Uimhir 34 de 1945.

ACHT NA bPINSEAN SEIRBHÍSE MÍLEATA (LEASÚ) (Uimh. 2), 1945.

[An tionntó oifigiúil.]

Mínithe.

1.—San Acht so—

ciallaíonn an abairt “Acht 1924” Acht na bPinsean Seirbhíse Míleata, 1924 (Uimh. 48 de 1924);

ciallaíonn an abairt “Acht 1934” Acht na bPinsean Seirbhíse Míleata, 1934 (Uimh. 43 de 1934);

ciallaíonn an abairt “Acht Leasúcháin 1944” Acht na bPinsean Seirbhíse Míleata (Leasú), 1944 (Uimh. 5 de 1944).

Alt 8 d'Acht 1924 do leasú.

2.—(1) Beidh éifeacht ag fo-alt (1) d'alt 8 d'Acht 1924, arna leasú le halt 2 d'Acht Leasúcháin 1944, fé is dá gcuirtí an méid seo leanas in ionad an Tríú Sceidil a ghabhas le hAcht 1924:—

“AN TRIU SCEIDEAL.

An Meid a Fionnrofar de Phinsin a Riomh.

1. Is mar leanas a bheas an fhionnraí a déanfar faoi alt 8 den Acht so ar íoc pinsin, sé sin le rá:—

Má bhíonn méid bliantúil an luach saothair, an phinsin,

nó an liúntais is iníoctha as airgead poiblí—

2. I gcás ina dtárlódh iomlán na méideanna is iníoctha le duine ar bith as airgead poiblí mar adúradh agus an mhéide is iníoctha leis an duine sin faoin Acht so do réir na dteorann a sonnraítear ag B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, nó M de mhír 1 den Sceideal so do bheith, faoi théarmaí na míre sin, níos lú ná an méid a gheobhadh an duine sin dá mbeadh an méid is iníoctha leis as airgead poiblí mar adúradh ar maximum na teorann díreach roimhe sin, ansan agus i ngach cás den tsórt san laghdófar an fhionnraí ar a phinsean seirbhíse míleata i dtreo ná beidh iomlán an mhéide adúradh agus a phinsin níos lú ná an t-iomlán a gheobhadh dá mbeadh an méid adúradh ar maximum na teorann díreach roimhe sin.”

(2) Na tagairtí do luach saothair nó do liúntas atá i bhfo-alt (1) d'alt 8 d'Acht 1924, agus sa Tríú Sceideal a ghabhas le hAcht 1924, arna leasú le fo-alt (1) den alt so, léireofar iad mar thagairtí ná folaíonn tagairtí—

(a) don mhéid sin de luach saothair nó de liúntas is iníoctha le duine ar bith a chruthóidh an duine sin chun sástachta an Aire Chosanta a chaith sé ó riachtanas i gcomhlíonadh na ndualgas ar ina leith is iníoctha an luach saothair nó an liúntas,

(b) do liúntas ar bith is iníoctha le comhalta den Ghárda Síochána faoi ordú arna dhéanamh faoi alt 12 d'Acht Comhnasctha na bhFórsaí Póilíneachta, 1925 (Uimh. 7 de 1925).

(3) Is tuigthe fo-ailt (1) agus (2) den alt so do theacht i ngníomh an lú lá d'Aibreán, 1945, agus beidh éifeacht acu amhail ar an lá san agus ón lá san amach.

Alt 2 d'Acht 1934 do leasú.

3.—(1) Déantar leis seo mír (a) d'fho-alt (2) d'alt 2 d'Acht 1934 do leasú trí na focail agus na figiúirí “faoin Aliens Restriction Act, 1914, nó faoi aon ordú a rinneadh faoin Acht san nó” do chur isteach i ndiaidh an fhocail “ionnarba”.

(2) Is tuigthe fo-alt (1) den alt so do theacht i ngníomh an 13ú lá de Mheán Fómhair, 1934, agus beidh éifeacht aige amhail ar an lá san agus ón lá san amach.

