Off On Dualscroll
Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.
Number 5 of 1939.
TRADE LOANS (GUARANTEE) ACT, 1939.
ARRANGEMENT OF SECTIONS
Number 5 of 1939.
TRADE LOANS (GUARANTEE) ACT, 1939.
Definitions.
1.—(1) In this Act—
the expression “the Minister” means the Minister for Industry and Commerce;
the word “prescribed” means prescribed by regulations made by the Minister under this Act;
the expression “public authority” means any board or other body, whether corporate or unincorporate, exercising any function of central or local government or discharging any public duties in relation to public administration (whether general or local);
the expression “capital undertaking” means any undertaking involving capital expenditure;
the expression “manufacturing undertaking” means an undertaking of which the object or principal object is the manufacture or production in Ireland of goods or articles for sale, or the erection and equipment in Ireland of dwelling-houses, including the acquisition and development of land for that purpose;
the expression “essential commodities” means the commodities taken into account by the Minister for the purpose of compiling the periodical cost of living index number and includes such other commodities as may for the time being be declared by the Minister under this section to be essential commodities for the purpose of this Act.
(2) The Minister may, at any time, by order, declare that any commodity named by him in such order is an essential commodity for the purpose of this Act, and may, at any time, by order, amend or revoke any order previously made under this sub-section.
Power of the Minister to guarantee or grant loans for capital or manufacturing undertakings.
2.—(1) Where an application is duly made under this Act to the Minister by any person for the guarantee or for the grant under this Act of a loan and the Minister, after consultation with the appropriate advisory committee in accordance with this Act, is satisfied—
(a) that the proceeds of such loan will be applied towards the carrying out of a capital undertaking or the carrying on of a manufacturing undertaking, or in the purchase of articles (manufactured or produced in Ireland) required for any such undertaking, and
(b) that the application of those proceeds in the manner aforesaid is calculated to promote employment in Ireland,
the Minister, if he so thinks proper, may, with the sanction of the Minister for Finance and subject to the provisions of this Act, either, as shall have been specified in the application, guarantee such loan (whether raised in or outside Ireland) or himself grant such loan.
(2) Whenever the Minister guarantees a loan under this section, he may, subject to the provisions of this Act, guarantee in such manner and form and on such terms and conditions as he shall, with the sanction of the Minister for Finance, think proper, the repayment of the principal of such loan or the payment of the interest thereon, or both the repayment of such principal and the payment of such interest.
(3) Whenever the Minister grants a loan under this section, he may, subject to the provisions of this Act, grant such loan upon such terms and conditions as to time and manner of repayment, rate of interest, security, and any other matter whatsoever as he shall, with the sanction of the Minister for Finance, think proper.
Power of the Minister to grant or guarantee loans to reduce retail prices.
3.—(1) This section applies only to loans proposed to be raised, whether in or outside Ireland, by a public authority or by an association (whether corporate or unincorporate) of producers or of consumers or of both producers and consumers.
(2) Where an application is duly made under this Act for the guarantee or the grant of a loan to which this section applies, and the Minister, after consultation with the appropriate advisory committee in accordance with this Act, is satisfied that such loan is calculated to promote a reduction in the retail prices of essential commodities, the Minister, if he so thinks proper, may, with the sanction of the Minister for Finance and subject to the provisions of this Act, either, as shall have been specified in the application—
(a) guarantee in such manner and on such terms and conditions as he shall, with the sanction aforesaid, think proper either the repayment of the principal of such loan or the payment of the interest thereon, or both the repayment of such principal and the payment of such interest, or
(b) grant the loan upon such terms and conditions as to time and manner of repayment, rate of interest, security, and other matters whatsoever as he shall, with the sanction aforesaid, think proper.
Applications for the grant or guarantee of loans.
4.—(1) Any person proposing to raise a loan may apply to the Minister for the guarantee or for the grant of such loan by the Minister under whichever of the two next preceding sections is appropriate to the case.
(2) Every application under this section for the guarantee or for the grant of a loan shall be in writing.
Fees on applications and on grant or guarantee of loans.
5.—(1) There shall be paid to the Minister on every application under this Act for the guarantee or the grant of a loan, a fee of the prescribed amount, and the due payment of that fee shall be a condition precedent to the entertainment of the application.
(2) There shall be paid to the Minister, on the guaranteeing or the granting of every loan under this Act, a fee of the prescribed amount, and the due payment of that fee shall be a condition precedent to the guarantee or the loan.
