Off On Dualscroll
Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.
Uimhir 1 de 1931.
ACHT CÚIRTEANNA BREITHIÚNAIS, 1931.
An Príomh-Acht.
1.—San Acht so cialluíonn an abairt “an Príomh-Acht” an tAcht Cúirteanna Breithiúnais, 1924 (Uimh. 10 de 1924).
Aois chun Breithiuin den Chúirt Chuarda do dhul as oifig.
2.—Léireofar alt 40 den Phríomh-Acht (alt a bhaineann leis an aois chun Breithiuin den Chúirt Chuarda do dhul as oifig), agus beidh éifeacht aige, fé is dá leasuítí an t-alt san tré sna focail “dhá bhliain sheachtód” do chur isteach ann in ionad na bhfigiuirí agus an fhocail “70 mbliana” atá anois ann.
Breithiuin áirithe do chuaidh as oifig d'athcheapa.
3.—(1) Má rinne duine ba Bhreitheamh den Chúirt Chuarda an oifig a bhí aige mar Bhreitheamh den tsórt san d'fhágaint roimh an Acht so do rith, toisc aois a sheachtó bliain do bheith slán aige, agus go bhfuil an duine sin fé bhun dhá bhlian seachtód d'aois le linn an Achta so do rith, beidh an duine sin, d'ainneoin éinní atá in alt 43 den Phríomh-Acht (alt a bhaineann le cáilíocht chun Breithiuin den Chúirt Chuarda do cheapa), cáilithe chun a cheaptha mar Bhreitheamh den Chúirt Chuarda.
(2) Má deintear duine atá cáilithe de bhua an fho-ailt sin roimhe seo chun a cheaptha mar Bhreitheamh den Chúirt Chuarda do cheapa, tar éis an Achta so do rith, chun bheith ina Bhreitheamh den Chúirt Chuarda, beidh éifeacht ag an bhforáil seo leanas, sé sin le rá, chun a shocrú cadé ceart an duine sin chun pinsin d'fháil fé alt 41 den Phríomh-Acht (alt a bhaineann le tuarastail agus le pinsin Bhreithiún den Chúirt Chuarda) ar an oifig do bhí aige mar Bhreitheamh den tsórt san d'fhágaint do uair ar bith tar éis a cheaptha amhlaidh agus chun méid an phinsin sin (más ann do) do dhéanamh amach áireofar mar thréimhse leanúnach sheirbhíse ag an duine sin mar Bhreitheamh den Chúirt Chuarda an tréimhse sheirbhíse thug an duine sin mar Bhreitheamh den tsórt san roimh aois seachtó blian do bheith slán aige agus an tréimhse sheirbhíse thug sé mar Bhreitheamh den tsórt san o dháta a cheaptha amhlaidh.
Gearr-theideal agus luadh.
4.—(1) Féadfar an tAcht Cúirteanna Breithiúnais, 1931, do ghairm den Acht so.
(2) Féadfar na hAchtanna Cúirteanna Breithiúnais, 1924 go 1931, do ghairm de sna hAchtanna Cúirteanna Breithiúnais, 1924 go 1929, agus den Acht so le chéile.
Number 1 of 1931.
COURTS OF JUSTICE ACT, 1931.
ARRANGEMENT OF SECTIONS
Section | |
Act Referred to | |
No. 10 of 1924 | |
Number 1 of 1931.
COURTS OF JUSTICE ACT, 1931.
The Principal Act.
1.—In this Act the expression “the Principal Act” means the Courts of Justice Act, 1924 (No. 10 of 1924).
Age of retirement of Judges of the Circuit Court.
2.—Section 40 (which relates to the age of retirement of Judges of the Circuit Court) of the Principal Act, shall be construed and have effect as if that section were amended by the insertion therein of the words “seventy-two years” in lieu of the figures and word “70 years” now contained therein.
Re-appointment of certain retired Judges.
3.—(1) Where a person who was a Judge of the Circuit Court has, before the passing of this Act, vacated his office as such Judge on account of his having attained the age of seventy years and such person is at the passing of this Act under the age of seventy-two years, such person shall, notwithstanding anything in section 43 (which relates to qualification for appointment of Judges of the Circuit Court) of the Principal Act, be qualified for appointment as a Judge of the Circuit Court.
(2) Where a person qualified by virtue of the foregoing sub-section, for appointment as a Judge of the Circuit Court is appointed after the passing of this Act to be a Judge of the Circuit Court, the following provision shall have effect, that is to say, for the purpose of determining the right of such person to a pension under section 41 (which relates to salaries and pensions of Judges of the Circuit Court) of the Principal Act on his vacating his office as such Judge at any time after his said appointment and calculating the amount of such pension (if any), the period of service of such person as such Judge before he attained the age of seventy years, and his period of service as such Judge from the date of his said appointment shall be reckoned as one continuous period of service by such person as a Judge of the Circuit Court.
Short title and citation.
4.—(1) This Act may be cited as the Courts of Justice Act, 1931.
(2) The Courts of Justice Acts, 1924 to 1929, and this Act may be cited together as the Courts of Justice Acts, 1924 to 1931.