Alt 20 d'Acht 1934 do leasú.

4.—(1) Beidh éifeacht ag fo-alt (1) d'alt 20 d'Acht 1934, arna leasú le halt 3 d'Acht Leasúcháin 1944, fé is dá gcuirtí an méid seo leanas in ionad an Tríú Sceidil a ghabhas le hAcht 1934:—

“AN TRIU SCEIDEAL.

An Meid a Fionnrofar de Phinsin do Riomh.

1. Is mar leanas a bheas an fhionnraí a déanfar faoi alt 20 den Acht so ar íoc pinsin faoin Acht so, sé sin le rá:—

Má bhíonn méid bliantúil an luach saothair, an phinsin,

nó an liúntais is iníoctha as airgead poiblí—

2. I gcás ina dtárlódh iomlán na méideanna is iníoctha le duine ar bith as airgead poiblí mar adúradh agus an mhéide is iníoctha leis an duine sin faoin Acht so do réir na dteorann a sonnraítear ag B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L nó M de mhír 1 den Sceideal so do bheith, faoi théarmaí na míre sin, níos lú ná an méid a gheobhadh an duine sin dá mbeadh an méid is iníoctha leis as airgead poiblí mar adúradh ar maximum na teorann díreach roimhe sin, ansan agus i ngach cás den tsórt san laghdófar an fhionnraí ar a phinsean seirbhíse míleata i dtreo ná beidh iomlán an mhéide adúradh agus a phinsin níos lú ná an t-iomlán a gheobhadh dá mbeadh an méid adúradh ar maximum na teorann díreach roimhe sin.”

(2) Na tagairtí do luach saothair nó do liúntas atá i bhfo-alt (1) d'alt 20 d'Acht 1934 agus sa Tríú Sceideal a ghabhas le hAcht 1934, arna leasú le fo-alt (1) den alt so, léireofar iad mar thagairtí ná folaíonn tagairtí—

(a) don mhéid de luach saothair nó de liúntas is iníoctha le duine ar bith a chruthóidh an duine sin chun sástachta an Aire Chosanta a chaith sé ó riachtanas i gcomhlíonadh na ndualgas ar ina leith is iníoctha an luach saothair nó an liúntas,

(b) do liúntas ar bith is iníoctha le comhalta den Ghárda Síochána faoi ordú arna dhéanamh faoi alt 12 d'Acht Comhnasctha na bhFórsaí Póilíneachta, 1925 (Uimh. 7 de 1925).

(3) Is tuigthe fo-ailt (1) agus (2) den alt so do theacht i ngníomh an lú lá d'Aibreán, 1945, agus beidh éifeacht acu amhail ar an lá san agus ón lá san-amach.

Gearr-theideal agus comhluadh.

5.—(1) Féadfar Acht na bPinsean Seirbhíse Míleata (Leasú) (Uimh. 2), 1945, do ghairm den Acht so.

(2) Léireofar an abairt “Achta na bPinsean Seirbhíse Míleata, 1924 go 1945” mar abairt a fholaíos an tAcht so.

Number 34 of 1945.

MILITARY SERVICE PENSIONS (AMENDMENT) (No. 2) ACT, 1945.

ARRANGEMENT OF SECTIONS

Number 34 of 1945.

MILITARY SERVICE PENSIONS (AMENDMENT) (No. 2) ACT, 1945.

Definitions.

1.—In this Act—

the expression “the Act of 1924” means the Military Service Pensions Act, 1924 (No. 48 of 1924);

the expression “the Act of 1934” means the Military Service Pensions Act, 1934 (No. 43 of 1934);

the expression “the Amending Act of 1944” means the Military Service Pensions (Amendment) Act, 1944 (No. 5 of 1944).

Amendment of section 8 of the Act of 1924.

2.—(1) Subsection (1) of section 8 of the Act of 1924, as amended by section 2 of the Amending Act of 1944, shall have effect as if, for the Third Schedule to the Act of 1924, there were substituted the following:—

“THIRD SCHEDULE.

