Off On Dualscroll
Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.
Uimhir 35 de 1938.
ACHT MUC AGUS BAGÚIN (LEASÚ), 1938.
Mínithe.
1.—San Acht so—
cialluíonn an abairt “an Príomh-Acht” an tAcht Muc agus Bagúin, 1935 (Uimh. 24 de 1935);
cialluíonn an abairt “Acht 1937” an tAcht Muc agus Bagúin, 1937 (Uimh. 23 de 1937).
Téarma oifige na ngnáth-bhall agus na mball tánaisteach atá anois ar an mBord Marguithe Bagúin d'fhaidiú.
2.—(1) D'ainneoin éinní atá in alt 13 d'Acht 1937—
(a) gach duine is gnáth-bhall den Bhord ar dháta an Achta so do rith no ceapfar ar an dáta san no dá éis sin chun foth-fholúntais imeasc gnáth-bhall an Bhúird beidh sé i seilbh oifige go dtí an 31adh lá de Mhí na Nodlag, 1939, marab éag no eirghe as no teacht fé dhí-cháilíocht roimhe sin dó;
(b) gach duine is ball tánaisteach den Bhord ar an dáta san beidh sé i seilbh oifige mar bhall thánaisteach go dtí an 31adh lá de Mhí na Nodlag, 1939, marab éag no eirghe as no teacht fé dhí-cháilíocht roimhe sin dó no mara gceaptar é roimhe sin chun foth-fholúntais imeasc gnáth-bhall an Bhúird.
(2) Leasuítear leis seo fo-alt (1) d'alt 13 d'Acht 1937 tré sna figiúirí “1939” do chur in ionad na bhfigiúirí “1938”, agus léireofar an t-alt san 13, alt 14 d'Acht 1937, agus Cuid III den Phríomh-Acht agus beidh éifeacht acu dá réir sin.
(3) San alt so cialluíonn an abairt “an Bord” an Bord Marguithe Bagúin.
Téarma oifige gnáth-bhall an Bhúird Mharguithe Muc d'fhaidiú.
3.—(1) D'ainneoin éinní atá in alt 43 d'Acht 1937, gach duine is gnáth-bhall den Bhord ar dháta an Achta so do rith no ceapfar ar an dáta san no dá éis sin chun foth-fholúntais imeasc gnáthbhall an Bhúird beidh sé i seilbh oifige go dtí an 10adh lá d'Eanar, 1940, marab éag no eirghe as no teacht fé dhí-cháilíocht roimhe sin dó.
(2) Leasuítear leis seo fo-ailt (1) agus (2) d'alt 43 d'Acht 1937 tré sna figiúirí “1940” do chur in ionad na bhfigiúirí “1939” i ngach fo-alt acu san, agus léireofar an t-alt san 43, alt 47 d'Acht 1937 agus Cuid IV den Phríomh-Acht agus beidh éifeacht acu dé réir sin.
(3) San alt so cialluíonn an abairt “an Bord” an Bord Marguithe Muc.
Gearr-theideal, léiriú agus có-luadh.
4.—(1) Féadfar an tAcht Muc agus Bagúin (Leasú), 1938, do ghairm den Acht so.
(2) Léireofar an tAcht so mar éinní amháin leis na hAchtanna Muc agus Bagúin, 1935 agus 1937.
(3) Féadfar na hAchtanna Muc agus Bagúin, 1935 go 1938, do ghairm de sna hAchtanna Muc agus Bagúin, 1935 agus 1937, agus den Acht so le chéile.
Number 35 of 1938.
PIGS AND BACON (AMENDMENT) ACT, 1938.
ARRANGEMENT OF SECTIONS
Section | |
Extension of term of office of ordinary members of the Pigs Marketing Board. | |
Acts Referred to | |
No. 24 of 1935 | |
No. 23 of 1937 | |
Number 35 of 1938.
PIGS AND BACON (AMENDMENT) ACT, 1938.
Definitions.
1.—In this Act—
the expression “the Principal Act” means the Pigs and Bacon Act, 1935 (No. 24 of 1935);
the expression “the Act of 1937” means the Pigs and Bacon Act, 1937 (No. 23 of 1937).
Extension of term of office of existing ordinary and substitutive members of the Bacon Marketing Board.
2.—(1) Notwithstanding anything contained in section 13 of the Act of 1937—
(a) every person who is on the date of the passing of this Act an ordinary member of the Board or who is appointed on or after the said date to fill a casual vacancy amongst the ordinary members of the Board shall, unless he sooner dies, resigns or becomes disqualified, hold office until the 31st day of December, 1939;
(b) every person who is on the said date a substitutive member of the Board shall, unless he sooner dies, resigns, becomes disqualified or is appointed to fill a casual vacancy amongst the ordinary members of the Board, hold office as a substitutive member until the 31st day of December, 1939.
(2) Sub-section (1) of section 13 of the Act of 1937 is hereby amended by the substitution of the figures “1939” for the figures “1938”, and the said section 13, section 14 of the Act of 1937, and Part III of the Principal Act shall be construed and have effect accordingly.
(3) In this section the expression “the Board” means the Bacon Marketing Board.
Extension of term of office of ordinary members of the Pigs Marketing Board.
3.—(1) Notwithstanding anything contained in section 43 of the Act of 1937, every person who is on the date of the passing of this Act an ordinary member of the Board or who is appointed on or after the said date to fill a casual vacancy amongst the ordinary members of the Board shall, unless he sooner dies, resigns or becomes disqualified, hold office until the 10th day of January, 1940.
(2) Sub-sections (1) and (2) of section 43 of the Act of 1937 are hereby amended by the substitution of the figures “1940” for the figures “1939” in each of the said sub-sections, and the said section 43, section 47 of the Act of 1937 and Part IV of the Principal Act shall be construed and have effect accordingly.
(3) In this section the expression “the Board” means the Pigs Marketing Board.
Short title, construction and collective citation.
4.—(1) This Act may be cited as the Pigs and Bacon (Amendment) Act, 1938.
(2) This Act shall be construed as one with the Pigs and Bacon Acts, 1935 and 1937.
(3) The Pigs and Bacon Acts, 1935 and 1937, and this Act may be cited together as the Pigs and Bacon Acts, 1935 to 1938.