(3) All fees payable under this section shall be collected and taken in such manner as the Minister for Finance shall from time to time direct and shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in accordance with the directions of the said Minister.
(4) The Public Offices Fees Act, 1879, shall not apply in respect of any fees payable under this section.
Advisory committees.
6.—(1) The Minister may, with the concurrence of the Minister for Finance, appoint, as and when he thinks fit, such and so many committees (in this Act referred to as advisory committees) as he shall think proper to be advisory committees for the purposes of this Act.
(2) The following provisions shall apply and have effect in relation to the appointment of advisory committees, that is to say:—
(a) different such committees may be appointed for the purposes of different sections of this Act and in respect of different matters under any such section or for different occasions;
(b) every such committee shall consist of such and so many persons as shall from time to time be appointed under this section to be members thereof;
(c) every member of an advisory committee shall, unless he sooner resigns or dies, hold office as such member for such time as is specified in that behalf when he is appointed or, if no time is so specified, until he is removed by the Minister with the concurrence of the Minister for Finance.
(3) It shall be the duty of the Minister, before granting or guaranteeing any loan under this Act, to consult with the appropriate advisory committee in relation to the grant or the guarantee thereof.
Limitation on the amount of loans granted or guaranteed.
7.—(1) The aggregate capital amount of all loans granted under this Act and of all loans guaranteed (whether as to principal and interest or as to principal only or interest only) under this Act shall not exceed one million pounds.
(2) No loan of less than five hundred pounds shall be guaranteed or granted under this Act.
Time limit on operation of Act.
8.—(1) A loan shall not be granted or guaranteed under this Act after the expiration of five years from the passing of this Act.
(2) The Minister may, if he thinks fit so to do, publish in the Iris Oifigiúil a notice stating that after a date (less than five years after the passing of this Act) specified in such notice he will not entertain any application for either the guarantee or the grant of a loan under this Act.
(3) When a notice has been published by the Minister under the next preceding sub-section of this section, the Minister shall not entertain any application made after the date specified in such notice for either the guarantee or the grant of a loan under this Act.
Advance from the Central Fund of moneys required for grant or guarantee of loans.
9.—(1) Such sums as may from time to time be required by the Minister for fulfilling guarantees given under this Act or for granting loans under this Act shall be advanced out of the Central Fund or the growing produce thereof.
(2) Notwithstanding anything contained in the Trade Loans (Guarantee) Acts, 1924 to 1934, such sums as may be required, after the passing of this Act, by the Minister for fulfilling guarantees given under those Acts shall be advanced out of the Central Fund or the growing produce thereof.
(3) In order to provide for the advance of any sums out of the Central Fund authorised by this section to be so advanced, the Minister for Finance may borrow on the security of the Central Fund or the growing produce thereof such sums as shall be required for that purpose, and the said Minister may, for the purposes of such borrowing, create and issue securities bearing such rate of interest and subject to such conditions as to repayment, redemption, or otherwise as he thinks fit, and shall pay all moneys so borrowed into the Exchequer.
(4) The principal and interest of all securities issued under this section shall be charged on and payable out of the Central Fund or the growing produce thereof.
Payment of certain sums into the Exchequer.
10.—(1) All sums received in repayment of money advanced out of the Central Fund under this Act shall be paid into the Exchequer.
(2) All sums received in payment of interest on a loan granted under this Act shall be paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer in such manner as the Minister for Finance may direct.
(3) Where an advance is made out of the Central Fund after the passing of this Act on foot of a guarantee given by the Minister under the Trade Loans (Guarantee) Acts, 1924 to 1934, or an advance is made out of the Central Fund on foot of a guarantee given by the Minister under this Act and (in either case) the whole or any part of the advance remains outstanding after the expiration of two years from the date on which the advance was made, the amount so remaining outstanding shall, at such time as the Minister for Finance shall direct, be repaid out of moneys provided by the Oireachtas.
(4) Where the repayment of the principal of a loan granted by the Minister under this Act or the payment of any interest on any such loan is in default for not less than two years, there shall, at such time as the Minister for Finance shall direct, be paid out of moneys provided by the Oireachtas the amount of such loan outstanding at that time together with the amount of the interest on such loan which is at the said time unpaid.
(5) The payment under the next preceding sub-section of this section of the principal or any part of the principal of a loan or of any interest on a loan shall not prejudice or affect the liability of the person to whom such loan was granted to repay such principal and to pay such interest.
Statements and accounts to be laid before the Oireachtas.