Calculation of Suspension of Pensions.

1. The extent to which payment of a pension shall be suspended under section 8 of this Act shall be as follows, that is to say:—

Where the annual amount of the remuneration, pension, or allowance payable out of public moneys—

2. Where the total of the amounts payable to any person out of public moneys as aforesaid and the amount payable to such person under this Act within the limits specified at B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L or M of paragraph 1 of this Schedule would under the terms of the said paragraph be less than the amount which such person would receive if the amount payable to him out of public moneys as aforesaid was at the maximum of the limit immediately preceding, then and in every such case the extent of the suspension of his military service pension shall be reduced so that the total of the amount aforesaid and of his pension shall not be less than that which he would receive if the amount aforesaid was at the maximum of the limit immediately preceding.”

(2) The references to remuneration or to an allowance in subsection (1) of section 8 of the Act of 1924, and in the Third Schedule to the Act of 1924, as amended by subsection (1) of this section, shall be construed as excluding references to—

(a) so much of remuneration or an allowance payable to any person as is shown to the satisfaction of the Minister for Defence by that person to have been necessarily expended by him in the performance of the duties in respect of which the remuneration or allowance is payable,

(b) any allowance payable to a member of the Gárda Síochána under an order made under section 12 of the Police Forces Amalgamation Act, 1925 (No. 7 of 1925).

(3) Subsections (1) and (2) of this section shall be deemed to have come into operation on, and shall have effect as on and from the 1st day of April, 1945.

Amendment of section 2 of the Act of 1934.

3.—(1) Paragraph (a) of subsection (2) of section 2 of the Act of 1934 is hereby amended by the insertion, after the word “deportation” of the words and figures “under the Aliens Restriction Act, 1914, or any order made thereunder or”.

(2) Subsection (1) of this section shall be deemed to have come into operation on, and shall have effect as on and from the 13th day of September, 1934.

Amendment of section 20 of the Act of 1934.

4.—(1) Subsection (1) of section 20 of the Act of 1934, as amended by section 3 of the Amending Act of 1944, shall have effect as if, for the Third Schedule to the Act of 1934, there were substituted the following:—

“THIRD SCHEDULE.

Calculation of Suspension of Pensions.

1. The extent to which payment of a pension under this Act shall be suspended under section 20 of this Act shall be as follows, that is to say:—

Where the annual amount of the remuneration, pension, or allowance payable out of public moneys—

2. Where the total of the amounts payable to any person out of public moneys as aforesaid and the amount payable to such person under this Act within the limits specified at B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L or M of paragraph 1 of this Schedule would under the terms of the said paragraph be less than the amount which such person would receive if the amount payable to him out of public moneys as aforesaid was at the maximum of the limit immediately preceding, then and in every such case the extent of the suspension of his military service pension shall be reduced so that the total of the amount aforesaid and of his pension shall not be less than that which he would receive if the amount aforesaid was at the maximum of the limit immediately preceding.”

(2) The references to remuneration or to an allowance in subsection (1) of section 20 of the Act of 1934 and in the Third Schedule to the Act of 1934, as amended by subsection (1) of this section, shall be construed as excluding references to—

(a) so much of remuneration or an allowance payable to any person as is shown to the satisfaction of the Minister for Defence by that person to have been necessarily expended by him in the performance of the duties in respect of which the remuneration or allowance is payable,

(b) any allowance payable to a member of the Gárda Síochána under an order made under section 12 of the Police Forces Amalgamation Act, 1925 (No. 7 of 1925).

(3) Subsections (1) and (2) of this section shall be deemed to have come into operation on, and shall have effect as on and from the 1st day of April, 1945.

Short title and collective citation.

5.—(1) This Act may may be cited as the Military Service Pensions (Amendment) (No. 2) Act, 1945.

(2) The expression “the Military Service Pensions Acts, 1924 to 1945” shall be construed as including this Act.