Off On Dualscroll
Turn Dualscroll on to scroll both language versions together.
Uimhir 40 de 1929.
ACHT FÓIRITHIN NA mBOCHT (BAILE ÁTHA CLIATH), 1929.
Léiriú.
1.—(1) Léireofar an tAcht so mar éinní amháin leis na Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914.
(2) San Acht so, lasmuich d'áit ina n-éilíonn an có-théacs a mhalairt—
cialluíonn an abairt “an tAire” an tAire Rialtais Áitiúla agus Sláinte Puiblí;
cialluíonn agus foluíonn an abairt “aontas le n-a mbaineann an tAcht so” aon aontas atá suidhte i bpáirt no go hiomlán i gContae no i gContae-Bhuirg Bhaile Atha Cliath;
cialluíonn agus foluíonn an abairt “fóirithin fén Acht so”—
(a) fóirithin a deonfar lasmuich de thigh oibre aontais do dhuine ná féadfaí, mara mbeadh forálacha an Achta so, fóirithin do dheona dho ach sa tigh oibre sin, agus
(b) íoc na gcostaisí fén Acht so a bhainfidh le héinne d'aistriú o aontas.
(3) Déanfar gach tagairt san Acht so do bhord chaomhnóirí, maidir le hí do bhaint le bord caomhnóirí do scuireadh le hordú ón Aire do dineadh do réir alt 12 den Acht um Rialtas Áitiúil (Forálacha Sealadacha), 1923 (Uimh. 9 de 1923), no do réir alt 72 den Acht Rialtais Áitiúla, 1925 (Uimh. 5 de 1925), do léiriú mar thagairt don duine no do sna daoine bheidh ceaptha de thurus na huaire chun dualgaisí an bhuird chaomhnóirí sin do chólíona.
Leathnú ar an gcomhacht chun fóirithin ar dhaoine bochta dealbha lasmuich den tigh oibre.
2.—Féadfaidh bord caomhnóirí aontais le n-a mbaineann an tAcht so, más rogha leo é, fóirithin lasmuich de thigh oibre an aontais ar aon duine bocht dealbh ná féadfaidís go dtí so, fé fhorálacha na Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914, fóirithin air ach sa tigh oibre sin, más rud é, nuair a fóirfear air amhlaidh, go mbeidh an duine sin tar éis bheith ina chomhnaí ar feadh tréimhse leanúnach de dhá bhliain ar a laighead i gContae Bhaile Atha Cliath no i gContae-Bhuirg Bhaile Atha Cliath no sa chontae agus sa chontae-bhuirg sin.
Comhacht chun íoc as duine d'aistriú o aontas.
3.—Duine bocht dealbh a bheidh in aontas le n-a mbaineann an tAcht so agus ná beidh tar éis bheith ina chomhnaí i gContae Bhaile Atha Cliath no i gContae-Bhuirg Bhaile Atha Cliath no sa chontae agus sa chontae-bhuirg sin ar feadh tréimhse leanúnach de dhá bhliain ar a laighead, féadfa sé a iarraidh ar bhord caomhnóirí an aontais sin costaisí réasúnta a aistrithe ón aontas san go háit éigin eile d'íoc agus i gcás den tsórt san más deimhin leis an mbord gur deabhruitheach go gcuirfeadh an t-aistriú san ar chumas an duine sin é féin agus a chúram do chothú le n-a shaothar féin no ar shlí dhleathach eile agus, tríd is tríd, go raghadh sé chun tairbhe don duine sin agus dá chúram féadfaid, más rogha leo é, na costaisí réasúnta san d'íoc.
Féadfar a cheangal ar dhuine bheidh ag fáil fóirithine fén Acht so obair do dhéanamh.
4.—(1) Féadfaidh bord caomhnóirí, mar choiníoll ar a ndeonfar fóirithin fén Acht so do dhuine ar bith, a cheangal ar an duine sin aon teasc oibre do dhéanamh is dó leis an mbord is oiriúnach d'innscin, d'aois, do neart, agus d'ábaltacht an duine sin.
(2) Chun obair do sholáthar fén alt so, féadfaidh bord caomhnóirí—
(a) connra do dhéanamh le haon duine no cólucht daoine go ndéanfaidh an bord don duine no don chólucht daoine sin, no thar a gceann, aon obair, chun maitheasa don phuiblíocht, a glacfar as láimh chun fostaíocht bhreise do chur ar fáil;
(b) fé réir toiliú an Aire, aon talamh do cheannach no do thógaint ar léas agus é do chur dá láimh; agus
(c) fé réir aon rialachán a dhéanfaidh an tAire, aon ghléasra, úirlisí, trealamh agus abhair do cheannach no do thógaint ar cíos agus iad do chur dá láimh.