11.—(1) As soon as may be after the expiration of three months after the passing of this Act and after the expiration of every subsequent three months during the period during which loans may be granted or guaranteed under this Act, the Minister shall lay before each House of the Oireachtas a statement of the loans so granted or guaranteed during those three months, together with particulars of the purposes to which such loans were to be applied, and the terms and conditions on which they were so granted or guaranteed, and together also with a statement of the aggregate amount of the loans granted and the guarantees given under this Act up to the end of the said three months.
(2) So long as any guarantee given under this Act continues in force or any loan or part of a loan granted under this Act remains outstanding, the Minister shall, within one month after the expiration of every financial year, lay before each House of the Oireachtas an account, in such form as may be approved of by the Minister for Finance, showing the total of all sums advanced out of the Central Fund under this Act up to the end of such financial year and the total of all sums repaid to or paid into or disposed of for the benefit of the Exchequer under this Act up to the end of such financial year.
Regulations.
12.—The Minister may make regulations prescribing any matter or thing which is referred to in this Act, as prescribed or to be prescribed, but no such regulation shall be made in relation to the amount or collection of any fees without the consent of the Minister for Finance.
Short title.
13.—This Act may be cited as the Trade Loans (Guarantee) Act, 1939.
Uimhir 5 de 1939.
ACHT IASACHTAÍ TRÁDÁLA (URRAÍOCHT), 1939.
Mínithe.
1.—(1) San Acht so—
cialluíonn an abairt “an tAire” an tAire Tionnscail agus Tráchtála;
cialluíonn an focal “orduithe” orduithe le rialacháin ar n-a ndéanamh ag an Aire fén Acht so;
cialluíonn an abairt “údarás puiblí” aon bhord no cólucht eile, corpruithe no neamh-ionchorpruithe, fheidhmíonn aon fheidhm árd-riaghaltais no riaghaltais áitiúil no chólíonann aon dualgaisí puiblí maidir le riarachán puiblí (generálta no áitiúil);
cialluíonn an abairt “gnó caipitiúil” aon ghnó le n-a ngabhann caiteachas caipitiúil;
cialluíonn an abairt “gnó déantóireachta” gnó gurb é a chuspóir no a phríomh-chuspóir earraí do dhéanamh no do tháirgeadh in Éirinn chun a ndíolta no tithe comhnaithe do thógáil agus do ghléasadh in Éirinn, le n-a n-áirmhítear talamh do thógaint agus d'fhorbairt chuige sin;
cialluíonn an abairt “earraí riachtanacha” na hearraí chuireann an tAire san áireamh chun treoir-fhigiúir thréimhsiúil an chostais bheatha do dhéanamh amach agus foluíonn na hearraí eile sin a bheidh dearbhuithe ag an Aire de thurus na huaire fén alt so do bheith ina n-earraí riachtanacha chun críche an Achta so.
(2) Féadfaidh an tAire tráth ar bith, le hordú, a dhearbhú gur earra riachtanach chun críche an Achta so aon earra ainmneoidh sé san ordú san, agus féadfaidh tráth ar bith, le hordú, aon ordú bheidh déanta fén bhfo-alt so do leasú no do cheiliúradh.
Comhacht don Aire chun iasachtaí d'urrú no do dheonadh i gcóir gnóthaí caipitiúla no gnóthaí déantóireachta.
2.—(1) Má iarrann duine ar bith go cuibhe fén Acht so ar an Aire iasacht d'urrú no do dheonadh fén Acht so agus gur deimhin leis an Aire, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gcoiste comhairlitheach oiriúnach do réir an Achta so—
(a) gur mar chabhair chun gnó caipitiúil do thabhairt chun críche no gnó déantóireachta do choimeád ar siúl, no gur chun earraí (ar n-a ndéanamh no ar n-a dtáirgeadh in Éirinn) do cheannach a bheidh ag teastáil i gcóir aon ghnótha den tsórt san, a húsáidfear sochar na hiasachta san, agus
(b) go raghadh sé chun obair do thabhairt do dhaoine in Éirinn an sochar san d'úsáid sa tslí adubhradh,
ansan, más ceart san dar leis, féadfaidh an tAire, le ceadú an Aire Airgeadais agus fé réir forálacha an Achta so, an iasacht san d'urrú (pe'ca in Éirinn no lasmuich dhi cruinneofar í) no an iasacht san do dheonadh é féin, fé mar a bheidh luaidhte san iarratas.
