Off On Dualscroll

Help

Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.

[EN]

Uimhir 19 de 1925.

[EN]

ACHT IASACHTAÍ TRÁDALÁ (URRAÍOCHT) (LEASÚ), 1925.

ACHT CHUN LEATHNÚ DO DHÉANAMH AR AN TEORA AMA A FORCHUIRTEAR TRÍD AN ACHT IASACHTAÍ TRÁDÁLA (URRAÍOCHT), 1924, LE TABHAIRT URRAÍOCHTAÍ AGUS IASACHTAÍ FÉN ACHT SAN. [27adh Meitheamh, 1925.] ACHTUIGHEADH OIREACHTAS SHAORSTáIT ÉIREANN MAR LEANAS:— [EN]

An Príomh-Acht.

1.—San Acht so cialluíonn an focal “an Príomh-Acht” an tAcht Iasachtaí Trádála (Urraíocht), 1924 (Uimh. 41 de 1924).

[EN]

Leathnú ama d'urraíochtaí, etc., fén bPríomh-Acht.

2.—(1) Athghairmtear leis seo fo-alt (3) d'alt 1 den Phríomh-Acht agus ina ionad san achtuítear leis seo ná tabharfar aon urraíocht fén alt san 1 den Phríomh-Acht tar éis an 31adh lá d'Iúl, 1926.

[EN]

(2) Athghairmtear leis seo fo-alt (3) d'alt 2 den Phríomh-Acht agus ina ionad san achtuítear leis seo ná deonfar aon iasacht agus ná tabharfar aon urraíocht fén alt san 2 den Phríomh-Acht tar éis an 31adh lá d'Iúl, 1926.

[EN]

Ráiteas agus mioninnste do leaga fé bhráid an Oireachtais.

3.—An oblagáid a cuirtar ar an Aire Tionnscail agus Tráchtála, le halt 6 den Phríomh-Acht, an ráiteas agus na mioninnste a luaidhtear san alt san do leaga fé bhráid gach Tighe den Oireachtas, bainfe sí le gach ráithe, agus có-líonfar í maidir le gach ráithe, d'aon tréimhse ina bhféadfar urraíochtaí do thabhairt no iasachtaí do dheona fén bPríomh-Acht.

[EN]

Gearr-theideal agus luadh.

4.—(1) Féadfar an tAcht Iasachtaí Trádála (Urraíocht) (Leasú), 1925, do ghairm den Acht so.

[EN]

(2) Féadfar na hAchtanna Iasachtaí Trádála (Urraíocht), 1924 agus 1925, do ghairm den Phríomh-Acht agus den Acht so le chéile.

[GA]

harp.jpg

Number 19 of 1925.

[GA]

TRADE LOANS (GUARANTEE) (AMENDMENT) ACT, 1925.

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Section

1.

The Principal Act.

2.

Extension of time for guarantees, etc., under Principal Act.

3.

Laying of statement and particulars before the Oireachtas.

4.

Short title and citation.

Act Referred to

Trade Loans (Guarantee) Act, 1924

No. 41 of 1924

harp.jpg

Number 19 of 1925.

TRADE LOANS (GUARANTEE) (AMENDMENT) ACT, 1925.

AN ACT TO EXTEND THE LIMIT OF TIME IMPOSED BY THE TRADE LOANS (GUARANTEE) ACT, 1924, ON THE GIVING OF GUARANTEES AND THE MAKING OF LOANS UNDER THAT ACT. [27th June, 1925.] BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS OF SAORSTÁT EIREANN AS FOLLOWS:— [GA]

The Principal Act.

1.—In this Act the expression “the Principal Act” means the Trade Loans (Guarantee) Act, 1924 (No. 41 of 1924).

[GA]

Extension of time for guarantees, etc., under Principal Act.

2.—(1) Sub-section (3) of section 1 of the Principal Act is hereby repealed and in lieu thereof it is hereby enacted that no guarantee shall be given under the said section 1 of the Principal Act after the 31st day of July, 1926.

[GA]

(2) Sub-section (3) of section 2 of the Principal Act is hereby repealed, and in lieu thereof it is hereby enacted that no loan shall be granted and no guarantee shall be given under the said section 2 of the Principal Act after the 31st day of July, 1926.

[GA]

Laying of statement and particulars before the Oireachtas.

3.—The obligation imposed by section 6 of the Principal Act on the Minister for Industry and Commerce to lay before each House of the Oireachtas such statement and particulars as are mentioned in that section shall extend to and be performed in respect of every three months of any period during which guarantees may be given or loans may be granted under the Principal Act.

[GA]

Short title and citation.

4.—(1) This Act may be cited as the Trade Loans (Guarantee) (Amendment) Act, 1925.

[GA]

(2) The Principal Act and this Act may be cited together as the Trade Loans (Guarantee) Acts, 1924 and 1925.