITIMH, 1946 (LEASÚ), 1949.

[An tiontó oifigiúil.]

ACHT DO LEASÚ AN ACHTA BUANUITHE SCÉIMEANNA CÚITIMH, 1946, IONAS GO bhFÉADFAR LEASUITHE A DHÉANAMH AR NA SCÉIMEANNA CÚITIMH DO SHIBHIALTAIGH, DON FHÓRSA COSANTA ÁITIÚIL AGUS DO NA CAOMHNÓIRÍ ÁITIÚLA A BUANAÍODH LEIS AN ACHT SIN. [15ú Iúil, 1949.] ACHTAÍTEAR AG AN OIREACHTAS MAR LEANAS:— [EN]

An Príomh-Acht.

1.—San Acht seo, ciallaíonn an abairt “an Príomh-Acht” an tAcht um an Acht Buanuithe Scéimeanna Cúitimh, 1946 (Uimh. 19 de 1946).

[EN]

Alt 1 den Phríomh-Acht a leasú.

2.—Leasaítear leis seo alt 1 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt seo a leanas a chur leis:—

[EN]

“(5) Féadfar na Scéimeanna (lena n-áirítear na Scéimeanna arna leasú faoin bhfo-alt seo) a leasú le scéim eile arna déanamh ag an Aire Airgeadais agus féadfaidh aon leasú den tsórt sin bheith cúlghabhálach.”

[EN]

Alt 2 den Phríomh-Acht a leasú.

3.—Leasaítear leis seo alt 2 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt seo a leanas a chur leis:—

[EN]

“(5) Féadfar na Scéimeanna (lena n-áirítear na Scéimeanna arna leasú faoin bhfo-alt seo) a leasú le scéim eile arna déanamh ag an Aire Cosanta le toiliú an Aire Airgeadais agus féadfaidh aon leasú den tsórt sin bheith cúlghabhálach.”

[EN]

Alt 3 den Phríomh-Acht a leasú.

4.—Leasaítear leis seo alt 3 den Phríomh-Acht tríd an bhfo-alt seo a leanas a chur leis:—

[EN]

“(5) Féadfar na Scéimeanna (lena n-áirítear na Scéimeanna arna leasú faoin bhfo-alt seo) a leasú le scéim eile arna déanamh ag an Aire Dlí agus Cirt le toiliú an Aire Airgeadais agus féadfaidh aon leasú den tsórt sin bheith cúlghabhálach.”

[EN]

Gearrtheideal agus comhlua.

5.—(1) Féadfar an tAcht um an Acht Buanuithe Scéimeanna Cúitimh, 1946 (Leasú), 1949, a ghairm den Acht seo.

[EN]

(2) Féadfar na hAchta Buanuithe Scéimeanna Cúitimh, 1946 agus 1949, a ghairm den Phríomh-Acht agus den Acht seo le chéile.

[GA]

harp.jpg

Number 15 of 1949.

[GA]

CONTINUATION OF COMPENSATION SCHEMES ACT, 1946 (AMENDMENT) ACT, 1949.

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Section

1.

Principal Act.

2.

Amendment of section 1 of Principal Act.

3.

Amendment of section 2 of Principal Act.

4.

Amendment of section 3 of Principal Act.

5.

Short title and collective citation.

Act Referred to

Continuation of Compensation Schemes Act, 1946

No. 19 of 1946

harp.jpg

Number 15 of 1949.

CONTINUATION OF COMPENSATION SCHEMES ACT, 1946 (AMENDMENT) ACT, 1949.

AN ACT TO AMEND THE CONTINUATION OF COMPENSATION SCHEMES ACT, 1946, SO AS TO ENABLE AMENDMENTS TO BE MADE IN THE CIVILIAN, LOCAL DEFENCE FORCE AND LOCAL SECURITY FORCE COMPENSATION SCHEMES CONTINUED BY THAT ACT. [15th July, 1949.] BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS:— [GA]

Principal Act.

1.—In this Act, the expression “the Principal Act” means the Continuation of Compensation Schemes Act, 1946 (No. 19 of 1946).

[GA]

Amendment of section 1 of Principal Act.

2.—Section 1 of the Principal Act is hereby amended by the addition thereto of the following subsection:—

[GA]

“(5) The Schemes (including the Schemes as amended under this subsection) may be amended by a further scheme made by the Minister for Finance and any such amendment may be retrospective.”

[GA]

Amendment of section 2 of Principal Act.

3.—Section 2 of the Principal Act is hereby amended by the addition thereto of the following subsection:—

[GA]

“(5) The Schemes (including the Schemes as amended under this subsection) may be amended by a further scheme made by the Minister for Defence with the consent of the Minister for Finance and any such amendment may be retrospective.”

[GA]

Amendment of section 3 of Principal Act.

4.—Section 3 of the Principal Act is hereby amended by the addition thereto of the following subsection:—

[GA]

“(5) The Schemes (including the Schemes as amended under this subsection) may be amended by a further scheme made by the Minister for Justice with the consent of the Minister for Finance and any such amendment may be retrospective.”

[GA]

Short title and collective citation.

5.—(1) This Act may be cited as the Continuation of Compensation Schemes Act, 1946 (Amendment) Act, 1949.

[GA]

(2) The Principal Act and this Act may be cited together as the Continuation of Compensation Schemes Acts, 1946 and 1949.