(2) Pé uair urróidh an tAire iasacht fén alt so, féadfaidh, fé réir forálacha an Achta so, urrú do dhéanamh, sa tslí agus sa bhfuirm sin agus ar na téarmaí agus na coinníollacha san is dóich leis, le ceadú an Aire Airgeadais, is ceart, ar aisíoc cholna na hiasachta san no ar íoc an úis ar an gcéanna no ar aisíoc na colna san agus ar íoc an úis sin.
(3) Pé uair a dheonfaidh an tAire iasacht fén alt so, féadfaidh, fé réir forálacha an Achta so, an iasacht san do dheonadh ar na téarmaí agus na coinníollacha san, maidir le ham agus modh aisíoca, ráta úis, urrús agus éinní eile ar bith, is dóich leis, le ceadú an Aire Airgeadais, is ceart.
Comhacht don Aire chun iasachtaí do dheonadh no d'urrú is iasachtaí chun praghsanna miondíola do laigheadú.
3.—(1) Ní bhaineann an t-alt so ach amháin le hiasachtaí bheidh beartuithe ag údarás puiblí no ag comhlachas (pe'ca corpruithe no neamh-ionchorpruithe dhó) de tháirgtheoirí no de chaiteoirí no de tháirgtheoirí agus de chaiteoirí le chéile do chruinniú in Éirinn no lasmuich dhi.
(2) Má hiarrtar go cuibhe fén Acht so iasacht le n-a mbaineann an t-alt so d'urrú no do dheonadh agus gur deimhin leis an Aire, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gcomhairle chomhairlithigh oiriúnaigh do réir an Achta so, go raghadh an iasacht san chun praghsanna mion-díola earraí riachtanacha do laigheadú, ansan, más ceart san dar leis, féadfaidh an tAire, le ceadú an Aire Airgeadais agus fé réir forálacha an Achta so, féadfaidh, fé mar a bheidh luaidhte san iarratas—
(a) urrú do dhéanamh, sa tslí sin agus ar na téarmaí agus na coinníollacha san is dóich leis, leis an gceadú san adubhradh, is ceart, ar aisíoc cholna na hiasachta san no ar íoc an úis ar an gcéanna no ar aisíoc na colna san agus ar íoc an úis sin, no
(b) an iasacht do dheonadh ar na téarmaí agus na coinníollacha san, maidir le ham agus modh aisíoca, ráta úis, urrús agus nithe eile ar bith, is dóich leis, leis an gceadú san adubhradh, is ceart.
Iarrataisí ar iasachtaí do dheonadh no d'urrú.
4.—(1) Féadfaidh éinne bheartóidh iasacht do chruinniú a iarraidh ar an Aire an iasacht san d'urrú no do dheonadh fén alt san den dá alt deiridh sin roimhe seo bhainfidh leis an gcás.
(2) Is i scríbhinn a bheidh gach iarratas fén alt so ar iasacht d'urrú no do dheonadh.
Táillí ar iarrataisí agus ar iasachtaí d'urrú no do dheonadh.
5.—(1) Déanfar táille den mhéid orduithe d'íoc leis an Aire ar gach iarratas fén Acht so chun iasacht d'urrú no do dheonadh agus beidh íoc cuibhe na táille sin ina choinníoll nach foláir a chólíonadh sara mbreithneofar an t-iarratas.
(2) Déanfar táille den mhéid orduithe d'íoc leis an Aire ar gach iasacht fén Acht so d'urrú no do dheonadh, agus beidh íoc cuibhe na táille sin ina choinníoll nach foláir a chólíonadh sara ndéanfar an t-urrú no sara ndeonfar an iasacht.
(3) Déanfar na táillí go léir is iníoctha fén alt so do bhailiú agus do thógaint sa tslí sin ordóidh an tAire Airgeadais o am go ham agus déanfar iad d'íoc isteach sa Stát-Chiste no iad do chur chun tairbhe don Stát-Chiste do réir mar ordóidh an tAire sin.
(4) Ní bheidh feidhm ag an Public Offices Fees Act, 1879, maidir le haon táillí is iníoctha fén alt so.
Coistí comhairlitheacha.
6.—(1) Féadfaidh an tAire, le haontú an Aire Airgeadais, pé coistí (dá ngairmtear coistí comhairlitheacha san Acht so) agus pé méid acu is dóich leis is ceart do cheapadh, fé mar is oiriúnach agus nuair is oiriúnach leis é, chun bheith ina gcoistí comhairlitheacha chun crícheanna an Achta so.