Fóirithin do bhaint amach.
5.—I gcás ina ndeonfaidh bord caomhnóirí fóirithin fén Acht so do dhuine ar bith, agus, ná déanfar, mar choiníoll ar dheona na fóirithine sin, a cheangal ar an duine sin teasc oibre do dhéanamh fén alt san roimhe seo féadfaidh an bord, más oiriúnach leo é, a dhearbhú an fhóirithin sin no a costas do bheith á thabhairt mar iasacht agus aon fhóirithin den tsórt san no a costas a dearbhófar amhlaidh do bheith á thabhairt mar iasacht féadfar é do bhaint amach mar fhiacha a bheidh ag an mbord ar an té 'na mbeifear no 'na dtuigfear go mbeifear tar éis an fhóirithin sin do dheona dho fé sna Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914, mar a leasuítear leis an Acht so iad.
Costaisí in Aontas Bhaile Atha Cliath.
6.—(1) Chun críche an ailt seo beidh Aontas Bhaile Atha Cliath roinnte ina dhá chuid (dá ngairmtear “ceanntair” san alt so) mar leanas, sé sin le rá:—
(a) beidh an líomatáiste atá có-dhéanta de Chontae-Bhuirg Bhaile Atha Cliath, de Bhailecheanntar Rátha Maonais agus na Rátha Gairbhe agus de Bhailecheanntar Phembróc ina cheanntar amháin acu san, agus
(b) sé a bheidh sa cheanntar eile acu ná an chuid eile d'Aontas Bhaile Atha Cliath.
(2) Déanfar iomlán na gcostas fé n-a raghaidh Bord Caomhnóirí Aontas Bhaile Atha Cliath fén Acht so ag deona fóirithine no maidir le fóirithin do dheona fén Acht so do dhaoine bochta dealbha in aon cheanntar den dá cheanntar do chruinniú ón gceanntar san go cothrom.
(3) I gcás ina raghaidh Bord Caomhnóirí Aontas Bhaile Atha Cliath fé aon chostaisí ag deona fóirithine no maidir le fóirithin do dheona fén Acht so do dhaoine bochta dealbha san aontas san i gcoitinne no do dhaoine bochta dealbha i líomatáiste ina bhfuil an t-iomlán no cuid de cheanntar agus fós an t-iomlán no cuid den cheanntar eile, déanfaidh an Bord Caomhnóirí, fé réir pé rialachán, más ann dóibh, a dhéanfaidh an tAire chuige sin, na costaisí sin do roinnt ar an dá cheanntar do réir pé cionúireachtaí is dó leis an mBord is ceart agus is cóir.
(4) Féadfaidh an tAire rialacháin do dhéanamh ag ordú na slí ina ndéanfaidh Bord Caomhnóirí Aontas Bhaile Atha Cliath aon roinnt is gá do réir an fho-ailt sin roimhe seo.
(5) Má dintear teip in aon chostaisí fé n-a raghaidh an Bord Caomhnóirí fén Acht so do roinnt ar an dá cheanntar no má dintear earráid ina leithéid sin de roinnt, ní bheidh aon ráta cruinneofar in aon chuid d'Aontas Bhaile Atha Cliath neadhleathach dá dheascaibh sin amháin.
(6) Sa mhéid go mbainid le Bord Caomhnóirí Aontas Bhaile Atha Cliath, tuigfear forálacha na n-achtachán a bhaineann le meas, le héileamh agus le cruinniú costaisí buird chaomhnóirí do bheith atharuithe i slí is go dtabharfaidís éifeacht don alt so.
Gearr-theideal agus buaine.
7.—(1) Féadfar Acht Fóirithin na mBocht (Baile Atha Cliath), 1929, do ghairm den Acht so.
(2) Tiocfaidh an tAcht so i ngníomh lá ordóidh an tAire agus nách déanaí ná ceithre lá déag ón Acht so do rith.
(3) Leanfaidh an tAcht so i ngníomh go dtí an 31adh lá de Mhárta, 1931, agus ní níos sia ná san.
Number 40 of 1929.
POOR RELIEF (DUBLIN) ACT, 1929.
ARRANGEMENT OF SECTIONS
Section | |
Extension of power to relieve destitute poor persons out of the workhouse. | |
Work may be required from person receiving relief under this Act. | |
Acts Referred to | |
No. 9 of 1923 | |
No. 5 of 1925 | |
Number 40 of 1929.
POOR RELIEF (DUBLIN) ACT, 1929.
Interpretation.
1.—(1) This Act shall be construed as one with the Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914.