(2) Beidh feidhm agus éifeacht ag na forálacha so leanas maidir le coistí comhairlitheacha do cheapadh, sé sin le rá:—
(a) féadfar coistí deifriúla den tsórt san do cheapadh chun crícheanna alt deifriúil den Acht so agus maidir le nithe deifriúla fé aon alt den tsórt san no i gcóir ócáidí deifriúla;
(b) beidh ar gach coiste den tsórt san pé daoine agus pé méid daoine ceapfar o am go ham fén alt so chun bheith ina mbaill de;
(c) marab eirghe as no éag roimhe sin dó, beidh gach ball de choiste chomhairlitheach i seilbh oifige mar bhall den tsórt san ar feadh na haimsire sin a luadhfar chuige sin nuair a ceapfar é, no, mara luaidhtear aon aimsear amhlaidh, go dtí go gcuirfidh an tAire, le haontú an Aire Airgeadais, as oifig é.
(3) Beidh sé de dhualgas ar an Aire, sara ndeonaidh no sara n-urruighidh aon iasacht fén Acht so, dul i gcomhairle leis an gcoiste comhairlitheach oiriúnach i dtaobh na hiasachta san do dheonadh no d'urrú.
Teora le méid na n-iasachtaí deonfar no a hurrófar.
7.—(1) Ní raghaidh méid caipitiúil iomlán na n-iasacht go léir a deonfar fén Acht so agus na n-iasacht go léir a hurrófar (pe'ca maidir le colainn agus ús no maidir le colainn amháin no maidir le hús amháin é) fén Acht so thar milleon punt.
(2) Ní déanfar aon iasacht is lugha ná cúig céad punt d'urrú ná do dheonadh fén Acht so.
Teora ama le hoibriú an Achta.
8.—(1) Ní deonfar ná ní hurrófar iasacht fén Acht so tar éis cúig bliana o dháta an Achta so do rith.
(2) Más oiriúnach leis san do dhéanamh, féadfaidh an tAire fógra d'fhoillsiú san Iris Oifigiúil á rá ná déanfaidh, tar éis dáta (is luaithe ná cúig bliana tar éis dáta an Achta so do rith) luadhfar sa bhfógra san, aon iarratas chun iasacht d'urrú no do dheonadh fén Acht so do bhreithniú.
(3) Nuair a bheidh an tAire tar éis fógra d'fhoillsiú fén bhfo-alt deiridh sin roimhe seo den alt so, ní bhreithneoidh an tAire aon iarratas a déanfar tar éis an dáta bheidh luaidhte sa bhfógra san á iarraidh iasacht d'urrú no do dheonadh fén Acht so.
Airgead a theastóidh chun iasachtaí do dheonadh no d'urrú do roimhíoc amach as an bPrímh-Chiste.
9.—(1) Roimh-íocfar amach as an bPrímh-Chiste no as a thoradh fáis na suimeanna san a theastóidh o am go ham ón Aire chun urrúsanna bhéarfar fén Acht so do chólíonadh no chun iasachtaí do dheonadh fén Acht so.
(2) D'ainneoin éinní atá sna hAchtanna Iasachtaí Trádála (Urraíocht), 1924 go 1934, is amach as an bPrímh-Chiste no as a thoradh fáis a roimh-íocfar na suimeanna san a theastóidh, tar éis an Achta so do rith, ón Aire chun urraíochtaí ar n-a dtabhairt fé sna hAchtanna san do chólíonadh.
(3) Chun socrú do dhéanamh chun aon tsuimeanna do roimhíoc amach as an bPrímh-Chiste a húdaruítear leis an alt so do roimh-íoc amhlaidh, féadfaidh an tAire Airgeadais na suimeanna san a theastóidh chuige sin d'fháil ar iasacht ar urrús an Phrímh-Chiste no a thoradh fáis, agus féadfaidh an tAire sin, chun crícheanna na hiasachta san, urrúis do bhunú agus do thabhairt amach ar a mbeidh an ráta úis sin agus a bheidh fé réir na gcoinníollacha san maidir le haisíoc, fuascailt, no éinní eile is oiriúnach leis, agus íocfaidh isteach sa Stát-Chiste an t-airgead go léir a gheobhfar ar iasacht amhlaidh.
(4) Is ar an bPrímh-Chiste no ar a thoradh fáis a bheidh muirear agus íoc colna agus úis gach urrúis a bhéarfar amach fén alt so.
Suimeanna áirithe d'íoc isteach sa Stát-Chiste.
10.—(1) Íocfar isteach sa Stát-Chiste na suimeanna go léir a gheobhfar in aisíoc airgid a roimh-íocfar amach as an bPrímh-Chiste fén Acht so.
(2) Déanfar na suimeanna go léir a gheobhfar in íoc úis ar iasacht a deonfar fén Acht so d'íoc isteach sa Stát-Chiste no do chur chun tairbhe don Stát-Chiste sa tslí sin ordóidh an tAire Airgeadais.
(3) I gcás roimh-íoc do dhéanamh amach as an bPrímh-Chiste tar éis an Achta so do rith ar scór urraíochta ar n-a tabhairt ag an Aire fé sna hAchtanna Iasachtaí Trádála (Urraíocht), 1924 go 1934, no roimh-íoc do dhéanamh amach as an bPrímh-Chiste ar scór urraíochta ar n-a tabhairt ag an Aire fén Acht so agus (i gceachtar cás) iomlán an roimh-íoca no aon chuid de do bheith gan aisíoc tar éis dhá bhliain o dháta an roimh-íoc do dhéanamh, déanfar an méid a bheidh gan aisíoc amhlaidh d'aisíoc, an tráth san ordóidh an tAire Airgeadais, amach as airgead ar n-a sholáthar ag an Oireachtas.
(4) I gcás aisíoc colna iasachta ar n-a deonadh ag an Aire fén Acht so no íoc aon úis ar aon iasacht den tsórt san do bheith i riaráiste ar feadh dhá bhliain ar a laighead, déanfar, an tráth san ordóidh an tAire Airgeadais, an méid den iasacht san a bheidh gan aisíoc an tráth san maraon leis an méid den ús ar an iasacht san a bheidh gan íoc an tráth san d'íoc amach as airgead ar n-a sholáthar ag an Oireachtas.
(5) Ma híoctar colann no aon chuid de cholainn iasachta, no aon ús ar iasacht, fén bhfo-alt deiridh sin roimhe seo den alt so ní dhéanfaidh san dochar ná deifir do fhreagarthacht an duine dar deonadh an iasacht san sa cholainn sin d'aisíoc agus san ús san d'íoc.
Ráitisí agus cuntaisí do leagadh fé bhráid an Oireachtais.
11.—(1) Chó luath agus is féidir é tar éis deireadh trí mhí tar éis an Achta so do rith agus tar éis deireadh gach trí mhí ina dhiaidh sin ar feadh na tréimhse gur ar a feadh a féadfar iasachtaí do dheonadh no d'urrú fén Acht so, leagfaidh an tAire fé bhráid gach Tighe den Oireachtas ráiteas ar na hiasachtaí do deonadh no do hurruíodh amhlaidh i rith an trí mhí sin, maraon le mion-innste ar na crícheanna gur chúcha bhí na hiasachtaí sin le húsáid agus ar na téarmaí agus na coinníollacha ar ar deonadh no ar ar hurruíodh amhlaidh iad, agus fós ráiteas ar mhéid iomlán na n-iasacht do deonadh agus na n-urraíocht do tugadh fén Acht so suas go dtí deireadh an trí mhí sin.
(2) Faid a bheidh aon urraíocht a bhéarfar fén Acht so i bhfeidhm no bheidh aon iasacht no cuid d'iasacht a deonfar fén Acht so gan aisíoc, déanfaidh an tAire, laistigh de mhí tar éis deireadh gach bliana airgeadais, cuntas, sa bhfuirm sin a cheadóidh an tAire Airgeadais, do leagadh fé bhráid gach Tighe den Oireachtas ina dtaisbeánfar iomlán na suimeanna go léir a bheidh roimh-íoctha amach as an bPrímh-Chiste fén Acht so suas go dtí deireadh na bliana airgeadais sin agus iomlán na suimeanna go léir a bheidh aisíoctha leis an Stát-Chiste no íoctha isteach sa Stát-Chiste no curtha chun tairbhe don Stát-Chiste fén Acht so suas go dtí deireadh na bliana airgeadais sin.
Rialacháin.
12.—Féadfaidh an tAire rialacháin do dhéanamh ag ordú éinní no aon ruda dá dtagartar san Acht so mar ní no mar rud atá orduithe no le hordú, ach ní déanfar aon rialachán den tsórt san maidir le méid no le bailiú aon táillí gan toiliú an Aire Airgeadais.
Gearr-theideal.
13.—Féadfar an tAcht Iasachtaí Trádála (Urraíocht), 1939, do ghairm den Acht so.