(2) In this Act, save where the context otherwise requires—
the expression “the Minister” means the Minister for Local Government and Public Health;
the expression “union to which this Act applies” means and includes any union wholly or partly situate in the County or County Borough of Dublin;
the expression “relief under this Act” means and includes—
(a) relief granted out of the workhouse of a union to a person to whom, save for the provisions of this Act, relief could not have been granted otherwise than in such workhouse, and
(b) the payment under this Act of the expenses of removing any person from a union.
(3) Every reference in this Act to a board of guardians shall in its application to a board of guardians which has been dissolved by order of the Minister made in pursuance of section 12 of the Local Government (Temporary Provisions) Act, 1923 (No. 9 of 1923), or of section 72 of the Local Government Act, 1925 (No. 5 of 1925), be construed as a reference to the person or persons appointed for the time being to perform the duties of such board of guardians.
Extension of power to relieve destitute poor persons out of the workhouse.
2.—The board of guardians of a union to which this Act applies may, at their discretion, relieve out of the workhouse of the union, any destitute poor person who could not heretofore under the provisions of the Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914, have been relieved by them otherwise than in such workhouse, if such person at the time when he is so relieved has been resident for a continuous period of not less than two years either in the County of Dublin or in the County Borough of Dublin or in the said county and county borough.
Power to pay for removal of person from union.
3.—A destitute poor person in a union to which this Act applies, who has not been resident either in the County of Dublin, or in the County Borough of Dublin, or in the said county and county borough for a continuous period of not less than two years, may apply to the board of guardians of such union to pay the reasonable expenses of his removal from such union to some other place, and, in such case, if the board are satisfied that such removal is likely to enable such person to support himself and his dependants by his own industry or other lawful means, and is generally for the benefit of such person and his dependants, they may, at their discretion, pay such reasonable expenses.
Work may be required from person receiving relief under this Act.
4.—(1) A board of guardians may, as a condition of the granting of relief under this Act to any person, require such person to perform any task of work which in the opinion of the board is suitable to the sex, age, strength, and capacity of such person.
(2) For the purpose of the provision of work under this section, a board of guardians may—
(a) contract with any person or body of persons for the performance by the board for or on behalf of such person or body of persons of any work of public utility undertaken for the purpose of providing additional employment;
(b) subject to the consent of the Minister, purchase or lease and dispose of any land; and
(c) subject to any regulations of the Minister, purchase or hire and dispose of any plant, tools, equipment and materials.
Recovery of Relief.
5.—Where relief under this Act is granted by a board of guardians to any person, and such person is not required as a condition of the granting of such relief to perform a task of work under the foregoing section the board may, if they shall so think fit, declare such relief or the cost thereof to be given by way of loan and any such relief or the cost thereof so declared to be given by way of loan shall be recoverable as a debt due to the board from the person to whom such relief shall have been granted or considered as granted under the Poor Relief (Ireland) Acts, 1838 to 1914, as amended by this Act.
Expenses in Dublin Union.
6.—(1) For the purpose of this section the Dublin Union shall be divided into two portions (in this section referred to as “districts”) as follows, that is to say:—
(a) the area consisting of the County Borough of Dublin, the Urban District of Rathmines and Rathgar and the Urban District of Pembroke shall form one such district, and
(b) the remainder of the Dublin Union shall form the other such district.
(2) The whole of the expenses incurred by the Board of Guardians of the Dublin Union under this Act in or in relation to the granting of relief under this Act to destitute poor persons in either district shall be raised equally over such district.
(3) Where any expenses are incurred by the Board of Guardians of the Dublin Union in or in relation to the granting of relief under this Act to destitute poor persons in the said union generally or to destitute poor persons in an area including the whole or portion of one district and also the whole or portion of the other district, such expenses shall, subject to such regulations, if any, as may be made by the Minister in that behalf, be apportioned by the Board of Guardians between the two districts in such proportions as shall seem to the Board just and proper.
(4) The Minister may make regulations prescribing the manner in which the Board of Guardians of the Dublin Union shall make any apportionment required by the foregoing sub-section.
(5) No rate raised in any portion of the Dublin Union shall be invalidated solely by reason of a failure to apportion between the two districts any expenses incurred under this Act by the Board of Guardians or of an error in such an apportionment.
(6) The provisions of the enactments dealing with the estimating, demanding, and raising of the expenses of a board of guardians, shall, in so far as they relate to the Board of Guardians of the Dublin Union, be deemed to be modified so as to give effect to this section.
Short title and duration.
7.—(1) This Act may be cited as the Poor Relief (Dublin) Act, 1929.
(2) This Act shall come into operation on a day to be prescribed by the Minister not being later than fourteen days from the passing of this Act.
(3) This Act shall continue in operation until the 31st day of March, 1931, and no longer.